Mercredi 23 Octobre 2019, 15:40     Connectés : 4      Membres : 3


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

1 2

Deathspank : Orphans Of Justice

REPONDRE S'ABONNER
Smash15195
Citoyen
#1



Jeu absolument fantastique pour ceux qui ont pu s'y essayer, DeathSpank n'a malheureusement pas eu beaucoup d'égard pour sa version française (comme pour les autres pays d’ailleurs).

Parce qu'il est vraiment dommage que beaucoup de monde ne puisse pas y jouer à cause de la langue, je me lance dans la traduction de ce jeu, qui pour tout fan de RPG/Hack'N'Slash et indispensable.


Télécharger le patch fr pour DeathSpank - Orphans of Justice (PC)

Télécharger le patch fr pour DeathSpank - Orphans of Justice (MAC)

Pour la version Mac :
Trouver et enlever complétement l'ancien fichier, ne le renommer pas, enlevez-le du dossier et mettez-le ailleurs pour que cela fonctionne.

ou

Dans le Grimoire de RPG France



Quelques conseils :
* Pour les sous-titres, activez-les dans les options sonore.
* Pour profiter à fond du jeu, n'hésitez pas à reparler aux PNJ, beaucoup de dialogues marrant sont accessibles en reparlant au gens.
* Les notes que vous trouvez (dans la bouse, celles du sorcier etc.) sont lisible en double-cliquant dessus (elles aident aussi à résoudre des quêtes).


En cours : test in-game de la traduction 100%

Avancement de la traduction : 100 % (textes) (20/05)


Quelques vidéos
Vidéo du jeu en cours de traduction (Menu & Intro du jeu)
Une Discussion passionnante avec une vache
DeathSpank - Rencontre avec le moine
Et une discussion avec une orpheline casse-couille



Quelques captures de la trad: (02/05)









