Lundi 22 Juillet 2019, 18:57     Connectés : 5      Membres : 4


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

[Vampire: The Masquerade - Bloodlines] Unofficial Patch 10.2 fr (CLOS)

REPONDRE S'ABONNER
FoolEcho
Garde
#1
La version 10.2 française du patch VtMB non officiel de Werner est comme de coutume disponible: \o/

https://patches-scrolls.de/patch/4647/7/75006

Ce sujet vise comme les précédents à rapporter principalement les bugs et problèmes de traduction pour cette version française du patch et bien sûr à faire remonter ce qui pourrait concerner le patch original (merci de préciser les composants installés: patch de Base ou Plus et d'éventuellement conserver les sauvegardes à problèmes afin de me les transmettre, etc.).

Au besoin, le dépôt git pour la partie des traductions fr:

https://github.com/FoolEcho/vtmb-up

Bon jeu.
«The following statement is not true. The previous statement is true.»

Message édité pour la dernière fois le : 28/04/2019 à 17:09

blackout
Novice
#2
Merci beaucoup, comme d'hab c'est du beau travail
blackout
Novice
#3
Je sais pas si ça vient du patch fr ou pas (j'en doute fortement), mais j'ai à chaque fois un bug étrange quand je retourne dans le club confession après avoir fait la quête où je dois tuer boris dans l'empire arms hotel, les animations des danseurs semblent "sauter", bizarrement ce bug n'arrive pas la première fois qu'on rentre dans le club confession, mais ça arrive toujours après la mission sur boris, avec des danseurs qui se téléportent ou qui disparaissent... la plupart des gens ne remarquent pas ce bug parce qu'il apparaît seulement si on danse après la quête de boris. On peu aussi remarquer que mon personnage parait plus "grand" que les NPCs et que les pieds des danseurs rentrent dans le sol lol

J'ai fais une vidéo youtube pour vous montrer le bug, désolé la qualité nest pas très bonne j'ai du faire vite, mais si on regarde la fin de la vidéo on peu voir de quoi je parle...
Média : https://youtu.be/9_FfrzPLEW0

EDIT: j'en ai parlé à Wesp, il corrigera ce bug.

Message édité pour la dernière fois le : 11/02/2019 à 05:45

FoolEcho
Garde
#4
EDIT: j'en ai parlé à Wesp, il corrigera ce bug.

Ok.
«The following statement is not true. The previous statement is true.»
blackout
Novice
#5
EDIT: j'en ai parlé à Wesp, il corrigera ce bug.

Ok.


Si ça vous intéresse, vous pouvez aussi corriger ce bug vous-même sans devoir attendre la nouvelle version du patch, il suffit de remplacer le fichier "la_confession_1.bsp" dans /Vampire/maps/ et Unofficial Patch fr/maps par celui fourni par Wesp sur le forum de VTM :
Cliquez ici

Vous devez le faire avant que votre personnage actuel a visité le club Confession, ou alors il faut recommencer une nouvelle partie pour constater les effets.

Message édité pour la dernière fois le : 12/02/2019 à 23:12

Lukin
Citoyen
#6
EDIT: j'en ai parlé à Wesp, il corrigera ce bug.

Ok.


Bonne nouvelle le jeu est enfin en fr sur gog et en plus avec ton patch.Merci pour ton patch

https://www.gog.com/game/vampire_the_masquerade_bloodlines
Benevole gog.Besoin d'aide sur gog.com vous pouvez me contacté ou le support fr à cette adresse.support-fr@gog.com

Message édité pour la dernière fois le : 20/03/2019 à 00:56

murlock
Citoyen
#7
Rah, patches-scrolls.de est encore up après tout ce temps, franchement ça me sidère et j'en suis fort content !
FoolEcho
Garde
#8

Bonne le jeu est enfin en fr sur gog et en plus avec ton patch.Merci pour ton patch

https://www.gog.com/game/vampire_the_masquerade_bloodlines

«The following statement is not true. The previous statement is true.»
Lukin
Citoyen
#9

Bonne le jeu est enfin en fr sur gog et en plus avec ton patch.Merci pour ton patch

https://www.gog.com/game/vampire_the_masquerade_bloodlines



Merci a toi pour ce patch.Pour info le jeu a la cote et plusieurs sur le forum fr gog achete le jeu .
Benevole gog.Besoin d'aide sur gog.com vous pouvez me contacté ou le support fr à cette adresse.support-fr@gog.com
blitosaure
Citoyen
#10
Bonjour,

je suis passé à côté de ce jeu, comme le 2 est annoncé, j'envisage de rattraper ce retard. La version sur Gog nécessité d'être patchée du coup ?

Et autre question : il ne fait pas trop mal aux yeux graphiquement ? Il est devenu jouable sans subir les bugs qui sont listés dans les tests d'époque ?

Merci

Message édité pour la dernière fois le : 23/03/2019 à 09:50

FoolEcho
Garde
#11
Bonjour,

je suis passé à côté de ce jeu, comme le 2 est annoncé, j'envisage de rattraper ce retard. La version sur Gog nécessité d'être patchée du coup ?

