Lundi 23 Octobre 2017, 04:38     Connectés : 1      Membres : 0


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

Wizardry VI : la traduction française [par jpdonald]

REPONDRE S'ABONNER
all_zebest
Héros
#1
Le présent fil de discussion est consacré à la traduction française de Wizardry VI par jpdonald.

Message édité pour la dernière fois le : 23/06/2017 à 14:49

jpdonald
Villageois
#2
Bonjour à tous.

Je me suis toujours demandé pourquoi les Wizardry n'avaient jamais été traduits en français. (sauf les 1,2 et 3 sur APPLE ][ voir Sorcellerie)
C'est chose faite pour Wizardry Bane... enfin ici c'est Wizardry le fléau de la Forge Cosmique...
Le fléau du graphisme aussi mais pas du jeu loin de là. On retrouve l'âme des anciens jeux de rôle à la David W.Bradley. Je conseille aux jeunes qui n'ont pas connu cette époque d'y jeter un coup d’œil. Le programme ici possède l'auto-carte qui n'existait pas à l'époque (carte papier-crayon ? une corvée ? peut-être pas...).

Voici quelques images













J'ai terminé la traduction. Tout est à 100%.
Vérification d'une partie complète OK
Vérification orthographique OK

Pour franciser un tel jeux, il faudrait être
- (très) bon en anglais
- un (très) bon écrivain
- un programmeur hors pair
- bien connaître le scénario
- orthographe irréprochable

Je n'ai pas toutes ces qualités.

le jeu est ici :

version finale du 29 juin

Décompacter le rar et lancer le petit exe
Vous pouvez recopier votre "SAVEGAME.DBS" et continuer votre partie en cours.

Les réglages sont prévus pour un écran de 1920x1080 mais vous pouvez adapter le fichier config.

Si vous trouvez quelques erreurs, vous pouvez me contacter, l’intérêt que vous porteriez à cette francisation serait aussi ma récompense.
jpdonald

Message édité pour la dernière fois le : 29/06/2017 à 13:07

waylander
Citoyen
#3
J'ai joué à wizardry 8 avec ta traduction et c'était nickel. j'ai une question sur Wizardry 6, est-ce que les monstres réapparaissent aléatoirement comme dans le 8. Parce que j'ai fait un nombre incalculable de fois les mêmes combats, sur la route Arnika Trynton et j'avoue qu'à partir d'un certain nombre, j'ai eu du mal. J'ai quand même fini le jeu, mais j'ai trouvé ça dommage.
jpdonald
Villageois
#4
J'ai joué à wizardry 8 avec ta traduction et c'était nickel. j'ai une question sur Wizardry 6, est-ce que les monstres réapparaissent aléatoirement comme dans le 8. Parce que j'ai fait un nombre incalculable de fois les mêmes combats, sur la route Arnika Trynton et j'avoue qu'à partir d'un certain nombre, j'ai eu du mal. J'ai quand même fini le jeu, mais j'ai trouvé ça dommage.


dans le 8, j'ai eu moi aussi du mal sur cette route au début, le niveau du groupe est encore un peu faible. Ne pas se précipiter, sauvegarder souvent et avancer avec prudence est la bonne solution.

Dans le 6, oui, quelques monstres apparaissent aléatoirement et leur puissance en fonction de l'endroit et du niveau des personnages.
Par rapport au 8, le 6 est une pièce de musée mais reflète bien l'esprit. Un petit "casse tête" avec une bonne histoire.
L'auto carte (bien ou mal ???) supprime la découverte "crayon-papier" et la boussole ne sert plus à rien (sauf les zones "nuit")....
jpdonald

Message édité pour la dernière fois le : 30/06/2017 à 14:16

mono66
Novice
#5
Bonjour,
le lien n'est plus disponible ; pourrais-tu le réuploader, merci ?
jpdonald
Villageois
#6
Bonjour,
le lien n'est plus disponible ; pourrais-tu le réuploader, merci ?


OK

jpdonald