Modération : Sujet renommé
Chez-Smash15195.com

Message édité pour la dernière fois le : 31/03/2012 à 13:54

Megamat
Gobelin
#2
Greatings Mister Smash15195&#33;<br />
Excellent, je me suis acheté la version console, mais je crois que je vais craquer pour la version PC pour avoir les traductions, thanks&#33;
Smash15195
Citoyen
#3
J&#39;ai créé l’icône et l&#39;installateur du patch pour info il fera 140 Mo et sera disponible le vendredi 27/05.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
En ce qui concerne la vérification, ça avance tranquillement, quelques rares coquilles mais rien de bien méchant.
Chez-Smash15195.com
FloconNoir
Noble
#4
Coquilles?<br />
<br />
Ba quoi? Je pose des questions pour m&#39;instruire&#33; <img src='http://www.rpgfrance.com/taverne/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/petard.gif' class='bbc_emoticon' alt=':petard:' /> <img src='http://www.rpgfrance.com/taverne/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/super2.gif' class='bbc_emoticon' alt=':super2:' />
De faibles reflets de lumière Frôlent ses flancs ténébreux. Des éponges géantes, millénaires, L’entourent.
Megamat
Gobelin
#5
Coquilles ou boulettes, bref, petites erreurs sans grande importance <img src='http://www.rpgfrance.com/taverne/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/clindoeil.gif' class='bbc_emoticon' alt=':clindoeil:' />
Smash15195
Citoyen
#6
Vous connaissez pas cette expression <img src='http://www.rpgfrance.com/taverne/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/smile.gif' class='bbc_emoticon' alt=':)' /> c&#39;est quand il y a des petites erreurs ou bugs.<br />
<br />
<br />
La bonne nouvelle du jour, c&#39;est qu&#39;un nouvel épisode de DeathSpank va sortir cet été, il se nommera &quot;The Baconning&quot;. Prévu sur Xbox360, PSN et PC (mais pas pour nous certainement) <img src='http://www.rpgfrance.com/taverne/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/mdr.gif' class='bbc_emoticon' alt=':mrgreen:' /> <br />
<br />
<br />
le teaser :<br />
<br />
Chez-Smash15195.com
Batman
Grand gobelin
#7
Excellent &#33; Je n&#39;avais pas finis le second épisode (bien que très entammé) ce sera l&#39;occasion de s&#39;y remettre &#33;
Je suis Batman. Votre argument est invalide.
Smash15195
Citoyen
#8
Je viens de rencontrer Freen le vendeur de Feutre (la matière) et j&#39;ai beau avoir traduis les textes, je me marre encore en lisant les dialogues.<br />
<br />
Je posterai peut-être la vidéo pour ceux que ça intéresse.<br />
<br />
<br />
En plus d&#39;un nouveau Deathspank, on apprend aussi que le studio et certainement Ron Gilbert travail sur un jeu H2G2 (http://www.thenewhitchhikersguide.com/) si ils respectent l’œuvre et avec le talent qu&#39;ils ont, ça risque d&#39;être énorme. On voit que l&#39;E3 arrive <img src='http://www.rpgfrance.com/taverne/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/mdr.gif' class='bbc_emoticon' alt=':mrgreen:' />
Chez-Smash15195.com
Smash15195
Citoyen
#9
Voici la vidéo :<br />
<br />
Chez-Smash15195.com
Smash15195
Citoyen
#10
l&#39;upload du patch est en cours...
Chez-Smash15195.com
Megamat
Gobelin
#11
Bien bien, ça fera une belle news <img src='http://www.rpgfrance.com/taverne/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/cool.gif' class='bbc_emoticon' alt='B)' /><br />
Veux tu que nous l&#39;hébergions dans le Grimoire <img src='http://www.rpgfrance.com/taverne/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/question.gif' class='bbc_emoticon' alt=':question:' /><br />
<br />
Sinon, comment s&#39;acheter la version Steam (ou autre), impossible quand le PC est localisé en France...
Smash15195
Citoyen
#12
faut se le faire offrir par quelqu&#39;un hors de France ou se créer un compte avec un proxy a l&#39;étranger et se l&#39;offrir sur son compte principal. Et si vraiment ils ne veulent vraiment pas de votre argent, une recherche google devrait suffire <img src='http://www.rpgfrance.com/taverne/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/heureux.gif' class='bbc_emoticon' alt=':heureux:' />
