Merci all_zebest de m'avoir ouvert cet espace.
Bonjour à toutes et à tous.
Je veux traduire la version PC de The Legend of Heroes : Trails in the Sky FC.
C'est un excellent J-RPG de chez Falcom, qui mérite largement une version française.
TEST : http://www.jeuxvideo.com/articles/0001/00017088-the-legend-of-heroes-trails-in-the-sky-test.htm
TRAILER : https://www.youtube.com/watch?v=nth9hrrORUs
Je recherche principalement deux choses :
1) des outils de traduction pour les différents fichiers du jeu
ce que je peux traduire à l'heure actuelle : le scénario et les quêtes de la Bracer Guild
ce dont j'ai besoin : textes de l'exécutable, des objets, des arts ... + traduction d'images
L'architecture de ces fichiers est assez simple, mais mes compétences en programmation sont limitées.
Je pense q'un bon programmeur pourrait facilement créer des outils adéquats.
Tout est expliqué en détail dans le fichier FC Documentation.
2) des personnes motivées pour m'accompagner dans cette aventure
Si vous avez un bon niveau en anglais, n'hésitez pas à postuler!
Pour la traduction, je vous propose de télécharger les fichiers suivants.
FC Documentation : https://drive.google.com/open?id=1YbXvrgchfcef9z_rgSzwM4i935WxznJH
Un PDF qui explique en détail la structure du jeu et d'autres informations.
FC Traduction : https://drive.google.com/open?id=1EQwCsmNcR4mVUSFJLuY54RzapQimp0R2
Un classeur Excel qui vous permet de consulter et de proposer vos traductions.
Charte de traduction :
Un ensemble de règles à respecter pour une traduction de qualité.
Screenshots :
Quelques images du jeu traduit.
ATTENTION : Les fichiers que j'ai partagés sont au stade de brouillon.
Vous aurez la version défiitive ce e week-end.
Merci à tous ceux qui m'aideront !
Message édité pour la dernière fois le : 22/02/2018 à 19:26