Samedi 24 Juin 2017, 09:01     Connectés : 4      Membres : 3


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

1 2 3

Ember : la traduction française [par pendragon64]

REPONDRE S'ABONNER
Geralt
Seigneur
#26
@pendragon64

Effectivement ça se fait pour pas mal de choses (plus ou moins justifiables parfois il est vrai...), par exemple pour des gens qui travaillent dans des projets Open Source, portages jeux Linux, alors pourquoi pas pour les traductions de jeux ?

Quand une traduction FR pèse dans la balance pour l'achat d'un jeu, et que malgré tout on n'a pas le temps ou les compétences pour mettre la main à la pâte, une participation financière ne me semble pas déplacée. Et plus besoin de compter sur les petits devs qui ne peuvent se permettre de payer des traducteurs (ou qui ne veulent pas, ça existe aussi), ce sont les joueurs directement qui contribuent.

Enfin voilà, tous les trad' pensez-y, en tout cas je ferais pour sûr partie des donateurs si ça faisait.
« Un peuple prêt à sacrifier un peu de liberté pour un peu de sécurité ne mérite ni l'une ni l'autre, et finit par perdre les deux. » Benjamin Franklin

Message édité pour la dernière fois le : 25/04/2017 à 18:06

cabfe
Seigneur
#27
Est-ce que le fait de mettre des sous dans l'équation ne change pas les choses d'un point de vue légal ?
Le texte original appartient à son auteur et toute modification est théoriquement interdite sans accord exprès.
Si c'est du fan trad, c'est une "zone grise" selon la tolérance de l'auteur, mais si des sous sont en jeu, ce n'est plus la même chose.
Sans parler des impôts (et oui !) qui s'intéressent à toutes les rentrées d'argent dans votre poche.
wacas
Garde
#28
Je pense que d'un point de vue juridique ça serait vite très complexe ( concurrence déloyale et toutes les dérives possible ... ), en revanche un système de don paypal, je pense que ça peut le faire.
Vaut mieux ètre saoul que con ... ça dure moins longtemps !
cabfe
Seigneur
#29
Paypal ou n'importe quoi d'autre, dès qu'il y a des sous, ça devient une entreprise commerciale.
Geralt
Seigneur
#30
Honnêtement si c'est un don, je ne vois pas où est le souci, il y a des tas de gens qui le font.
Bon à la limite oui, tu le fais pas sur Patreon...
Genre tu mets juste un lien vers paypal sur ton site (comme par exemple RPGFR).
Ensuite l'information se transmet de bouche à oreille, là ce serait simple on se connaît tous.
« Un peuple prêt à sacrifier un peu de liberté pour un peu de sécurité ne mérite ni l'une ni l'autre, et finit par perdre les deux. » Benjamin Franklin
cabfe
Seigneur
#31
Imagine le problème vu par les auteurs : tu crées une œuvre, des types la traduisent (sans ton accord) et reçoivent de l'argent (via des dons ou autre).
C'est un coup à finir avec une lettre d'un cabinet d'avocats.
Par contre, dans un cadre légal (accord de l'auteur, contrat, entreprise enregistrée pour les impôts ou association loi 1901...), ça passe. Faut juste faire très attention. Un type pointilleux peut vous casser les pieds dès le premier centime.
Montaron
Seigneur
#32
Perso je considère toujours que l'inclusion du pognon dans le bénévolat ça fout la merde.
Et le vieux magicien tombe ! Bah ça en fera toujours un de moins ...
Geralt
Seigneur
#33
Tu mets le pied sur le problème, l'avidité. Le tout est de rester objectif, si tu perds 100€ pour en gagner 300€ bon...
Parce que je veux dire un joueur qui va faire un don à un traducteur, ce ne sera évidemment pas le prix du jeu en lui même.
En théorie tout le monde est content avec ce procédé :

- Les joueurs français ont le jeu dans leur langue native
- Les devs vendent en conséquence un peu plus de jeux
- Les traducteurs reçoivent quelques pièces pour quelque chose qui les passionnait de manière bénévole, donc c'est un bon plus.

Donc si véritablement, ce n'est pas faisable, j'en suis le premier attristé.

@Montaron Je comprends parfaitement tes craintes.
« Un peuple prêt à sacrifier un peu de liberté pour un peu de sécurité ne mérite ni l'une ni l'autre, et finit par perdre les deux. » Benjamin Franklin

Message édité pour la dernière fois le : 25/04/2017 à 19:01

cabfe
Seigneur
#34
Le cœur et le droit ne font pas aussi bon ménage...
Y'a qu'à voir le destin des fangames prometteurs arrêtés nets par les ayants droit.
Pourtant, ça leur faisait de la pub, les gens étaient contents... mais niet.
Geralt
Seigneur
#35
@cabfe Clairement... Le cas qui me vient en tête, c'était récemment le projet AM2R (Another Metroid 2 Remake)... Et là c'était totalement gratuit...
Bon je m'arrête ici pour pas trop polluer le topic de pendragon64. ^^
(A continuer sur le blabla au pire.)
« Un peuple prêt à sacrifier un peu de liberté pour un peu de sécurité ne mérite ni l'une ni l'autre, et finit par perdre les deux. » Benjamin Franklin
pendragon64
Citoyen
#36
Y a-t-il quelqu'un qui aurait une sauvegarde d'ember à peu près au milieu du jeu ?
Merci.
Quand la merde vaudra de l'or, le cul des pauvres ne leur appartiendra plus.

