Vendredi 25 Mai 2018, 09:05     Connectés : 6      Membres : 5


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

1 2 3 4 …  7

Ember : la traduction française [par pendragon64]

REPONDRE S'ABONNER
all_zebest
Héros
#1
Le présent fil de discussion est consacré à la traudction française d'Ember par pendragon64.

Message édité pour la dernière fois le : 18/04/2017 à 00:56

pendragon64
Citoyen
#2
Salut à tous

Bon cette fois on va s'attaquer à EMBER.

Comme d'habitude, le fil donnera l'avancement du projet.

Traducteurs : pendragon64, All-zebest, Pancho
Correcteurs : pendragon64, All-Zebest
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
STEAM

StringTable01 = 100%
StringTable02 = 100%
StringTable03 = 100%
StringTable04 = 100%
StringTable05 = 100%
StringTable06 = 100%

Tips = 100%
Books 120 = 52%
Autres fichiers =100%
Les 3 cinématiques sous titrées= 100%


MISE EN LIGNE DU MOD 1.3
Ajout de books
Corrections
Compatible avec les sauvegardes.

Le mod est un peu lourd, car il contient les cinématiques sous titrées.
Pour ceux qui ont des difficultés pour le téléchargement, faites-le nous savoir
On optera pour une autre solution.

LIEN :
La traduction :
https://mega.nz/#!JGYRVLzJ!dsbGxdhrpLvLTKrZOxXZmp6kKzxAr1WxHmB7wpFNMgg

Les cinématiques + les fonts :
https://mega.nz/#!1HwT0YLL!SJoOthkMVYfSe3sI_pGEkW1Yn-g8LOpTvei_UYW2rA4

ATTENTION : il faut les deux fichiers pour le jeu, dézipper les deux dans le répertoire racine du jeu

Patch pour les personnes ayant une bande passante insuffisante pour télécharger le patch avec les vidéos.
Télécharger le patch traduction pour pouvoir jouer à Ember et cliquez sur les liens pour regarder les vidéos.


ATTENTION : les trois vidéos sont en ligne, regardez que l'intro si vous ne voulez pas vous spoiler.

Lien du patch sans les vidéos
https://mega.nz/#!wOgRHBLA!Xjc3krqQfdZ2wlGUS6ij95mKecwG7yeTWO33cNHWiy0


Intro
https://www.youtube.com/watch?v=9NYsGY8EOCE&t=5s

Vidéo fin 1
https://www.youtube.com/watch?v=bcrKD-JOmWM&t=106s

Vidéo fin 2
https://www.youtube.com/watch?v=jP_U4PNF2dY&feature=youtu.be

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
GOG

Lien pour le patch GOG
https://mega.nz/#!oSomCYyZ!yejxgJLS1gUByCLZO2aSFzS3yVdoW6npGZC3hn8l28w
Dézipper dans le répertoire jeu

Message édité pour la dernière fois le : 26/03/2018 à 11:59

kyrial
Villageois
#3
Salut. Bon courage à toi (à tous ?) pour cette trad. Je suivrais avec attention.
pendragon64
Citoyen
#4
Salut

Merci Kyrial, le projet est confirmé, les devs m'ont répondu, et me font parvenir tout ce qu'il faut pour travailler.

Donc je peux continuer ce que j'ai commencé.

Cool.
Djefel
Noble
#5
Faut vraiment souligner votre abnégation à vous tous les traducteurs (et vous êtes un paquet rien que sur ce site). Donc un gros MERCI à vous pour rendre plus accessible à nous pauvres unilingues des jeux pour nous divertir après de longues journées ;)

Sinon bien content que tu es jeté ton dévolu sur ce jeu et que ton projet ai été accepté pendragon. Bon courage ;)
Let the boots do the talking
pendragon64
Citoyen
#6
Salut et merci Djefel

J'avais pas vraiment envie, je voulais faire un break, mais bon EMBER, on peut pas laisser passer ça.

wacas
Guerrier
#7
Sympa ton nouvel avatar Pen ! Merci encore pour tout le boulot que tu abats, moi j'avoue avoir un peu saturé, en espérant lire bien vite ta traduction, mais je n'en doute pas sachant comme tu t'investis dans tes projets.
Vaut mieux ètre saoul que con ... ça dure moins longtemps !
pendragon64
Citoyen
#8
---------------------------------------------------------------------!!!

