Jeudi 15 Novembre 2018, 11:57     Connectés : 7      Membres : 6


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

1 …  4 5 6 7 8

Ember : la traduction française [par pendragon64]

REPONDRE S'ABONNER
pendragon64
Citoyen
#151
@Fabrice
Quel est ton antivirus ?
Fabrice
Novice
#152
Avira

Message édité pour la dernière fois le : 26/03/2018 à 20:04

pendragon64
Citoyen
#153
J'ai eu des problème avec l'exe avec certains antivirus trop agressifs.

As-tu pensé à désactiver ton antivirus pour voir si c'est pas lui qui empêche l'exe de faire son boulot.

Et si c'est ton antivirus qui fait des siennes, il faudrait mettre une exception sur le répertoire du jeu.

Message édité pour la dernière fois le : 27/03/2018 à 10:00

Fabrice
Novice
#154
Sorry pour l'attente.
Un peut busy irl en ce moment.
Et pour ce qui est de l'antivirus, même désactivé, même résultat malheureusement.
Mais l'idée est bonne. Je tripatouille sur ordi depuis l'Amiga 500.
Ce qui me donne une petite idée sur les aléas de la plupart des problèmes que l'on peut rencontrer, du moins la plupart du temps.
Mais là... J'avoue que je sèche. Comment ce fait t'il qu'une fois l'.exe et les fichiers copiés et remplacés dans le répertoire racine, le jeu s'entête à rester en anglais ?
C'est pourtant des plus simples à installer.
To_an
Garde
#155
Salut pendragon64, tout d'abord merci pour ton travail, Ember méritait bien une traduction. Dans l'espoir de peut être aider Fabrice, je me suis pris le jeu sur GoG, téléchargé les 3 mises à jour disponibles sur la page 1 de ce sujet (au passage peut être indiquer qu'il faut extraire le contenu du fichiers des vidéos et des polices de caractères dans le dossier media d'Ember, et pas à la racine de l'installation).
Et là, le jeu plante en m'indiquant qu'il ne trouve pas steamAPI.dll. Pas grave, j'avais un dossier de sauvegarde au cas où, j'y déplace l'exe de GoG pour écraser le fautif. Et là ô joie l'écran de démarrage est bien en français (Nouvelle partie, Options etc), mais à peine je clique sur l'un des menus que le jeu re-plante sans autre forme de procès. Et sans me causer cette fois-ci. Y a comme comme une poussée de rage qui m'est montée d'un seul coup contre mon PC.
Mais en y regardant de plus près je constate que le lien MEGA concernant la version de GoG ne pointe peut être pas vers le bon fichier. Celui qui j'obtiens s'appelle Ember_Unofficial_Extended_Fonts_Patch_V9, alors que ton message semble indiquer qu'il devrait porter le nom de Ember_Unofficial_Extended_Fonts_Patch_GoG_V9. Cela vient sans doute de là me concernant. Par contre, cela ne règle en rien le problème de Fabrice qui semble avoir téléchargé la bonne version lui.
Et je n'ai pas d'antivirus et win7 x64 qui commence à s’essouffler.
Bisous.

@Fabrice, peut-être une piste. Regarde dans le répertoire du jeu. Si le dossier movies et fonts.zip se trouvent au même endroit qu'Ember.exe, ce n'est pas bon. Déplace ce dossier et l'archive zip (sauf si elle est déjà présente dans le patch GoG_V9) dans le répertoire media du jeu.
Les raisons de tes clics incessants me sont inconnues (Dak'kon PST)

Message édité pour la dernière fois le : 27/03/2018 à 21:11

Fabrice
Novice
#156
Hello To_An.
Les fichiers vidéo sont bien en place et la vidéo d'intro est sous-titré en Français malgré l'interface et le jeu qui se borne à rester en anglais.
J'ai téléchargé le jeu trois fois en prenant garde de bien tout effacer à chaque reinstallation.
Idem pour le "patch" fr.
De lancer Ember depuis l'interface Gog ou bien directement depuis l'.exe ne change rien au schmilblick.