Message édité pour la dernière fois le : 06/05/2017 à 10:17

pendragon64
Citoyen
#37
------------------------------------------------------------------------------
Quand la merde vaudra de l'or, le cul des pauvres ne leur appartiendra plus.

Message édité pour la dernière fois le : 10/05/2017 à 12:23

all_zebest
Héros
#38
Bonjour à tous. Je rejoins le projet comme traducteur et correcteur.
Grobiduch
Novice
#39
Vous avez tout mon soutien moral et je vous souhaite un bon courage pour ce merveilleux projet que j'attends avec impatience.
Concernant les dons, je verrai ça comme un cadeau. Moi quand un copain vient m'aider à tailler ma haie, je lui paye à bouffer ou lui file une bouteille d'un grand cru. Pourquoi pas faire un don. Même minime. Ce ne serait pas "payer" mais remercier avec chacun ses moyens. Même 1 euro, 5 j'en sais rien. Bref je ne serais pas outré s'il y avait une cagnotte.
Merci à vous en tout cas.
General Saucisse

Message édité pour la dernière fois le : 18/05/2017 à 15:05

all_zebest
Héros
#40
Voilà le message d'un homme de cœur ! Merci beaucoup, ça me redonne de l'énergie, tiens.
Pour ceux qui voudraient me témoigner leur gratitude d'une manière amusante, vous pouvez toujours m'envoyer un dessin ou m'offrir un jeu sur Steam (regardez ma liste de souhaits, elle compte aussi des jeux pas chers). Ou, tout aussi bien voire mieux, vous m'achetez un livre sur le site de mon imprimeur ou chez Amazon.
pendragon64
Citoyen
#41
eh bien Puis et enfin
Quand la merde vaudra de l'or, le cul des pauvres ne leur appartiendra plus.

Message édité pour la dernière fois le : 18/05/2017 à 20:13

Grobiduch
Novice
#42
Ah oui euh... j'ai dit 1 euros voire 5 ou j'en sais rien hein :) J'ai regardé ta liste de souhaits all_zebest, tu veux tout steam quoi :) Par contre pendragon64 elle n'est pas publique.

C'est pas mal cette idée de cadeau. Mais si on reparle de cagnotte avec des vrais sous, imaginons: J'achète un jeu. Il est à 20 euros disons. Il est en english, je comprends l'anglais mais ultra lentement. Là, je me dis, j'aurais bien payé ce jeu 25 euros s'il avait été en français. Et là bing, l'équipe RPG France le traduit ! Hop 5 euros dans la tirelire RPG France. Pas un achat, un don car je suis un mec heureux. Bon si vous êtes deux voire trois à traduire ça fait pas des masses. Mais si tous le monde donne un tout petit peu, ça fait un grand beaucoup. Et vous vous vous dites, "Sacrebiche, on ne fait pas ça pour rien, on rend des gens heureux" (sanglots etc). Méditez aussi sur ça.
Edit: ah oui bah Geralt dit pareil plus haut. Au temps pour moi.

Sinon, ça en est où Ember ? :)

Message édité pour la dernière fois le : 19/05/2017 à 01:11

all_zebest
Héros
#43
Perso, Ember passe après The Storm Guard, mais j'y travaille au moins une soirée par semaine, à raison d'une trentaine 30 de lignes (une "ligne" peut être un groupe de mots comme un paragraphe).
pendragon64
Citoyen
#44
Ben la traduction avance doucement mais sûrement.
Les 3862 lignes de dialogue, nous occupent pas mal.
Mais l'attente en vaut vraiment le candélabre, les bougies et le meuble pour poser tout ça.
Quand la merde vaudra de l'or, le cul des pauvres ne leur appartiendra plus.
all_zebest
Héros
#45
J'en suis à la ligne 726 sur les 1000 que j'ai accepté de faire. Si les choses continuent à ce rythmes, je pourrais très bien en traduire davantage.
Grobiduch
Novice
#46
Je passe autant que je peux pour vous donner des bons courages. Comme je ne sais pas si je pourrai revenir vite, je vous dépose une palette de "bon courage et merci". A bientôt
Pancho
Novice
#47
J'ai commencé à m'y mettre, j'en suis à la ligne 1105. En tout cas la traduction d'un jeu est une expérience intéressante !
pendragon64
Citoyen
#48
J'ai remonté de 3862 à 2500, ça commence à faire pas mal de lignes tout ça.
donc 726 + 1362 + 95 + 50 par ci par là =2233x100/3862=57.81%
Quand la merde vaudra de l'or, le cul des pauvres ne leur appartiendra plus.
Djefel
Chevalier
#49
huhu En plus d'être bilingue, la traduction suppose de solides bases en math !!! xD
Let the boots do the talking
pendragon64
Citoyen
#50
Nous sommes polyvalents....
Quand la merde vaudra de l'or, le cul des pauvres ne leur appartiendra plus.