Lundi 23 Septembre 2019, 00:56     Connectés : 2      Membres : 1


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

[Vampire: The Masquerade - Bloodlines] Unofficial Patch 10.3 fr (CLOS)

REPONDRE S'ABONNER
FoolEcho
Garde
#1
La version 10.3 française du patch VtMB non officiel de Werner est comme de coutume disponible: \o/

https://www.patches-scrolls.de/patch/4647/7/75018

Ce sujet vise comme les précédents à rapporter principalement les bugs et problèmes de traduction pour cette version française du patch et bien sûr à faire remonter ce qui pourrait concerner le patch original (merci de préciser les composants installés: patch de Base ou Plus et d'éventuellement conserver les sauvegardes à problèmes afin de me les transmettre, etc.).

Au besoin, le dépôt git pour la partie des traductions fr:

https://github.com/FoolEcho/vtmb-up

Bon jeu.
«The following statement is not true. The previous statement is true.»

Message édité pour la dernière fois le : 15/08/2019 à 09:32

Lukin
Citoyen
#2
bonjour

merci pour le patch ,je transmet a virgile du staff gog pour la futur mise à jours sur gog.Merci
Benevole gog.Besoin d'aide sur gog.com vous pouvez me contacté ou le support fr à cette adresse.support-fr@gog.com
kenosuke
Novice
#3
Bonjour, j'ai décidé ce matin de me lancer dans l'aventure Vampire la mascarade et j'ai du coup installer les patch a partir du 10.0.

Malheureusement un problème d'affichage des lettres persiste et je n'ai pas réussi a trouver de solution a mon problème.

https://imgur.com/ZmpO38J

Si quelqu'un avait une solution ca serait vraiment sympa car je me vois pas faire le jeu ainsi.

Merci d'avance.

Message édité pour la dernière fois le : 13/05/2019 à 11:14

FoolEcho
Garde
#4
Bonjour, j'ai décidé ce matin de me lancer dans l'aventure Vampire la mascarade et j'ai du coup installer les patch a partir du 10.0.

Malheureusement un problème d'affichage des lettres persiste et je n'ai pas réussi a trouver de solution a mon problème.

https://imgur.com/ZmpO38J

Si quelqu'un avait une solution ca serait vraiment sympa car je me vois pas faire le jeu ainsi.

Merci d'avance.

Tu n'as besoin que de la dernière version (10.3).
Ton problème ressemble à un problème d'encodage des fichiers de dialogue... sauf qu'ils sont correctement proposés à l'installation (je ne reproduis pas ton problème, comme si quelque chose avait alteré les encodages des fichiers sur ton système...). Cela touche également d'autres endroits ? (comme le menu des options et les textes lors de la création, la feuille du personnage ? )

De quelle manière as-tu installé le patch et sur quel type de jeu (gog, steam, vo ?) ?

Tu peux me faire parvenir par MP un exemple de fichier dlg que tu utilises ? ( par exemple jack_tutorial.dlg )

D'ici là tu devrais pouvoir récupérer les fichiers des répertoires https://github.com/FoolEcho/vtmb-up/tree/develop/Basic_Local/dlg/* et les copier dans la version de Unofficial_Patch_fr ...
«The following statement is not true. The previous statement is true.»
kenosuke
Novice
#5
Merci pour l'aide, le problème est réglé, j'ai juste supprimer et réinstaller le jeu correctement, uniquement avec la version 10.3 et cela semble fonctionner correctement
FoolEcho
Garde
#6
En revanche un bug m'a été remonté lors du dialogue avec Wong Ho dans Chinatown qui bloque l'accès à une quête.

En attendant que la version soit mise à jour, il suffit de récupérer le fichier wongho.dlg ( depuis https://github.com/FoolEcho/vtmb-up/blob/bcc9c617b49a4498ab62237e45ee91d6eba437f3/Basic_Local/dlg/chinatown/wongho.dlg ) et le copier dans le répertoire Unofficial_Patch_fr\dlg\chinatown\ .
«The following statement is not true. The previous statement is true.»
JackMandrake
Novice
#7
Petit problème pour ma part, après la quête "J'espionne Barabus", une fois sauvé, je dois répondre au téléphone qui sonne à l'extérieur. Le téléphone sonne bien, mais impossible d'interagir avec. J'ai vérifier dans la console les G.Story_State = 55 and G.Gary_Know = 0 et tout est ok. Seulement impossible de finir la quête :S

