Mardi 18 Décembre 2018, 12:22     Connectés : 4      Membres : 3


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

Way Of The Samurai 4 : la traduction française [par Skodrix]

REPONDRE S'ABONNER
all_zebest
Héros
#1
Le présent fil de discussion est consacré à la traduction française de Way Of The Samurai 4 par Skodrix. Merci d'attendre qu'il ait posté un message avant de commenter.
Skodrix
Novice
#2
Bonjour à tous, avant toute chose, je remercie All_zebest pour l'ouverture de ce fil.
Pour ceux qui ne connaissent pas WOTS 4, il s'agit d'un jeu d'action / aventure dans lequel vous décidez véritablement du destin de votre personnage, un samouraï sans maître. L'histoire se déroule au cœur du Japon féodal et comporte de multiples ramifications qui dépendent de la voie que vous décidez de suivre. Le jeu comporte une multitude de dénouements différents.

Le développeur est le studio Acquire, que j'ai déjà contacté et dont j'attends la réponse.
Les WOTS sont connues pour leurs multitudes de dénouements différents (21 en général). Les 3 premiers avaient été traduits pas le studio, mais pas celui-ci, ce qui est dommage. Étant un grand fan de la série et ayant terminé le jeu avec tout ses dénouements, je souhaiterais le traduire avec une équipe motivée.

Après avoir étudié les fichiers du jeu, je suppose qu'ils ne devraient pas être trop compliqués à modifier (tout étant bien classés comme il faut) Nous partirons de la trad Ang, vers une tradd FR.
Si des personnes sont plutôt doués en japonais, le jeu est doublé dans cette langue également.

Je suis un jeune novice dans ce type de projet mais j'espère pouvoir compter sur vous afin de me soutenir dans cette initiative.

N'hésitez pas à me contacter afin que nous puissions nous y mettre dés que possible.

Merci à vous
Lukin
Villageois
#3
Merci ,je vais suivre se projet car je suis fan de la serie (j'ai le 3 et 4 sur gog). Le 3 etant en fr peut etre en regardant de plus prêt les dossiers du 3 sa peut aidé pour le 4.
Benevole gog.Besoin d'aide sur gog.com vous pouvez me contacté ou le support fr à cette adresse.support-fr@gog.com
Lukin
Villageois
#4
Dommage que le projet soit deja mort. j'ai adoré 3 (dispo en fr)
Benevole gog.Besoin d'aide sur gog.com vous pouvez me contacté ou le support fr à cette adresse.support-fr@gog.com
Skodrix
Novice
#5
Non non le projet n'est pas mort ^^
Seulement les fichiers du jeu sont assez complexes et je cherche toujours un moyen de les déchiffrer ^^ C'est le plus long je dirais, après ce ne sera que de la modification, et les développeurs restent muets, donc on ne peut pas recevoir d'aide de leurs parts :/
Skodrix
Novice
#6
Nous sommes en train de déchiffrer les fichiers du jeu pour transformer ces lignes de chiffres en lettres, si nous y parvenons, je pourrais commencer la traduction :)
Skodrix
Novice
#7
Bonjour à tous, voici quelques nouvelles pour les personnes intéressés par le projet.

MAJ du 27/11/2018

Après quelques mois, voici les nouvelles : Nous avons conçu un programme permettant de traduire les fichiers du jeu (merci à kworld), seulement après plusieurs tests, le programme est fonctionnel, mais le jeu remet par défaut tout les textes changés de nouveau en anglais.

Il semble y avoir une sécurité supplémentaire. Nous essayons d'en savoir plus...

Vous pouvez suivre l'avancement du projet plus en détails juste ici : https://www.loutrage.fr/forum/viewtopic.php?f=21&t=744&p=3632#p3632