Samedi 21 Avril 2018, 11:48     Connectés : 7      Membres : 6


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

1 2 3

Avernum - Escape From the Pit : la traduction française [par jpdonald]

REPONDRE S'ABONNER
MonsieurP
Novice
#51
Ah super merci de la traduction, je viens de le finir, une traduction de la suite est prévue ?
waylander
Citoyen
#52
Je ne sais pas si c'est le bon topic, mais Avernum 3 sort le 31 janvier 2018.
jpdonald
Villageois
#53
Un peu confus tous ces Avernums

Spiderweb software products

Ce que je comprends :
Après "Escape from the pit" (N°1) il y aurait le N°2 "Crystal Souls"
puis le N°3 "Ruined World" qui sort fin janvier.

Quel rapport avec la "first trilogy" (épisodes 1 à 3) puis la "second trilogy" (épisodes 4 à 6) ?

Si une autre aventure Avernum devait être traduite ce serait donc le N°2 "Crystal Souls" déjà disponible depuis longtemps (en anglais of course)
jpdonald
waylander
Citoyen
#54
Effectivement Escape from the pit, Crystal Souls et le n°3 "Ruined World" qui sort fin janvier sont la réécriture de la première trilogie sortie entre 1999 et 2002. Donc si on devait traduire la suite d'Avernum ce serait Crystals Souls. La seconde trilogie (épisodes 4 à 6) est sortie entre 2006 et 2010 et les évènements se déroulent bien après. Je ne sais pas si l'auteur envisage leur réécriture ou non.
StanBrackarion
Villageois
#55
Bonjour !
Merci à toi jpdonald, Targus et Waylander pour le travail fourni, vraiment ! Je désespérai de ne pouvoir jouer un jour à cet Avernum. Tant de fois vu sur Steam et mis en "souhait" dans l'espoir d'une traduction. Puis par je ne sais quel miracle je suis tomber sur une info concernant cette fameuse "translation".
Donc l'achat fut immédiat et me suis empressé de télécharger via le lien proposé en début post.
Cependant j'extrais/remplace tel qu'indiquer avec WinRaR mais rien n'y fait...le jeu reste non traduit.
Dois-je activer effectuer une action supplémentaire...;-) !
Merci à vous.
LOYAL/BON

Message édité pour la dernière fois le : 19/01/2018 à 17:54

targus
Paladin
#56
C'est bizarre, l'exe ne fonctionne pas chez moi, ni sur Steam, ni sur Gog. Pourtant, lorsque j'avais transmis l'exe traduit, il fonctionnait parfaitement sous Steam. J'avais précisé également qu'il fallait envisager un exe pour le jeu Gog, car celui de Steam était incompatible.
J'ai réussi avec un coup de chance à lancer le jeu sous steam (le curseur de la souris est invisible au menu), mais j'ai une fenêtre de jeu noir !!
Que ce soit sous Gog ou sous Steam, il me demande la clé d'enregistrement au lancement.

La solution actuelle est de jouer avec l'exe anglais.

EDIT
C'est lorsque je copie le dossier "Avernum Graphic Core" que ça disfonctionne dès le menu d'accueil et surtout rend mon curseur de souris invisible.
Pour l'exe, tu as remis la version Gog ? Car le jeu demande une clé d'enregistrement avec Steam ou avec Gog

Message édité pour la dernière fois le : 19/01/2018 à 21:06

jpdonald
Villageois
#57
Bizarre, ça fonctionne chez moi...
L'exe francisé est celui fourni par Steam (Il faut donc une clé).

Je regarde ça.
Si nécessaire, je mettrai la version GOG.


jpdonald
StanBrackarion
Villageois
#58
C'est bizarre, l'exe ne fonctionne pas chez moi, ni sur Steam, ni sur Gog. Pourtant, lorsque j'avais transmis l'exe traduit, il fonctionnait parfaitement sous Steam. J'avais précisé également qu'il fallait envisager un exe pour le jeu Gog, car celui de Steam était incompatible.
J'ai réussi avec un coup de chance à lancer le jeu sous steam (le curseur de la souris est invisible au menu), mais j'ai une fenêtre de jeu noir !!
Que ce soit sous Gog ou sous Steam, il me demande la clé d'enregistrement au lancement.




La solution actuelle est de jouer avec l'exe anglais.

EDIT
C'est lorsque je copie le dossier "Avernum Graphic Core" que ça disfonctionne dès le menu d'accueil et surtout rend mon curseur de souris invisible.
Pour l'exe, tu as remis la version Gog ? Car le jeu demande une clé d'enregistrement avec Steam ou avec Gog


Même constat pour moi...j'avais réussi à lancer le jeu en cochant une direction/option (en dernier recours, me suis dit on verra bien) demandée au lancement mais comme un couillon et bien heureux de constater que cela fonctionnait je n'ai rien garder en mémoire :-( . Depuis je lance des sors de Nécromanciens question de réveiller cette matière grise...
LOYAL/BON
jpdonald
Villageois
#59
J'ai installé une version GOG (trouvée sur le net... je ne veux pas acheter Avernum 2 fois...) référencée 2.0.0.3
Au démarrage après réglages des options d'écran, l'image apparait avec "version enregistrée 1.0.1.

