Jeudi 15 Novembre 2018, 20:38     Connectés : 7      Membres : 6


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

1 2 3 4

Avernum - Escape From the Pit : la traduction française [par jpdonald]

REPONDRE S'ABONNER
MonsieurP
Villageois
#76
Nickel, ça marche y'a encore un dialogue en anglais au début du jeu dans un des villages... Je crois que c'est dans le deuxième je suis pas sûr...
jpdonald
Citoyen
#77
Deux phrases restées en anglais corrigées
Le dysfonctionnement d'un script corrigé.

Le patcher est à jour.
jpdonald

Message édité pour la dernière fois le : 18/08/2018 à 09:05

MonsieurP
Villageois
#78
Je crois qu'il y a un soucis avec le système de réputation ; je passe de "Bien connu (17)" à "Peu populaire(18)" après une quête (Celle du passage des bandits dans le fort Saffron qui relis aux abysses)
Etant donné que ma réputation a monté d'un point, je pense à un bug.

Petite erreur de traduction pour le PNJ Prynne dans Bargha : " You devez être occupée ici"

Message édité pour la dernière fois le : 18/08/2018 à 11:33

jpdonald
Citoyen
#79
question = "_You must be busy here._";
text1 = "_Yes. I lived in Almaria once, but I heard about the war here, and knew that this is where my skills are needed. You can't imagine the threats these people live with. You can buy help from me, if you need it._";

question = "_You devez être occupée ici._";
text1 = "_Oui. J'ai vécu à Almaria autrefois, mais il y a une guerre et je suis venue, car mes connaissances sont nécessaires ici. Vous ne pouvez pas imaginer toutes les menaces que ces gens subissent. Vous pouvez me demander de l'aide si vous en avez besoin._";
------------------------------------------------------
"bien connu" ... dans le sens "connu seulement".
Difficile de traduire dans un espace assez réduit, j'aurais pu mettre "assez connu" mais je ne me souviens plus de la liste de popularité.



jpdonald
MonsieurP
Villageois
#80
D'accord parce que "Bien connu" me semble plus fort que "peu populaire"