Mardi 01 Décembre 2020, 14:02     Connectés : 1      Membres : 0


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

1 2 3 4

The Storm Guard : la traduction française [par All_zebest]

REPONDRE S'ABONNER
targus
Paladin
#76
Pour la traduction des titres des événements, ça se trouvait dans chaque fichier événement, au début, après le mot 'Title". Mais ce n'est pas important, et en plus il faudrait manipuler à nouveau une centaine de fichiers.
Dans le jeu, certains textes pourtant traduits en français apparaissent en anglais.

Question All_zebest : as-tu mis un nouveau lien vers le patch fr afin que je puisse supprimer le mien ?
all_zebest
Héros
#77
Non, mais je peux le faire.
targus
Paladin
#78
Dans ce cas, je laisse le patch sur mon mediafire.
Pour le titre du lien, tu peux supprimer "fait par targus", car ça prête à confusion et on pourrait croire que j'ai effectué la traduction.
"aide technique suffit"

Message édité pour la dernière fois le : 20/11/2020 à 10:25

all_zebest
Héros
#79
Je viens de le copier dans le mien et de changer le lien, mais tu peux le garder dans le tiens par précaution.
targus
Paladin
#80
Je vais le supprimer - de toute façon, les fichiers traduits sont dans les assets et on peut facilement les extraire avec UABE. Tu pourrais récupérer de cette façon ton fichier language-en.
J'ai modifié le post #78
all_zebest
Héros
#81
Tu as vérifié que ça fonctionnait bien ?
targus
Paladin
#82
Tu as vérifié que ça fonctionnait bien ?

Oui, j'ai vérifié. J'ai effacé la procédure d'installation et il faudrait que tu la rajoute en en-tête
- Dézipper le patch dans le dossier du jeu "The Storm Guard_Data"
- Lancer les 2 exécutables qui vont patcher les assets
Pour moi, ça fonctionne, mais j'ai fait tellement de manips qu'il faudrait que quelqu'un confirme

EDIT - j'ai effectué une vérification de l'intégrité des fichiers sur Steam afin de remettre le jeu dans sa version originale. Ensuite, j'ai patché les assets et ça fonctionne correctement.
N'oublie pas de recopier la procédure d'installation du patch (voir ci-dessus)

Message édité pour la dernière fois le : 20/11/2020 à 11:08

all_zebest
Héros
#83
Merci pour la vérif. et la procédure d'installation que je viens de recopier. Tout est donc opérationnel !
lolox
Citoyen
#84
Merci c'est géniale mais est-ce normal de ne pas avoir de son pendant la vidéo d'intro ? merci

la vidéo anglaise a bien du son :



Message édité pour la dernière fois le : 23/11/2020 à 19:28

all_zebest
Héros
#85
Je ne crois pas...
targus
Paladin
#86
La vidéo fournit par All_zebest ne pouvait pas être incorporée dans l'assets qui signalait un format de vidéo non valide. En outre, il était impossible de la lire avec un lecteur multimédia (fenêtre noire).
J'ai donc extrait l'ogv original pour inscruter les textes français, mais j'ai utilisé une application dont je ne précisais pas bien le fonctionnement. De plus, je ne suis pas un spécialiste en manipulation vidéo. Donc, il faudra faire avec ou peut-être qu'un technicien d'All_zebest pourrait refaire cette vidéo ?
all_zebest
Héros
#87
Si Kworld passe par ici...
targus
Paladin
#88
J'ai fini par trouver un freeware qui m'a permis de refaire complètement l'intro tout en conservant le son.
Il suffit de mettre le fichier "TheStormGuard_intro.exe" dans le dossier data du jeu et de le lancer pour patcher à nouveau le sharedasset0.assets.
All_zebest, tu peux rajouter ce fichier dans le zip du patchfr pour remplacer le précédent.
Voci le lien :
The Storm Guard Intro

EDIT
Je me suis amusé à rajouter les paroles en français ; ce n'est pas parfait, mais je ne suis pas un pro non plus.
Il manque la musique.

Voici le lien :
Intro avec paroles

Message édité pour la dernière fois le : 24/11/2020 à 22:06

all_zebest
Héros
#89
Voilà, c'est mis à jour. Est-ce que ça fonctionne normalement ?

Edit : à propos de logiciels de voix synthétique, j'ai eu des pubs pour Speechelo et j'ai trouvé ça très impressionnant. Quelqu'un a testé ?

Message édité pour la dernière fois le : 25/11/2020 à 01:15

lolox
Citoyen
#90
Merci bien :) mais le patch plante à l'installation, je vais réinstaller le jeu et je reviens vous dire...

edit : impossible de changer le chemin d installation du jeu avec le nouveau patch

edit2 : après bidouille j ai réussi a patcher l'asset et il y a bien le son mais ça plante vers la fin juste après >> "nous avons besoin de vous lord commander"

Message édité pour la dernière fois le : 25/11/2020 à 21:20

targus
Paladin
#91
lolox, il s'agit donc du patch pour l'intro. Le mieux est de reprendre l'ancien patch et de télécharger sur mon post #88 le fichier "Intro avec paroles". Avec le patch précédent de l'intro, tu n'auras pas la musique.
Une fois que tu as vu l'intro, je pense que tu ne vas pas la regarder à chaque fois que tu lances le jeu ? Il suffit de cliquer sur le début de l'intro pour passer.
Pour le chemin du patch, c'est peut-être parce que fichier asset que j'ai utilisé pour le créer se trouve sur C:\ chez moi.

EDIT -
J'ai compris pourquoi la dernière intro du patch plantait à la fin. Lorsque j'ai réactivé le bande son dans la vidéo, je me suis aperçu qu'après les images avec les sous-titres, il y avait un commentaire seulement en paroles, donc sans sous-titre pour le traduire. Je pense que c'est la raison pour laquelle le technicien d'All_zebest a coupé la vidéo après les sous-titres et a supprimé la bande son pour éviter ce plantage.

En remettant la bande son originale, on a la vidéo qui se termine, mais la bande son continue à se dérouler.

Message édité pour la dernière fois le : 26/11/2020 à 08:24

all_zebest
Héros
#92
targus, si tu peux nous faire un patch mis à jour, je suis preneur.