[damsleretour]

Salut, Je fais un premier bilan de ce que j'ai trouvé et surtout du nombre de pages.

J'ai tout remis en word (plus facile pour extraire les parties intéressantes, ...) et me voilà pour le moment avec les fichiers suivants :

Pour Origins :

- L'histoire (1 page)
- Les spécialisations (2 pages)
- Le Codex. On parle juste du listing avec les emplacements. Bien sur pas du contenu de chaque codex qui serait trop long et inutiles vu qu'avec les lieux,je vais tous les trouver j'espère (11 pages)
- Les armes légendaires et armures (1 page)
- Les cadeaux (3 pages)
- Les compagnons (5 pages)
- Les DLC (forteresse des gardes des Ombres, Le prisonnier de la Pierre, Retour à Ostagar, Les Chroniques des engeances, Le chant de Léliana et Les Golems d'Amgarrak) (105 pages)

Il me reste à trier une fois que ce sera converti en word, le guide d'Origins (qui fait 750 pages mais y'a des doublons et pas mal d'images)et les monstres (j'ai 80-100 pages mais faut remettre en page le tout).

Pour Awakening :

- Le guide (50 pages)
- Les cadeaux (2 pages)
- Les Spécialisations (4 pages)
- Le Codex (ajout du premier) (3 pages)
- Les monstres (1 page)

L'idée n'est pas de tout traduire d'un coup car ça ne servirait à rien. Par exemple, Awakening, on en tient pas compte pour le moment.

Pareil, dans le guide d'Origins, il faut d'abord se concentrer sur les différentes intros (je continue à chercher si y'a une différence entre homme et femme) et ensuite progressivement sur le guide du jeu mais rien que les intros ca me prendra 10-15 heures à les faire (je parle que du jeu. Y'aura à encoder, ...). Dans les DLC, pareil, pas la peine de faire les DLCS sortis aprés le jeu (Les chroniques des engeances, le Chant de Léliana et les Golems d'Amgarrak) vu que ce ne sera pas fait avant un long moment.

Aprés si tu veux, moi je veux bien te faire pour les gros fichiers des découpes pour que tu n'es pas de gros pavé d'un coup (genre 50-60 pages par fichier avec les photos je parle).

J'ai déjà presque tout préparé pour moi savoir ou je vais. Je peux ou te laisser tous les documents en masse pour que tu sois libre de traduire à ta vitesse et ce que tu veux (selon les priorités) ou si tu préfères, te donner au fur et à mesure pour ne pas te noyer dans la masse et te faire peur car c'est quand même un boulot assez long.

Je retourne dans mes fichiers car j'aimerais finir cette partie ce soir pour pouvoir faire des essais d'intros en homme et femme pour voir si y'a des différences ou pas.

@ bientot.

Dam's.

[PenisEnRut]

damsleretour, le 15 août 2010 - 12:58 , dit :

Salut,
tu as les serials? Jpe uploader ma version si tu veux. Jlai acheté en ligne. Aprés t'auras si jme souviens bien besoin des clés mais c tout.

euh je ne sais pas ce qu'es un sérial

Alors oui je veux bien traduire le guide que tu "conçois" et oui j'ai bien recu ton e-mail (mais je l'ai plus en tête )

Pour les intros je sais que le scénario d'origine femme elfe citadine diffère de celui de l'homme

Pour humain noble seul quelques options de dialogues change et je crois qu'on ne peut coucher qu'avec le fils de la dame et pas la servante elfe quand on joue une femme

Les nains je joue toujours des hommes et de toutes facons je ne pourrais plus essayer je te laisse donc ce privilège

Et pour les mages rien ne change

Voila

[damsleretour]

Le serial c'est le code.

Ecoute je te mets ma version du jeu sur Megaupload en la découpant en fichier d'un giga. Télécharger 7 Go ne te fait pas peur?

Puis-je avoir ton adresse mail s'il te plait?

Plus facile si je veux t'envoyer le guide.

Tu le veux une fois complet à 100% ou tu le veux petit à petit pour ne pas avoir peur.

J'attend ton adresse mail avec impatience car on pourra dialoguer plus facilement qu'ici.

@ bientot et merci pour ton aide.

Dam's.

[damsleretour]

Salut,

Je te laisse le lien MU du pack avec les guides en pdf et en word.

Dans le dossier word, j'ai découpé le gros fichier guide d'Origins en 6 parties. Si tu pouvais traduire la partie 1 d'abord, celà me permettrait d'avoir les 6 histoires d'origines et d'être sur de ne rien avoir loupé.

Aprés, ce serait les petits fichiers word d'Origins (codex, compagnons, ...) puis partie 2, partie 3, les dlcs (forteresse des gardes des Ombres, le prisonnier de la Pierre et Retour à Ostagar) puis la fin du guide, la fin des dlc et la partie awakening (guides + divers petits fichier (codex,...)

Bien entendu, je sais très bien que ton travail sera long, périlleux et chiant mais ce sera un support vraiment important pour moi.

Rien qu'avec la partie 1 du guide traduite, j'aurais 24 heures de boulot à filmer (environ 2 heures par personnage et je ferais bien homme et femme même si pour certains y'aura surement pas de différence), environ 100-150 heures d'encodage (compte 8-10 heures pour 2 heures environ) puis le temps de tout découper, ... je pense encore 15-20 heures de travail personnel.

Tu vois ça te laissera du temps pour la suite. Si tu veux en savoir davantage sur mes idées, n'hésite pas à me les demander.

Je sais déjà comment je veux organiser celà. Je sais déjà comment je vais concevoir les épisodes, ...

Voilà sinon j'uploade les fichiers du jeu en espérant que celà te sera utile. C'est hyper long mais je te passerais les liens par mail petit à petit.

@ bientot et merci beaucoup pour ton aide qui m'est grandement utile pour la suite.

Hate de voir les premières réactions.

Dam's.

[damsleretour]

Salut,

Tiens-moi au courant si t dispo ou pas car j'ai vu aprés avoir fait l'intro de l'humain noble que par exemple, je loupais la proposition d'une femme pour la nuit et ça doit être drole de se faire réveiller avec quelqu'un dans son lit etc...

Je l'ai compris avec les photos du guide mais comment y accèder, ça j'en sais rien.

Du coup, je voulais m'avancer mais c'est raté. Je ne peux commencer sans la traduction.

@ bientot j'espère.

Dam's.

[damsleretour]

Me revoici.

En attendant de tes nouvelles, j'ai traduit avec un logiciel toutes les quêtes d'intro car je compte avancer ce soir et ce week-end car à partir de lundi, je reprend le taf et donc ce sera plus tumultueux pour accumuler les 2.

@ bientot.

Dam's.