Lundi 21 Janvier 2019, 23:50     Connectés : 4      Membres : 3


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

1 2

Comment traduire ça ? Discutons-en !

REPONDRE S'ABONNER
ParazaR
Garde
#26
Bonjour à tous,

Je ne suis pas traducteur mais vos échanges m'intéressent.

Peut-être que dans le mot pillard, il y a une notion de saccage qui est moins présente dans le mot pilleur. Du moins c'est mon impression.
Je n'irais pas jusqu'à affirmer que les pilleurs agissent avec circonspection, mais un peu quand même ...

Bonnes recherches.
"C'est curieux chez les marins ce besoin de faire des phrases…"