Lundi 19 Août 2019, 06:07     Connectés : 1      Membres : 0


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

1 2

Wizardry 8 : la retraduction française [par jpdonald]

REPONDRE S'ABONNER
MonsieurP
Villageois
#26
Question : pas de sous titre pour les cinématiques ? Je viens de voir l'intro et rien
lolox
Citoyen
#27
Question : pas de sous titre pour les cinématiques ? Je viens de voir l'intro et rien



non :(
MonsieurP
Villageois
#28
Question : pas de sous titre pour les cinématiques ? Je viens de voir l'intro et rien



non :(


Ah merde c'est pas possible ?

Message édité pour la dernière fois le : 11/10/2018 à 13:17

jpdonald
Citoyen
#29
L'intro effectivement cadre l'histoire et n'est pas superflue.
Il est possible d'y ajouter un sous-titre.

La vidéo est au format bik.

J'ai la vidéo d'introduction sous titrée FR au format mp4. Convertie au format bik, j'ai l'image mais pas le son dans le jeu (pourtant le bik avec sous titrage fonctionne parfaitement sous VLC). Tous mes essais arrivent malheureusement au même résultat.
jpdonald

Message édité pour la dernière fois le : 12/10/2018 à 15:01

lolox
Citoyen
#30
Salut et merci jp pour tout ton taf sur les traductions fr :)

Pourrais-tu uploader la vidéo avec sous-titres FR sur youtub ou un site de partage ? merci d'avance.

Message édité pour la dernière fois le : 12/10/2018 à 17:24

jpdonald
Citoyen
#31
La vidéo est sur le cloud ici :

Vidéo d'introduction

Le fichier fait 110 mégas car je l'avais peu compactée.

Si quelqu'un arrive à faire un "bik" compatible, je fais les autres et les ajoute dans le parcher.
jpdonald
MonsieurP
Villageois
#32
Oh ça serait génial !
jpdonald
Citoyen
#33
J'ai enfin résolu le problème.
Je m'occupe des sous-titres mais il va falloir patienter quelques temps.
jpdonald
lolox
Citoyen
#34
ok merci :) wizardy 8 en fr le top !

Message édité pour la dernière fois le : 14/10/2018 à 14:55

jpdonald
Citoyen
#35
Les vidéos sous-titrées sont terminées.
Vous trouverez le lien dans la page du "patch"

Bon amusement
jpdonald

Message édité pour la dernière fois le : 18/10/2018 à 22:27

lolox
Citoyen
#36
merci super :) mais le jeu plante au lancement avec les vidéos...

"Could not open vidéo output device..."

Message édité pour la dernière fois le : 18/10/2018 à 00:43

jpdonald
Citoyen
#37
Il doit s'agir du codec trop récent.
Voici les vidéos avec un codec utilisé à l'époque du jeu.

Wizardry 8 vidéo FR (237 Mo)

Toutes les vidéos sont sous-titrées.
Elles devraient fonctionner pour toutes les versions du jeu.
jpdonald

Message édité pour la dernière fois le : 21/10/2018 à 19:48

MonsieurP
Villageois
#38
Toutes les cinématiques sont sous titré ?
lolox
Citoyen
#39
Toutes les cinématiques sont sous titré ?


Vi vi !
onyme
Novice
#40
Ah flute, je viens de voir une coquillette , notamment dans l'écran de création des persos : ici le mot anglais "caracter" signifie "personnage" et non "caractère"
Si tu pouvais modifier cela
3 vies !? c'est pas assez pour finir tous mes jeux !
jpdonald
Citoyen
#41
@onyme

La "coquillette" est corrigée.
Mise à jour ici :
Mise à jour v1

Merci de m'avoir contacté.
Toutes améliorations sont les bienvenues.
jpdonald
onyme
Novice
#42
@onyme

La "coquillette" est corrigée.
Mise à jour ici :
Mise à jour v1

Merci de m'avoir contacté.
Toutes améliorations sont les bienvenues.

Tu es le plus fort !
3 vies !? c'est pas assez pour finir tous mes jeux !
Offen
Garde
#43
Quand je lance le jeu j'ai le logo de 3D quelque chose qui apparaît puis disparait en laissant et retour sur le bureau : le jeu ferme. Une solution svp ?

J'ai retenté une installation et apparemment c'est quand je met les vidéos que le jeu plante.
Pourtant je les mets bien dans Data/Flics/Intro

Message édité pour la dernière fois le : 25/12/2018 à 09:49

jpdonald
Citoyen
#44
Quand je lance le jeu j'ai le logo de 3D quelque chose qui apparaît puis disparait en laissant et retour sur le bureau : le jeu ferme. Une solution svp ?

J'ai retenté une installation et apparemment c'est quand je met les vidéos que le jeu plante.
Pourtant je les mets bien dans Data/Flics/Intro


Curieux, le logo d'intro de wizardry est resté le même et devrait apparaitre, apparemment c'est lui qui provoque le "bug". Assure-toi qu'il n'a pas été effacé lors de la copie des autres vidéos.
Sinon c'est un problème de codec pour le fonctionnement de bink video, celui utilisé par le jeu est très ancien alors que celui des vidéos fr (sauf le logo) est probablement plus récent (mais le plus ancien encore disponible 20 ans après...).


jpdonald
Offen
Garde
#45
Ok c'est bon j'avais mal fait la première fois... Par contre y'a aucune explication sur les caractéristiques et les compétences, y'aurait-il un site pour savoir à quoi sert certains attributs ?
J'ai voulu créer un groupe et ça m'a l'air assez compliqué tout ça.

Message édité pour la dernière fois le : 04/01/2019 à 15:12