FoolEcho
Garde
#8
Petit problème pour ma part, après la quête "J'espionne Barabus", une fois sauvé, je dois répondre au téléphone qui sonne à l'extérieur. Le téléphone sonne bien, mais impossible d'interagir avec. J'ai vérifier dans la console les G.Story_State = 55 and G.Gary_Know = 0 et tout est ok. Seulement impossible de finir la quête :S


Faut me faire parvenir ta sauvegarde sans quoi...
«The following statement is not true. The previous statement is true.»
FoolEcho
Garde
#9
Petit problème pour ma part, après la quête "J'espionne Barabus", une fois sauvé, je dois répondre au téléphone qui sonne à l'extérieur. Le téléphone sonne bien, mais impossible d'interagir avec. J'ai vérifier dans la console les G.Story_State = 55 and G.Gary_Know = 0 et tout est ok. Seulement impossible de finir la quête :S


Le bug est également présent sur la version anglaise, pour le moment tu dois pouvoir avancer dans la quête à l'aide des commandes suivantes (à saisir dans la console):
__main__.SetQuest("Barabus",3)
__main__.SetQuest("Sarcophagus",3)
__main__.SetQuest("Giovanni",1)
G.Phone_Giovanni = 1
G.Giovanni_Know = 1
G.Phone_Secret = 1
«The following statement is not true. The previous statement is true.»
JackMandrake
Novice
#10
Merci, mais cela ne me permet pas d'avancer :S

La console ne reconnait pas les trois premières commandes :


] __main__.SetQuest("Barabus",3)
Traceback (most recent call last):
File "", line 1, in ?AttributeError:
'__main__' module has no attribute 'SetQuest'

] __main__.SetQuest("Sarcophagus",3)
Traceback (most recent call last):
File "", line 1, in ?AttributeError:
'__main__' module has no attribute 'SetQuest'

] __main__.SetQuest("Giovanni",1)
Traceback (most recent call last):
File "", line 1, in ?AttributeError:
'__main__' module has no attribute 'SetQuest'

] G.Phone_Giovanni = 1

] G.Giovanni_Know = 1

] G.Phone_Secret = 1

Message édité pour la dernière fois le : 25/05/2019 à 20:02

FoolEcho
Garde
#11
Après vérification, c'est plutôt:
__main__.FindPlayer().SetQuest("Barabus",3)
__main__.FindPlayer().SetQuest("Sarcophagus",3)
__main__.FindPlayer().SetQuest("Giovanni",1)
G.Phone_Giovanni = 1
G.Giovanni_Know = 1
G.Phone_Secret = 1
«The following statement is not true. The previous statement is true.»
JackMandrake
Novice
#12
Merciiii cela fonctionne ! Vous êtes les meilleurs ;)
JackMandrake
Novice
#13
Je repasse pour dire que malgré la quête débuger (j'en ai fini avec ce fichu téléphone et je dois désormais aller a la résidence Giovanni) cette dernière n'est pas afficher sur la map quand je parle au taxi :S

Message édité pour la dernière fois le : 27/05/2019 à 18:53

FoolEcho
Garde
#14
Je repasse pour dire que malgré la quête débuger (j'en ai fini avec ce fichu téléphone et je dois désormais aller a la résidence Giovanni) cette dernière n'est pas afficher sur la map quand je parle au taxi :S

Effectivement... En plus de:
__main__.FindPlayer().SetQuest("Barabus",3)
__main__.FindPlayer().SetQuest("Sarcophagus",3)
__main__.FindPlayer().SetQuest("Giovanni",1)
G.Phone_Giovanni = 1
G.Giovanni_Know = 1
G.Phone_Secret = 1

Il faut également:
G.Giovanni_Open = 1


J'espère que c'est tout et que Werner trouvera le pourquoi du problème avec le téléphone.
«The following statement is not true. The previous statement is true.»
JackMandrake
Novice
#15
Nickel, merci ça fonctionne. Croisons les doigts, mais au moins une solution alternative existe pour ceux rencontrant le même problème ! :D
FoolEcho
Garde
#16
En revanche un bug m'a été remonté lors du dialogue avec Wong Ho dans Chinatown qui bloque l'accès à une quête.

