Dimanche 21 Juillet 2019, 00:38     Connectés : 1      Membres : 0


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

Baldur's Gate 2 EE : comment qu'on y fou en français ?

REPONDRE S'ABONNER
strelokk
Chevalier
#1
Bonjour,

En suivant les commentaires du magasin steam, je relève que le jeu est sensé être en français désormais. Même les succès seraient traduits.

Sauf que devant mon magasin steam ou gog, point de français. Officiellement, pas de vf pour bg2 ? 4 ans après la sortie de l'EE ?
Bg1, PS:t, et ID étant en français sur la EE, c'est surprenant non ?
Kekona
Garde
#2
Et non, toujours pas de vf.

La bonne nouvelle, c'est qu'une équipe est formée sur baldursgateworld.fr. L'organisation est stricte voire semi-pro, à faire pâlir d'envie AllZe. Tu peux suivre l'avancement des travaux dans le sous-forum Traduction Participative de BG2EE ; il y a des contacts avec Beamdog et quelque espoir que cette vf soit intégrée officiellement une fois achevée.

La mauvaise c'est que le toilettage des lignes de base est une chose, la traduction de celles inhérentes à l'EE en est une autre... et il y en a beaucoup. Selon la taille et la motivation de l'équipe, ça pourrait prendre encore un an, peut-être plus, c'est impossible à déterminer en l'état :/
Vas-y Papa, fais-lui la prise de l'ours !
strelokk
Chevalier
#3
Ah, me voilà rassuré, je ne suis pas fou.

Un gros chantier de trad alors...

Au rythme où je joue, ils auront fini la trad avant que je ne vienne à bout de Ps:t, ID, et Bg1 ^^