Mise à part deux erreurs trouvé dans Ogre.log:
19:00:10: **ERROR**: Couldn't open C
19:00:10: **ERROR**: Couldn't open C

Je ne trouve rien encore qui puisse vraiment m'aiguiller pour le moment mise à part dans:
"goggame-1359042189.info " et
"goggame-1359042189.script"

Je ne trouve aucune référence au langage.

Message édité pour la dernière fois le : 28/03/2018 à 07:10

To_an
Garde
#157
Bon, désolé Fabrice je n'avais pas beaucoup d'espoir cela dit. Autre piste Fichiers en lecture seule ? Et aurais tu une ligne dans l'un des fichiers *.cfg à la racine du jeu qui pointerait vers ton disque dur C:\ ?
Les raisons de tes clics incessants me sont inconnues (Dak'kon PST)
Fabrice
Novice
#158
Pour les erreurs du "Ogre log" Se la vient de la sauvegarde sur C:\Users\*nom\Documents\Ember.
Vu qu'il était vierge, d'où les messages: "**ERROR**: could n open C".

Et pour la bonne nouvelle j'ai enfin trouvé comment faire. Mais ça reste très étrange.
JE me suis rendu compte d'une différence de taille importante entre le patch steam (9676 ko) et le patch Gog (4318 ko).
En ouvrant et comparant les deux, il m'a semblé qu'il manquait un tas de fichier sur le patch Gog. Alors que l'.exe des deux patchs sont de la même taille.
Du coup sur une installation propre, installation du patch Gog et une fois fait j'ai copié les fichiers strings et world venant du patch steam.
Et la... miracle, se la fonctionne enfin.
Et ça tombe très bien. Vu la météo je risque d'être au chômage technique aujourd'hui.
Merci à tous pour votre aide.
all_zebest
Héros
#159
Ça me rassure. Pendragon sera content. ^^ Le travail sur la traduciton continue avec des relectures et des traductions de livres en cours. Nous continuons de recruter après que nos volontaires se soient désistés.
Fabrice
Novice
#160
Ça me rassure. Pendragon sera content. ^^ Le travail sur la traduciton continue avec des relectures et des traductions de livres en cours. Nous continuons de recruter après que nos volontaires se soient désistés.


J'aurais très volontiers participé au projet.
Mes hélas, au vu de mon parcours scolaire chaotique, il est bien possible que je donne bien plus de boulot aux correcteurs que ce que je pourrais soulager le/les traducteur/s.
J'hésite entre un smillé rire, où pleure la ....
C'est vrai que je parle et lit Anglais correctement.
Mais de là à faire quelque chose de "potable".
Je crois qu'il me manque quelques points de compétences dans ce domaine.
all_zebest
Héros
#161
Merci en tout cas de l'intention. Dans mon cas, c'est plus une question de temps qu'autre chose.
MonsieurP
Villageois
#162
Salut, comment ça avance ?
pendragon64
Citoyen
#163
Salut MonsieurP
Pour le moment, c'est au point-mort, il reste des books à faire, mais ils ne sont pas essentiels pour jouer au jeu, ils ne racontent que des histoires sur les personnages ou sur le monde du jeu, les books qui servent à la trame ont été traduits. On la finira, quand, là est la question.

Message édité pour la dernière fois le : 13/08/2018 à 09:38

Djarkal
Novice
#164
https://tof.cx/image/tiJHN

quelque soit le patch que j'utilise, dès que je mets l'exe j'ai cette erreur.

De plus, le lien en post 2 met vers la version 1.2 et pour le gog le fichier n'a pas le mot gog dans son titre donc je crains que ce ne soit pas le bon.

Message édité pour la dernière fois le : 26/08/2018 à 11:36

Yolix
Novice
#165
salut, je viens d'essayer la nouvelle trad à l'instant, elle fonctionne mais dans l'intro du début de jeu je n'ai pas les sous-titres & comme vous pouvez le constatez, j'ai un problème lorsqu'il y a des accents:

https://zupimages.net/up/18/34/4ub0.jpg

https://zupimages.net/up/18/34/8m9k.jpg

https://zupimages.net/up/18/34/9vb6.jpg

https://zupimages.net/up/18/34/pn6s.jpg


avant je n'avais pas ces problèmes avec les accent, y-a-t-il une solution ou ais-je mal fait quelque chose?

sinon pour l'intro du début, il y a quelque chose de spécial à faire pour avoir les sous-titres correctement?
•i7 7700k 4.6ghz •16go ram ddr4 •Msi RX580 Armor 8go OC •iiyama 27" blackhawk+BenQ24"

Message édité pour la dernière fois le : 26/08/2018 à 21:50

HackandSlash
Novice
#166
après ember voila la sortie de Tower of Time sur gog !!!!!


pendragon64 il faut que tu te clone toi même 10 clones de toi ça seras bien

pour traduire vite les 2 jeux

Trad-FR-Tower of Time [pendragon64] - Cyber-Terrier mais pas sur rpgfrance ???