J'écrase avec le patch français.
TOUT OK

Après totale désinstallation

J'installe la version Steam.
Au démarrage, il me demande une clé d'activation.
Avec ou sans clé, j'ai la fenêtre des réglages écran puis le jeu démarre.
Toujours version 1.0.1
J'écrase avec le patch français
TOUT OK

Après comparaison de l'exe GOG et l'exe Steam, je ne trouve AUCUNE différence Ce sont les mêmes, il semble que l'installation de la version GOG enregistre le game automatiquement.

Vos problèmes proviennent peut-être du numéro de version (plus récente ou plus ancienne) ou de la carte vidéo (la version DirectX n'a pas été francisée)

jpdonald
kworld
Chevalier
#60
Je n'ai pas eu de soucis non plus avec ma version GOG.
StanBrackarion
Villageois
#61
Version GOG installée. Je passe par l'exécutable du Patch fr et non par GOG (car version Anglaise). Lancement du jeu ok interface de début en Anglais, cependant si je débute une nouvelle partie, certains texte sont en français, création du groupe/ les tooltips puis dans le jeu tuto de départ tout n'est pas traduit puis quelques coquilles comme le "é" est en "^", les événements non plus ! Bref je ne vais pas polluer ce post. A mon avis je ne dois pas effectuer les choses correctement, d'ou ma question qu'entends tu par "écraser". Moi j'extrait le fichier Winrar vf direction GoG Avernum etc etc mais à aucun moment les fichiers d'origines du jeu sont littéralement remplacer pour un jeu totalement en français.
LOYAL/BON
targus
Paladin
#62
Avec steam en anglais, j'ai la version 1.0.1S.
Avec le patch, j'ai la version 1.0.1, mais il me demande une clé d'enregistrement, clé que steam ne fournit pas pour ce jeu. On peut toujours lancer le jeu, que ce soit avec Gog ou Steam, mais seulement en "mode démo". Et pour info, j'ai également la version Gog enregistré.

Ensuite, j'ai un problème dans le dossier "Avernum Graphic Core" mais je n'ai pas encore eu le temps d'approfondir le fichier en cause chez moi.


EDIT
Finalement, il n'y a que ce problème de clé d'enregistrement que steam ne fournit pas - il faut que j'aille voir sur mon compte gog si j'ai la clé pour la version gog.
Pour le dossier "avernum files" j'ai cru qu'il était complet, alors qu'il faut copier les fichiers du dossier patch dans le dossier origininal du jeu. Grosse erreur de ma part, je m'en excuse.

Message édité pour la dernière fois le : 20/01/2018 à 12:55

StanBrackarion
Villageois
#63

EDIT
Finalement, il n'y a que ce problème de clé d'enregistrement que steam ne fournit pas - il faut que j'aille voir sur mon compte gog si j'ai la clé pour la version gog.
Pour le dossier "avernum files" j'ai cru qu'il était complet, alors qu'il faut copier les fichiers du dossier patch dans le dossier origininal du jeu. Grosse erreur de ma part, je m'en excuse.


Pas trouvé...j'ai fais une demande !
LOYAL/BON
jpdonald
Villageois
#64
Je viens de refaire le patch peut-être y avait-il un oubli. (lien en 1ère page)

Installation du fichier GOG : patch français OK

Installation du fichier de SpiderWeb : OK
Lien officiel de la page: ici
Téléchargement : http://www.avernum.com/avernum/downloadWin.html
(version démo si vous n'avez pas la clé d'enregistrement)
jpdonald

Message édité pour la dernière fois le : 20/01/2018 à 20:03

StanBrackarion
Villageois
#65
Merci pour ta patience jpdonald...tout fonctionne pour moi.
En fait il s'agissait bien (apparemment) d'une mauvaise manipulation lors des extractions de fichiers, je ne prenais que la première ligne en pensant que tout allait se remplacer ! Ne voyant pas de changement j'ai effectué la manipulation plusieurs fois en prenant l'ensemble des fichiers.
Cependant ta note dans le bloc m'a bien servie.
De nouveau merci à tous...
LOYAL/BON
MonsieurP
Novice
#66
Ruined World viens de sortir sur gog.com !
Gaek_Shao
Guerrier
#67
Pareil sur Steam,
Je vais, du coup, me jeter sur le 2, et pouvoir me prendre le 3.
I shiver when I remember The things that I have seen I know the light, I know the Night I have walked with things unseen I have been a king invincible I've been the poorest of the poor I've pulled the mighty from their thrones And laughed at Death's own door 'Cause I'm alive, I'm alive : Cirith Ungol
Maxandre
Citoyen
#68
Bonsoir à tous,

Merci pour la traduction, c'est génial de profiter d'un jdr qui a une excellente réputation!
De plus il est en promo sur Steam et encore mieux sur Gog
Captrane
Novice
#69
Super, fonctionne sous macOS.

Message édité pour la dernière fois le : 14/02/2018 à 13:32