Message édité pour la dernière fois le : 31/07/2017 à 09:52

hiroa44
Citoyen
#9
merciiiiiii!(x100)

Pas sure que ça compte.
AbounI
Grand gobelin
#10
Courage Pen
Ejected
waylander
Citoyen
#11
6 fichiers à traduire, ça peut paraitre pas beaucoup, mais ça dépend du nombre de lignes. Moi actuellement j'en ai que 4 mais avec46000 lignes, une paille quoi. Allez, bon courage.
pendragon64
Citoyen
#12
46000 lignes à la paille, ourffff, jr serai toi je boirais directement à la cuvette.

Message édité pour la dernière fois le : 20/04/2017 à 10:22

mophentos
Paladin
#13
Cool bonne nouvelle. Merci d'avance pour la traduction :-)
pendragon64
Citoyen
#14
Donc on en est à 7 merci, bon ben j'ai le temps de faire la trad à ce rythme là.

Message édité pour la dernière fois le : 20/04/2017 à 17:25

Geralt
Grand chevalier
#15
Bon courage pendragon64 !
« Un peuple prêt à sacrifier un peu de liberté pour un peu de sécurité ne mérite ni l'une ni l'autre, et finit par perdre les deux. » Benjamin Franklin
Djefel
Noble
#16
Tiens ça n'a rien à voir, désolé du HS, mais j'adore ta signature pendragon
Let the boots do the talking
wacas
Guerrier
#17
Oui mais il manque un R :)
Vaut mieux ètre saoul que con ... ça dure moins longtemps !
pendragon64
Citoyen
#18
Merci Djefel, je trouvais ça assez marrant et puis ça pourrait bien arriver dans ce monde de tarés.

@ Merci wacas, j'avais même pas vu. Bien joué !

Message édité pour la dernière fois le : 21/04/2017 à 20:27

Sabrina
Chevalier
#19
Je vais suivre ce post de très près, Ember de ce que j'en ai vue m'attire.

Merci pendragon64...
kyrial
Villageois
#20
L'avancée du projet est impressionnante. Merci pour le boulot.
Gaek_Shao
Guerrier
#21
C'est clair que ça dépote.
Parfait, ça fera un jeu de plus à faire.

Merci pendragon64, bon courage.
Let me sleep all night in your soul kitchen, : The Doors
pendragon64
Citoyen
#22
Et en plus je suis tout seul...
Geralt
Grand chevalier
#23
Ça me fait penser à un truc, je crois que j'en ai parlé quelque part sur le net...
Mais ça serait envisageable de faire un genre de Patreon pour les traducteurs de jeux comme vous tous ?
Je veux dire, ça demande souvent beaucoup de temps et également de la connaissance derrière, notamment quand le niveau d'anglais est plus costaud pour pas mal de francophones.

Du coup peut être que certains voudraient vous faire un petit don en pièces trébuchantes pour ce boulot...
(Je pose ça ici, mais on peut en discuter ailleurs, c'est spontané là)
« Un peuple prêt à sacrifier un peu de liberté pour un peu de sécurité ne mérite ni l'une ni l'autre, et finit par perdre les deux. » Benjamin Franklin
all_zebest
Héros
#24
Je t'avoue sincèrement Geralt que je n'y avais pas pensé. C'est une idée généreuse de ta part. Nous allons y réfléchir...
pendragon64
Citoyen
#25
J'aurai dû faire une campagne kickstarter avant.

Message édité pour la dernière fois le : 25/04/2017 à 16:55