Et autre question : il ne fait pas trop mal aux yeux graphiquement ? Il est devenu jouable sans subir les bugs qui sont listés dans les tests d'époque ?

Comme indiqué précédemment, la version fournie par gog inclut désormais la localisation française 10.2 (qui comprend le patch officiel de Troika de l'époque et toutes les modifications non officiels effectuées par Werner depuis).
La base de traduction française est tirée de la version officielle du jeu et donc mise à jour depuis pour tenir compte des modifications de Werner (plus des ajouts comme pour le manoir de Grout et autres manques sur la version initiale).

En dehors du souci remonté par blackout (que je n'intégrerais que sur une version supérieure du coup mais qui est mineure), rien à faire.

Graphiquement il n'arrivera pas à la cheville des productions actuelles mais il a plutôt pas trop mal vieilli (basé sur le moteur Valve de l'époque). Le patch permet la gestion des écrans larges et pas mal de travail sur les textures.
Tu peux te faire une idée par rapport à des vidéos dispos sur le net.

Bloodlines est un ensemble cohérent... Nettement plus stable qu'à l'époque mais une horreur à maintenir. Néanmoins ça a été accompli, preuve que le jeu a su trouver son public même longtemps après (sorti en 2004... et des patchs sortent encore 15 ans après...).
Ce jeu est avant tout une ambiance et une histoire.

Plus qu'à espérer que le 2 soit à la hauteur... La filiation est clairement assumée en tous cas (Werner était au courant depuis un moment), ce qui peut laisser penser que le 2 respectera bien l'esprit du 1.
Ceci étant il y a tellement d'attente sur le 2 (sans compter qu'il y a déjà eu pas mal de tentatives mortes dans l'oeuf dans les années passées)...
«The following statement is not true. The previous statement is true.»

Message édité pour la dernière fois le : 23/03/2019 à 10:35

blitosaure
Citoyen
#12
Merci pour ta réponse, je crois que je vais donc me laisser tenter. Quitte à être en retard, je vais d'abord finir Gwent thronebreaker et faire Divinity original sin 2 et je devrais pouvoir faire ce Vampire avant la sortie du deuxième ;-)
Lukin
Citoyen
#13
Le patch 10.3 finale viens de sortir pour info (pour la version anglaise)
Benevole gog.Besoin d'aide sur gog.com vous pouvez me contacté ou le support fr à cette adresse.support-fr@gog.com
FoolEcho
Garde
#14
Le patch 10.3 finale viens de sortir pour info (pour la version anglaise)

C'est en cours pour la fr. Peut-être pour ce week-end.
«The following statement is not true. The previous statement is true.»
arrok
Novice
#15
Bonjour,

je viens d'installer le jeu sur steam, j'ai installé le patch 10.3 Fr, tout se passe bien jusqu'a la cinématique d'introduction qui freeze sur un porte (vue sur une moquette). Je ne peux pas aller plus loin...

J'ai trouvé une save (surement une auto save) mais quand je la lance j'ai l'interface (barre de vie, curseur) qui apparait et le reste est noir.

Pouvez vous m'aider ?
FoolEcho
Garde
#16
je viens d'installer le jeu sur steam, j'ai installé le patch 10.3 Fr, tout se passe bien jusqu'a la cinématique d'introduction qui freeze sur un porte (vue sur une moquette). Je ne peux pas aller plus loin...

Je ne reproduis pas... mais je n'ai pas la version steam du jeu...

J'ai trouvé une save (surement une auto save) mais quand je la lance j'ai l'interface (barre de vie, curseur) qui apparait et le reste est noir.

Bizarre... Vu que tu n'as pas passé la cinématique d'introduction tu ne devrais même pas avoir de sauvegarde pour ce que j'en sais...

Je vais en toucher deux mots à Werner.

En attendant, tu peux tester une réinstallation du patch fr et voir si c'est pareil... Potentiellement passer la cinématique d'intro (y a une option à la création du personnage) mais je ne peux pas garantir que d'autres cinématiques n'aient pas le même souci.
Si ça ne fonctionne toujours pas, ce serait intéressant que tu puisses tester juste cette partie sur le patch anglais... ou sur le jeu non patché...

Par contre, j'aurais préféré que tu commentes sur le fil de la 10.3 et pas de la 10.2...
«The following statement is not true. The previous statement is true.»
arrok
Novice
#17
Bon alors si je fais un alt tab pendant la cinématique ça freeze pas et j'arrive en jeu. Je n'ai plus de problemes d'écran noir.

En meme temps j'ai copié le contenu du dossier .Bin dans le dossier racine du jeu. J'avais lu cette potentielle solution sur steam.

De ce fait, je ne saurais dire laquelle des deux méthodes a été efficace ^^ L'essentiel étant que je puisse enfin jouer au jeu :)

Merci pour la réponse.