Chez-Smash15195.com
Megamat
Gobelin
#13
Vous pouvez également télécharger le patch dans notre Grimoire (sans attendre) <img src='http://www.rpgfrance.com/taverne/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/super2.gif' class='bbc_emoticon' alt=':super2:' /><br />
<br />
Télécharger le Patch FR pour DeathSpank<br />
Wookst
Novice
#14
[quote name=&#39;Smash15195&#39; date=&#39;27 mai 2011 - 07:06 &#39; timestamp=&#39;1306523172&#39; post=&#39;76565&#39;]<br />
faut se le faire offrir par quelqu&#39;un hors de France ou se créer un compte avec un proxy a l&#39;étranger et se l&#39;offrir sur son compte principal. Et si vraiment ils ne veulent vraiment pas de votre argent, une recherche google devrait suffire <img src='http://www.rpgfrance.com/taverne/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/heureux.gif' class='bbc_emoticon' alt=':heureux:' /><br />
[/quote]<br />
Je suis très étonné qu&#39;il soit légal que Steam vende un jeu dans certains pays Européens de la CEE, mais pas dans d&#39;autres.<br />
<br />
La pseudo raison que j&#39;ai vu évoqué de ci de là ce serait les risques par rapport à une action en justice. Cependant le seul cas connu est une entreprise ayant estimé obligatoire que ses employé lise des documents officiels en Anglais, genre les règles dans l&#39;entreprise. Cette entreprise Américaine avait été condamné et que je sache le jugement n&#39;a jamais été cassé même pas par la CEE/UE.<br />
<br />
D&#39;autre part, la CEE a forcé la France depuis des années déjà a accepter que des produits n&#39;aient qu&#39;une description en anglais, tant que le consommateur en soit parfaitement informé, c&#39;est alors son choix de prendre un produit sans explications en Français.<br />
<br />
Il me semble plus qu&#39;évident que le cas de jeux en Anglais ressort très nettement du second cas et non du premier. Or vendre des produits seulement à une sélection de consommateurs de la CEE me semble une action typiquement illégale. Ces &lt;censuré&gt; de EA, et avec dans ce cas la complicité de Steam, mériteraient une action en justice Européenne avec pénalité à la clé. Ils n&#39;ont pas le droit de vendre à certains consommateurs CEE et pas à d&#39;autres sans autre raison que de ségrégation, dans ce cas le pays d&#39;origine. Mais bon que je sache, c&#39;est pas Deathspank qui mérite d&#39;en faire l&#39;effort, même s&#39;il vaux probablement un coup d&#39;œil.
Smash15195
Citoyen
#15
C&#39;est Hot Head qui ont eux même dit que c&#39;était à cause de la loi Toubon (réponse en français certainement pour nous narguer).<br />
<br />
Source : http://twitter.com/#&#33;/HotheadGames/status/7946268298969089
Chez-Smash15195.com
yoshimazura
Citoyen
#16
Salut, encore merci pour cette magnifique traduction Smash15195, j&#39;aurais aimé savoir tu vas traduire le 2ème épisode (Thongs Of Vitrue) ? si oui ça serai vraiment super en tout cas merci beaucoup <img src='http://www.rpgfrance.com/taverne/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/smile.gif' class='bbc_emoticon' alt=':)' />
Wookst
Novice
#17
[quote name=&#39;Smash15195&#39; date=&#39;28 mai 2011 - 09:02 &#39; timestamp=&#39;1306616526&#39; post=&#39;76721&#39;]<br />
C&#39;est Hot Head qui ont eux même dit que c&#39;était à cause de la loi Toubon (réponse en français certainement pour nous narguer).<br />
<br />
Source : http://twitter.com/#&#33;/HotheadGames/status/7946268298969089<br />
[/quote]<br />
Hé hé, je ne connaissait pas cette information. Cela dit note le &quot;apparemment&quot; totalement hypocrite. D&#39;abord EA n&#39;est pas cité, cela pourrait être Steam, j&#39;ai noté que pour tous les jeux de Steam même en anglais, il y avait une licence générale en français. si le dev ou EA n&#39;en fourni pas une c&#39;est peut-être ce pourquoi Steam ne veut pas le vendre à des habitants en France. Oui le plus probable reste que c&#39;est EA la cause mais rien d&#39;officiel, dans l&#39;état c&#39;est Steam qui prend des risques.<br />
<br />
