Mardi 18 Décembre 2018, 12:36     Connectés : 3      Membres : 2


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

1 …  3 4 5 6 7 8

Ember : la traduction française [par pendragon64]

REPONDRE S'ABONNER
Fabrice
Novice
#126
Bonjour / bonsoir.
Premièrement un grand merci pour les traductions.
Même pseudo-bilingue je reste tout de même plus à l'aise avec le Français.
Du moins en lecture. Bref.
Venons en a mon problème.
il semble que le "patch" a été fait pour la version steam, vue que cela me donne un message d'erreur parlant de steam en essayant de lancer le jeu une fois le mod installer.
Alors que tout comme Demoniakor j'ai profité de la promo sur Gog pour me payer Ember.
Incompatibilité, erreur ou omission de ma part ?
pendragon64
Citoyen
#127
J'avoue ne pas savoir, ayant la version steam. Je vais me renseigner auprès de Jason (dev) pour savoir si une manipulation ou un fichier est utile pour la version GOG.


Édit : message envoyé à Jason, en attente d'une réponse.
On va essayer d'arranger ça rapidement.

Message édité pour la dernière fois le : 12/03/2018 à 20:44

Demoniakor
Noble
#128
J'ai eu l'idée de lancer le jeu sans l'exe du patch fr (étant donné que c’est un exe pour steam), et le jeu s'est lancé. Par contre, il crash dès que tu cliques sur options / nouvelle partie / etc.

On va attendre la rep du dev, ce sera plus sage. ^^
Kingdom Come, c'est comme la vie : prenant à en mourir mais mal optimisé et bourré de bugs.
HackandSlash
Novice
#129
prenez votre temps ( pas trop quand même )

ce que je veux dire on veut une sortie officielle où votre traduction soit intégrée comme dans inquisitor GOG


(( est ce que c'est possible dans un futur proche d'avoir ember fr GOG comme inquisitor fr GOG ? ))

s.v.p quelqu’un peut me répondre a cette question

merci!

Message édité pour la dernière fois le : 13/03/2018 à 20:57

pendragon64
Citoyen
#130
Bonne nouvelle

Jason m'a répondu, il va faire un exe pour GOG. Je mettrai le lien bientôt.

Schuss
Fabrice
Novice
#131
Merci
pendragon64
Citoyen
#132
Lien pour le patch GOG sur le post 1
Demoniakor
Noble
#133
Lien pour le patch GOG sur le post 1


Joie et félicité !

Paix et prospérité à toi et tes futures générations !
Kingdom Come, c'est comme la vie : prenant à en mourir mais mal optimisé et bourré de bugs.
pendragon64
Citoyen
#134
Tu es un Demoniakor sympathique.

Merci.
Demoniakor
Noble
#135
Meh. Je pleure très fort : Le jeu ne se lance pas. L'exe me fait savoir avec courtoisie qu'il manque le steam_api.dll ....rhaaaaa.

EDIT : J'ai de nouveau DL le dossier via le post 1. Le nom a changé (rajout de GOG dans le nom, l'autre s'appelait "Ember_Unofficial_Extended_Fonts_Patch_V9"). Je réinstalle le tout et je re !

EDIT 2 : Après une réinstallation propre du jeu et de tout votre travail, tout est PARFAIT !

Je réitère chaleureusement mes remerciements !
Kingdom Come, c'est comme la vie : prenant à en mourir mais mal optimisé et bourré de bugs.

Message édité pour la dernière fois le : 22/03/2018 à 21:17

Fabrice
Novice
#136
Première bonne nouvelle de la journée en voyant cela ce matin !
(J'espère en avoir d'autre)
Je profite de ma pause entre midi et deux heures pour installer ce nouveau patch. Alors le jeu se lance bien, la vidéo a bien les sous-titres en Français, mais le jeu reste en anglais.
Bon... Je désinstalle Ember proprement, sauvegarde et préférence de paramètres inclus.
Réinstallation neuve du jeu, et des deux patchs.
Idem .
Première énigme du jeu avant même de l'avoir lancé, ils sont fort chez "505 gammes"
J'avoue que sur ce coup je ne dirais pas non à un p'ti spoiler svp !
Demoniakor
Noble
#137
Étrange, ton cas. Mon jeu est full fr... J'ai installé les trois dossiers pour avoir le tout sous titré. La trad, la vid, et le dernier dossier GOG mis en ligne.
Kingdom Come, c'est comme la vie : prenant à en mourir mais mal optimisé et bourré de bugs.