Inquisitor gog fr un rêve qui est devenu realité j espair voir aussi ember fr Tower of Time fr sur gog
merci les gars !!!!

Message édité pour la dernière fois le : 27/08/2018 à 15:30

pendragon64
Citoyen
#167
La traduction de Tower of Time devrait marcher puisqu'elle va être intégrée.
Pour ce qui est d'Ember elle a déjà un patch pour GOG.
Yolix
Novice
#168
mon problème à été résolu par Pendragon64 que je remercie encore une fois,
en faite il ne faut pas copier les 2 fichiers pour Steam, juste le 2è pour avoir les sous-titres & vidéos en FR lol, moi je décompressais les 2, hum.. on ne rigole pas xD

je fait ce message pour tout d'abord remercier Pendragon64 & au cas où certains feraient la même erreurs que moi^^
•i7 7700k 4.6ghz •16go ram ddr4 •Msi RX580 Armor 8go OC •iiyama 27" blackhawk+BenQ24"
Cyth
Novice
#169
Acheté sur gog en promo, merci pour la trad
MonsieurP
Villageois
#170
Pareil je viens de l'acheter, il y a combien de livres non traduit ?
pendragon64
Citoyen
#171
Une cinquantaine qui n'est pas indispensable à la trame du jeu, tous les livres qui ont un rapport avec l'histoire ont été traduits.
Le problème c'est que les devs ne nous ont pas fourni de quoi formater les textes pour les insérer dans les livres ou les parchemins du jeu.
Ceux qui sont fait, il a fallut que je les fasse manuellement et ça prend une plombe rien que pour une page, alors des livres entiers, en 2019 j'y serais encore.
Donc désolé, mais on a fait le maximum pour le jeu, on n'a même fait les sous- titres nous-mêmes.

Message édité pour la dernière fois le : 05/09/2018 à 11:30

MonsieurP
Villageois
#172
Une cinquantaine qui n'est pas indispensable à la trame du jeu, tous les livres qui ont un rapport avec l'histoire ont été traduits.
Le problème c'est que les devs ne nous ont pas fourni de quoi formater les textes pour les insérer dans les livres ou les parchemins du jeu.
Ceux qui sont fait, il a fallut que je les fasse manuellement et ça prend une plombe rien que pour une page, alors des livres entiers, en 2019 j'y serais encore.
Donc désolé, mais on a fait le maximum pour le jeu, on n'a même fait les sous- titres nous-mêmes.


Vous leur avait demandé y'a longtemps ? Et pour tout le reste ? Vous avez fait à la "main" ?
Yolix
Novice
#173
Une cinquantaine qui n'est pas indispensable à la trame du jeu, tous les livres qui ont un rapport avec l'histoire ont été traduits.
Le problème c'est que les devs ne nous ont pas fourni de quoi formater les textes pour les insérer dans les livres ou les parchemins du jeu.
Ceux qui sont fait, il a fallut que je les fasse manuellement et ça prend une plombe rien que pour une page, alors des livres entiers, en 2019 j'y serais encore.
Donc désolé, mais on a fait le maximum pour le jeu, on n'a même fait les sous- titres nous-mêmes.


c'est déjà très bien comme ça; tant que l'on comprend la principal, c'est l'essentielle^^
Encore un grand merci à tous pour la trad ;)
•i7 7700k 4.6ghz •16go ram ddr4 •Msi RX580 Armor 8go OC •iiyama 27" blackhawk+BenQ24"
all_zebest
Héros
#174
Je continue la relecture. Encore 9 fichiers de livres.
MonsieurP
Villageois
#175
Je continue la relecture. Encore 9 fichiers de livres.


Courage