En tout cas c&#39;est pas Deathspank qui va faire annuler la loi Toubon, ha ces ricains ils sont vraiment à côté de leur chaussures. Ca va faire très mal et cela sera très dangereux si jamais dans 30, 50 ou 100 ans la Chine décide de prendre vraiment leur place.
Smash15195
Citoyen
#18
[quote name=&#39;yoshimazura&#39; date=&#39;29 mai 2011 - 12:01 &#39; timestamp=&#39;1306663308&#39; post=&#39;76781&#39;]<br />
Salut, encore merci pour cette magnifique traduction Smash15195, j&#39;aurais aimé savoir tu vas traduire le 2ème épisode (Thongs Of Vitrue) ? si oui ça serai vraiment super en tout cas merci beaucoup <img src='http://www.rpgfrance.com/taverne/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/smile.gif' class='bbc_emoticon' alt=':)' /><br />
[/quote]<br />
<br />
Le second épisode n&#39;est pas prévu pour le moment, je n&#39;y ai d&#39;ailleurs jamais joué (mais ça va venir) mais qui sait, il me plaira peut-être tellement que, comme pour le premier, je ne pourrai me résigner à ne pas le francisé pour qu&#39;un maximum de gens en profite aussi <img src='http://www.rpgfrance.com/taverne/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/smile.gif' class='bbc_emoticon' alt=':)' /><br />
<br />
Si lancement du projet concernant le 2 il y avait, je ne pense pas que je le ferai seul, c&#39;est vraiment très lourd à faire et ça bouffe tout le temps libre et les weekends.<br />
<br />
A l&#39;heure actuelle, je pensai plutôt jouer aux jeux que je me suis acheté (Fable3, Witcher 1&amp;2, arma2) depuis Février et sur lesquelles je n&#39;ai pas encore pu me pencher.<br />
<br />
Par contre, le prochain projet sur mon planning (s’il vaut le coup) sera DeathSpank : The Baconning.<br />
<br />
<br />
PS: N&#39;hésitez pas à faire quelques retours sur le jeu pour ceux qui ont pris la traduction, c&#39;est toujours intéressant et ça permet aussi de savoir si vous avez aimé le jeu.
Chez-Smash15195.com
zenokan
Garde
#19
Merci pour cette trad <img src='http://www.rpgfrance.com/taverne/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/super2.gif' class='bbc_emoticon' alt=':super2:' /> <br />
Honnêtement je connaissais même pas l existence de ce jeu avant de voir ce sujet <img src='http://www.rpgfrance.com/taverne/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/honte.gif' class='bbc_emoticon' alt=':honte:' /> <br />
Du coup comme grace a toi il est en français maintenant, je pense m y essayer, apres fable 3 <img src='http://www.rpgfrance.com/taverne/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/mdr.gif' class='bbc_emoticon' alt=':mrgreen:' /> <br />
<br />
Merci encore &#33;
Wookst
Novice
#20
Deathspank était refusé aux personnes résidant en France, jusqu&#39;à peu. Seul Steam vendait Deathspank et refusait de le vendre à un résident en France, peut-être sous contrainte EA.<br />
<br />
Sauf que maintenant Apple aussi vent Deathspank et sur le Mac App Store Français donc à des résidents en France.<br />
<br />
Ouai sur Mac seulement. Reste que cela pointe du doigt EA, non messieurs les ricains ce n&#39;est pas illégal de vendre un jeu non traduit en France. <img src='http://www.rpgfrance.com/taverne/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/gloups.gif' class='bbc_emoticon' alt=':gloups:' /><br />
<br />
EDIT: En plus le prix de lancement comme souvent sur l&#39;App Store or le Mac App Store, est un prix (relativement) réduit spécial pour le lancement, dans ce cas, 6.99€.<br />
<br />
Modération : Sujet fusionné
Megamat
Gobelin
#21
Hum, j&#39;ai parfois du mal à comprendre ce qui se passe dans ce milieu... Un coup oui, un coup non, bizarre <img src='http://www.rpgfrance.com/taverne/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/gloups.gif' class='bbc_emoticon' alt=':gloups:' />
Arthuriax
Noble
#22
La fessée de la mort? J&#39;aime bien le titre de ce jeu, je vais aller voir de quoi il s&#39;agit... <img src='http://www.rpgfrance.com/taverne/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/mdr.gif' class='bbc_emoticon' alt=':mrgreen:' />
Si les cochons avaient des ailes, le bacon volerait.