Message édité pour la dernière fois le : 23/03/2018 à 14:43

Fabrice
Novice
#138
Je me demande si ce n'est pas Windows qui fait des siennes ?
https://tof.cx/image/aHaMv
L'interface de lancement (New gamme, load, etc.) est en Français aussi ?

Message édité pour la dernière fois le : 23/03/2018 à 14:55

Demoniakor
Noble
#139
ouep :

https://tof.cx/image/aHZIi

Étant donné que c'est un exe gog, Win ne devrait vraiment pas te casser les noix. C’est vraiment bizarre ton truc. Ca ne m'est jamais arrivé avec Galaxy ou les exe en stand alone.
Kingdom Come, c'est comme la vie : prenant à en mourir mais mal optimisé et bourré de bugs.

Message édité pour la dernière fois le : 23/03/2018 à 15:07

Fabrice
Novice
#140
Merci Demoniakor. Je vais farfouiller.
Je finirais bien par trouver le "hic".
Demoniakor
Noble
#141
Le dossier de l'exe GOG que tu as DL se nomme bien : Ember_Unofficial_Extended_Fonts_Patch_GOG_V9.zip ?
Kingdom Come, c'est comme la vie : prenant à en mourir mais mal optimisé et bourré de bugs.
Fabrice
Novice
#142
Oui, c'est bien ça. Je vais tout refaire de zéro au cas où.
J'ai du mal à comprendre le problème.

https://tof.cx/image/aHPLy

Edit: Rien à faire. Après une reinstallation complète, toujours pareil.

Message édité pour la dernière fois le : 23/03/2018 à 17:53

kworld
Chevalier
#143
Il est installé dans quel dossier ton jeu ?

Parce-que depuis Vista le "virtual store" intégré à l'UAC peut poser ce genre de soucis pour les patchs FR basés sur un remplacement de fichiers.

Donc si tu as installé ton jeu dans un dossier concerné par ce système ( programmes files par exemple ), change de répertoire d'installation et recommence !!

Gog à pris en compte ce souci, depuis un bout de temps déjà le répertoire d'installation proposé par défaut des jeux n'est plus dans program files mais à la racine du disque.

Message édité pour la dernière fois le : 24/03/2018 à 11:49

Demoniakor
Noble
#144
Bonne piste pour Fabrice. Mon dossier GOG est effectivement sur un disque et un répertoire autre que celui par défaut.
Kingdom Come, c'est comme la vie : prenant à en mourir mais mal optimisé et bourré de bugs.
Fabrice
Novice
#145
Hum... Je vais essayer de déplacer le jeu pour voir.
Mais j'ai peut d'espoir vu que je ne suis pas sur C:\ qui est un SSD de 120 Go consacrée uniquement à Widows 10 et quelques greffons Système.
Le jeu quant à lui est sur un autre HDD "E:\Gog\Ember".
Merci pour la piste, je vais voir ça ce soir et ferai un retour (Positif, j'espère)
ari0n
Novice
#146
Bonjour à tous et un grand merci pour ceux qui se chargent de la traduction.
J'ai un problème peut-être pouvez-vous m'aider.
Configuration : Windows 10 FR et jeu Steam
Tous les caractères accentués typent é, à, ê, ï sont remplacés par de grands espaces vides ce qui rend la traduction illisible :-(
Avez vous déjà rencontré ce problème? avez-vous une solution?
Merci pour vos réponses
pendragon64
Citoyen
#147
Oui c'est parce que l'exe n'est pas le bon.
Refait une installation propre et télécharge les derniers patchs sur le post 1.

Ne pas utiliser le patch pour GOG.
pendragon64
Citoyen
#148
Sinon essayez celui-là

V9 :
https://mega.nz/#!oSomCYyZ!yejxgJLS1gUByCLZO2aSFzS3yVdoW6npGZC3hn8l28w

Ou le patch complet V9 :
https://mega.nz/#!0HIShZaQ!VWamTd6LChkCeBfIR1vPz5uRaL5B5YXFOrS7sqsyu48

Message édité pour la dernière fois le : 25/03/2018 à 19:01

ari0n
Novice
#149
Merci l'ajout du patch V9 a corrigé le problème

Pour info si ça peut aider:
Je confirme que je suis bien parti d'une installation Steam propre avec les patchs sur le post 1 (Traduction & Cinématiques + fonts) et j'avais le problème.
L'ajout du patch V9 a corrigé le problème
Fabrice
Novice
#150
J'ai essayé d'y croire sans trop y croire...
Evidemment, cela ne fonctionne pas, snif.
Histoire de fous ou la magie de l'informatique.
Je me le prendrais sur steam si je me sens dépasser par la subtilité des textes en anglais.
En tout cas, merci pour le coups de main.