En attendant que la version soit mise à jour, il suffit de récupérer le fichier wongho.dlg ( depuis https://github.com/FoolEcho/vtmb-up/blob/bcc9c617b49a4498ab62237e45ee91d6eba437f3/Basic_Local/dlg/chinatown/wongho.dlg ) et le copier dans le répertoire Unofficial_Patch_fr\dlg\chinatown\ .

Pour info, la version 10.3fr sur patches-scrolls.de intégrant cette correction a été publiée.
«The following statement is not true. The previous statement is true.»
Alex701
Novice
#17
En revanche un bug m'a été remonté lors du dialogue avec Wong Ho dans Chinatown qui bloque l'accès à une quête.

En attendant que la version soit mise à jour, il suffit de récupérer le fichier wongho.dlg ( depuis https://github.com/FoolEcho/vtmb-up/blob/bcc9c617b49a4498ab62237e45ee91d6eba437f3/Basic_Local/dlg/chinatown/wongho.dlg ) et le copier dans le répertoire Unofficial_Patch_fr\dlg\chinatown\ .


Je viens de faire ta démarche et ça a buggé encore plus le dialogue de Wong Ho. Est ce que ça veut dire que j'aurais mal copié ton fichier ou je dois tout désinstaller et recommencer depuis le début??
FoolEcho
Garde
#18
En revanche un bug m'a été remonté lors du dialogue avec Wong Ho dans Chinatown qui bloque l'accès à une quête.

En attendant que la version soit mise à jour, il suffit de récupérer le fichier wongho.dlg ( depuis https://github.com/FoolEcho/vtmb-up/blob/bcc9c617b49a4498ab62237e45ee91d6eba437f3/Basic_Local/dlg/chinatown/wongho.dlg ) et le copier dans le répertoire Unofficial_Patch_fr\dlg\chinatown\ .


Je viens de faire ta démarche et ça a buggé encore plus le dialogue de Wong Ho. Est ce que ça veut dire que j'aurais mal copié ton fichier ou je dois tout désinstaller et recommencer depuis le début??

Ça dépend de comment tu as recopié le fichier (il faut bien enregistrer le fichier à partir du lien en brut, le "raw", sinon tu auras possiblement des problèmes d'encodage, https://github.com/FoolEcho/vtmb-up/raw/bcc9c617b49a4498ab62237e45ee91d6eba437f3/Basic_Local/dlg/chinatown/wongho.dlg ) mais dans tous les cas tu n'as pas besoin de désinstaller et recommencer (au pire reprend le patch, il est à jour mais garde ta sauvegarde).
«The following statement is not true. The previous statement is true.»
Alex701
Novice
#19
En revanche un bug m'a été remonté lors du dialogue avec Wong Ho dans Chinatown qui bloque l'accès à une quête.

En attendant que la version soit mise à jour, il suffit de récupérer le fichier wongho.dlg ( depuis https://github.com/FoolEcho/vtmb-up/blob/bcc9c617b49a4498ab62237e45ee91d6eba437f3/Basic_Local/dlg/chinatown/wongho.dlg ) et le copier dans le répertoire Unofficial_Patch_fr\dlg\chinatown\ .


Je viens de faire ta démarche et ça a buggé encore plus le dialogue de Wong Ho. Est ce que ça veut dire que j'aurais mal copié ton fichier ou je dois tout désinstaller et recommencer depuis le début??

Ça dépend de comment tu as recopié le fichier (il faut bien enregistrer le fichier à partir du lien en brut, le "raw", sinon tu auras possiblement des problèmes d'encodage, https://github.com/FoolEcho/vtmb-up/raw/bcc9c617b49a4498ab62237e45ee91d6eba437f3/Basic_Local/dlg/chinatown/wongho.dlg ) mais dans tous les cas tu n'as pas besoin de désinstaller et recommencer (au pire reprend le patch, il est à jour mais garde ta sauvegarde).


Merci à toi, le problème est résolu. Tu es génial!
J'ai pu reprendre ma partie sans le moindre problème :D
Lukin
Citoyen
#20
La 10.4 rc a peut etre corrigé le probleme
Benevole gog.Besoin d'aide sur gog.com vous pouvez me contacté ou le support fr à cette adresse.support-fr@gog.com