Batman
Grand gobelin
#23
[quote name=&#39;Arthuriax&#39; date=&#39;13 juillet 2011 - 08:19 &#39; timestamp=&#39;1310581181&#39; post=&#39;83182&#39;]<br />
La fessée de la mort? J&#39;aime bien le titre de ce jeu, je vais aller voir de quoi il s&#39;agit... <img src='http://www.rpgfrance.com/taverne/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/mdr.gif' class='bbc_emoticon' alt=':mrgreen:' /><br />
[/quote]<br />
8/10 par RPG France &#33;<br />
&quot;DeathSpank est un jeu très addictif, très amusant et aux nombreuses qualités. Son style graphique en attirera plus d&#39;un, même si l&#39;angle de caméra peu parfois paraître déroutant (il est toujours possible de l&#39;ajuster avec le second joystick). Son scénario n&#39;est pas forcément des plus travaillé, mais l&#39;humour omniprésent est plus qu&#39;appréciable pour peu qu&#39;on comprenne l&#39;anglais et les expression biscornues de notre héros sans peur et sans reproche.&quot;<br />
<br />
C&#39;est une tuerie ce jeu Arthy &#33; <img src='http://www.rpgfrance.com/taverne/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/clindoeil.gif' class='bbc_emoticon' alt=':clindoeil:' /> <br />
<br />
Sa suite est également de très bonne facture.<br />
<br />
Mais honnêtement, quel idée de c*n de ne pas vouloir le sortir sur PC en France... <img src='http://www.rpgfrance.com/taverne/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/pascontent.gif' class='bbc_emoticon' alt=':pascontent:' />
Je suis Batman. Votre argument est invalide.
Arthuriax
Noble
#24
[quote name=&#39;Batman&#39; date=&#39;13 juillet 2011 - 10:28 &#39; timestamp=&#39;1310588912&#39; post=&#39;83200&#39;]<br />
<br />
C&#39;est une tuerie ce jeu Arthy &#33; <img src='http://www.rpgfrance.com/taverne/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/clindoeil.gif' class='bbc_emoticon' alt=':clindoeil:' /> <br />
<br />
Mais honnêtement, quel idée de c*n de ne pas vouloir le sortir sur PC en France... <img src='http://www.rpgfrance.com/taverne/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/pascontent.gif' class='bbc_emoticon' alt=':pascontent:' /><br />
[/quote]<br />
Merci Batou. J&#39;irai au magasin vendredi, ma XBox n&#39;est pas connectée à Internet. En plus ça fera plaisir à mon fils. <img src='http://www.rpgfrance.com/taverne/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/heureux.gif' class='bbc_emoticon' alt=':heureux:' /><br />
C&#39;est vrai, j&#39;aurais préféré y jouer sur PC...
Si les cochons avaient des ailes, le bacon volerait.
Batman
Grand gobelin
#25
[quote name=&#39;Arthuriax&#39; date=&#39;13 juillet 2011 - 10:39 &#39; timestamp=&#39;1310589548&#39; post=&#39;83204&#39;]<br />
Merci Batou. J&#39;irai au magasin vendredi, ma XBox n&#39;est pas connectée à Internet. En plus ça fera plaisir à mon fils. <img src='http://www.rpgfrance.com/taverne/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/heureux.gif' class='bbc_emoticon' alt=':heureux:' /><br />
C&#39;est vrai, j&#39;aurais préféré y jouer sur PC...<br />
[/quote]<br />
Ha ça par contre c&#39;est problématique.<br />
Tout d&#39;abord parce qu&#39;il s&#39;agit d&#39;un jeu disponible uniquement en digital (donc pas de boite en magasin), et ensuite parce que le jeu est intégralement en anglais (voix et textes).<br />
Donc pas forcément très amusant pour le fiston (sauf s&#39;il assure un max en Anglais, à toi de me dire).<br />
<br />
Cependant, Smash15195 a réalisé une traduction intégrale du premier sur PC.<br />
Pour l&#39;obtenir le jeu sur PC il n&#39;y a que deux solutions (à ma connaissance). La première est totalement illégale, la seconde consiste à se faire offrir le jeu via Steam par quelqu&#39;un qui n&#39;habite pas en France (ma copine se l&#39;ai fait offrir par un ami belge).<br />
Comme quoi c&#39;est bien des bêtises pour rien toute cette histoire... <img src='http://www.rpgfrance.com/taverne/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/fracas.gif' class='bbc_emoticon' alt=':fracas:' />
Je suis Batman. Votre argument est invalide.