Coup de coeur pour la préface d'un livre.
En fait j'ai regardé un film hier et pendant ce film un livre est plusieurs fois cité :
"Appointment in Samarra". Le film parle de la guerre en Irak et un soldat lit la préface a un moment.
Petite traduction made by me :
La mort parle
Preface de
"Rendez-vous à Samarra" par Somerset Maugham
Il y avait un marchand à Bagdad qui avait envoyé son serviteur au marché cherché des provisions. Peu de temps après le servant revint, pale et tremblant, et lui dit : " Maitre, à l'instant, alors que j'étais au marché j'ai été bousculé par une femme dans la foule et quand je me suis retourné j'ai vu que c'était La Mort qui m'avais bousculé, elle m'a regardé et m'a fait un geste menaçant. Maintenant je vous pris de me prêter votre cheval, je voudrais m'en aller de cette ville et échapper à mon sort. Je vais allez à Samarra, elle ne me trouvera pas la-bas."
Le marchant accepta et lui prêta son cheval, le servant le monta, il enfonça ces éperons dans le flanc de l'animal et il partit aussi vite que le cheval pouvait galoper.
Puis le marchant descendit au marché et il me vit debout parmi la foule. Il vint et me dit : "Pourquoi avez vous fais un geste menaçant à mon serviteur quand vous l'avez vu ce matin ?"
"Ce n'était pas un geste menaçant, ai-je répondu, c'étais seulement un sursaut de surprise. J'étais étonné de le voir à Bagdad car j'ai rendez-vous se soir, avec lui, à Samarra"
Maria : "James... I wanna ask you something. What if... what if you can't find Mary? What will you do? "
Message édité pour la dernière fois le : 10/02/2012 à 03:06