Le présent fil de discussion est consacré à la traduction française de FIVE Guardians of David par pendragon64.

Message édité pour la dernière fois le : 19/10/2016 à 07:54

Bonjour à tous

J'ai le projet de traduire The Five guardians of David de Kingdom Games.
Les fichiers devraient être des csv ou du moins des spreedcheats, fichiers excel.

Avancement de la traduction.
100%

Traducteurs : pendragon64
Correcteurs : pendragon64

Traduction terminée transmise aux devs.

Message édité pour la dernière fois le : 06/12/2017 à 09:41

Salut Pen, ça donne quoi en volume de texte à peu près ? Je suis pas mal pris en ce moment, mais si je peux te donner un coup de main, c'est avec plaisir.

Il y a vraiment personne pour me filer un coup de main.
Bon ben je retourne à mes textes bibliques.

Message édité pour la dernière fois le : 04/11/2016 à 10:50

Salut à tous

La version français sort d'ici une semaine en version bêta pour que nous puissions la tester.
Donc nous cherchons 6 testeurs à qui nous fournirons une clé.
Si vous êtes intéressés, faites-vous connaître ici.

Merci
pen

Hello pen, merci pour ton taf, j'ai le jeu et j'apprécierais d'y jouer en fr. Bon par contre je ne peux me proposer comme testeur faute de temps, en espérant que tu trouves d'ici là de l'aide.

Merci Djefel

Ça ne se bouscule pas au portillon.
J'ai fait la trad tout seul et je crois que je vais la tester tout seul.
Dommage avec 6 clés de jeux. si tu connais quelqu'un que ça intéresse, fais-moi-le savoir.

merci
pen

Message édité pour la dernière fois le : 15/02/2017 à 21:38

bon j'en suis à 444h sur mordheim ... je veux bien faire une pause juste pour vous rendre service ... ^^

plus sérieusement c'est l'histoire du jeu qui m'avait hésiter à prendre le jeu.

Donc, je veux bien tester le jeu par contre je ne peut y jouer que 3h par jours environs et je suis nul en français.

Bon je n'arrive pas à mettre tout mon texte et images ... je peux t'envoyer ça d'une autre façon ?

Message édité pour la dernière fois le : 16/02/2017 à 22:02

soit tu poste sur le fofo ou tu me le fais parvenir en zip par mediafire ou autre.

Message édité pour la dernière fois le : 17/02/2017 à 10:19

Test commencé ! J'arrive pas à prendre des screens, f12 marche pas ...

Message édité pour la dernière fois le : 17/02/2017 à 22:37

Grande nouvelle
La version française va être sous peu implémentée avec la polonaise.
la dernière version est corrigée et complète, donc soyons patient, ça ne va plus tarder.

Génial !

Cool. Si après ça tu sais plus quoi faire, j'ai du boulot pour toi

Bravo pen, un grand merci encore une fois :)

Bonjour Pendragon

Avant tout merci pour cette traduction. Mais par contre après avoir acheté le jeu (Clé Steam) je n'ai pas vu de traduction Fr implémentée. Est-ce normal ?

Comment peut-on la récupérer du coup car une info datée de février 2017
sur Steam, demandait de rejoindre un programme bêta. L'update Fr était prévu en mars mais rien n'apparait.
Un grand merci

Salut TheBarbarian

La traduction a été faite entièrement et a été implémentée pour la version bêta, puis du jour au lendemain, plus de nouvelles du studio. Tout est resté en l'état.
Merci les devs... Du coup, ben ! le jeu est en anglais puisque le code pour la bêta n'est plus.
Mais heureusement, j'ai conservé les fichiers de la bêta, si tu veux je peux te mettre le lien en MP pour récupérer le fichiers zip, et pouvoir jouer en français.
Attention c'est une version bêta, mais le jeu est en français, bon y a des trucs que les devs n'ont pas fait par-ci par-là, mais c'est tout à fait jouable et confortable.

Pour ceux qui voudraient jouer en français voici le code pour récupérer la bêta
PhotonBurrito45

Une fois téléchargé la bêta, redémarrez steam et voilà.

Message édité pour la dernière fois le : 05/12/2017 à 11:46