Samedi 22 Septembre 2018, 11:32     Connectés : 7      Membres : 6


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

1 2 3

Wizards & Warriors : la traduction française [par jpdonald]

REPONDRE S'ABONNER
MRobot
Novice
#51
Bonjour jpdonald,
J'ai tenté de faire un lancement de jeu sans installation.
Ça consiste juste à déposé le dossier ./WizardandWarrior
dans le dossier :
C:\Program Files (x86)\Activision
• J'ai préalablement défoncé la clé registre de Wizard and Warrior et désinstaller le jeu normalement.

Installation en mode Yolo:

Conclusion :
• L'installation en mode Yolo ne fonctionne pas, il faut que les clés registres soient présentes pour que le jeu se lance.

Question:
• Peut t'on se passer d'une installation manuelle ? (longe et fastidieuse) Sachant que l'archive suivante fonctionne sur windows7 et windows10.
https://drive.google.com/drive/folders/1BZCuPlzkm8xvyKz1iDPqecISJTQjGEmv?usp=sharing
• Est-ce que le Launcheur peut créer une nouvelle clé dans le registre windows ? Avant le premier lancement ?
Où s'assurer de la présence d'une clé ?

Ça pourrait faire genre une version portable sur touts les windows.

Je reste à disposition pour de nouveaux tests.
vous pouvez me contactez par MP sur le forum,
Discord : https://discord.gg/xCKZYbG
mail : elyseon.alykraft@gmail.com

Amicalement et merci jpdonald,

"Pour la science l'art et gloire".
Error : null pointer Exception EMPATHY MODULE NOT RESPONDING
MRobot
Novice
#52
Bonjour,
J'ai commencer à travailler sur l'installer de la version portable du Launcheur de jpdonald.

Installer en mode yolo:
Télécharger le fichier :
https://drive.google.com/file/d/1PYFBA55ivA6eHBi3kfRlAaqWAqkjoyKw/view?usp=sharing
ou encore :
https://www.dropbox.com/s/0l1nlqseqtmgu0m/Installer%20by%20JpDonald.exe?dl=0
• Cliqué sur le l'archive winrar SFX : ✔
↳ L'archive dépose le jeu dans le dossier

• Fonctionne sur Windows 7 et 10 à la condition que la clé de registre soit déjà installé.

• Je sais pas trop comment installé à la main une clé sur le registre windows.

Il faudrait que retrouve les données liées aux clés registres mais la flemme...

Ça pourrait faire genre une version portable sur touts les windows.

Je reste à disposition pour de nouveaux tests.
vous pouvez me contactez par MP sur le forum,
Discord : https://discord.gg/xCKZYbG
mail : elyseon.alykraft@gmail.com

Amicalement et merci jpdonald,

"Pour la science l'art et gloire".
Error : null pointer Exception EMPATHY MODULE NOT RESPONDING

Message édité pour la dernière fois le : 05/07/2018 à 16:05

jpdonald
Citoyen
#53
Attention !!! là ça ressemble à du piratage.
Bien sûr que le jeu peut fonctionner sans la clé dans le registre. La clé contient seulement la variable du chemin d'installation.
Le laucher s'assure que la clé est installée avant de se lancer et utilise cette variable pour patcher et lancer le programme.

Le clé de registre du jeu est ici
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Activision\Wizards & Warriors

et pour la variable du désinstalleur officiel du jeu :
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Uninstall\Wizards & Warriors

Les variables du lanceur
HKEY_CURRENT_USER\Software\WWLanceur

L'option "désinstaller le jeu" du lanceur efface ces registres ainsi que le dossier du jeu.

Pour mémoire, non seulement le lanceur permet de patcher le jeu et de lancer le jeu mais il permet aussi de réduire la vitesse du processeur.
Ce sera indispensable plus tard en jouant.

J'ai refait le lanceur pour que le transfert des données FR soit compatible sur tous les systèmes... (enfin je l'espère... à vérifier).
C'est légal et plus respectueux pour les programmeurs du jeu.
jpdonald

Message édité pour la dernière fois le : 05/07/2018 à 17:44

GrumpyGood
Novice
#54
Si cela te semble plus respectueux c'est tout à ton honneur de mettre en place ta démarche, surtout qu'elle fonctionne ! Maintenant, et c'est une vraie question, peut-on parler de piratage pour un jeu abandonware ?
D'humeur à revenir aux classiques !
jpdonald
Citoyen
#55
Oui, je sais.
Tu as sans doute raison surtout pour un jeu qui ne fonctionne plus avec les systèmes modernes.
Je n'ai reçu aucune autorisation de l'éditeur pour ce jeu.
jpdonald
GrumpyGood
Novice
#56
J'ai peut-être rencontré un souci lié à la traduction fr :

Je suis dans la crypte, devant la statue de Kerah et doit prononcer l'une des deux phrases sur l'amulette de la momie pour que la grille devant la vraie crypte s'ouvre.

Le texte traduit par jpdonald sur l'amulette énonce

- SAINTE KERAH

- BENIE EST KERAH

J'ai essayé sans succès. Quelqu'un a-t-il rencontré ce problème et trouvé une solution ?
D'humeur à revenir aux classiques !

Message édité pour la dernière fois le : 08/07/2018 à 16:27

jpdonald
Citoyen
#57
Les accents manquent dans la traduction de l'amulette.
Je corrige

- SAINTE KÉRAH
- BÉNIE EST KÉRAH

fihier à remplacer dans le dossier du jeu :
TEXTPAK.000

C'est corrigé dans le téléchargement d'entête.
Vous pouvez entrer en lettres minuscules sinon je crois que dans le jeu, le É s'obtient par maj + é.
jpdonald

Message édité pour la dernière fois le : 09/07/2018 à 12:55

GrumpyGood
Novice
#58
Ok merci :) Comme dans la VO "Kerah" est un nom propre j'avais testé la combinaison "Bénie est Kerah" mais n'avais pas pensé à "Bénie est Kérah". Merci ca fonctionne !
D'humeur à revenir aux classiques !
Lukin
Villageois
#59
merci jpdonald.Le jeu viens de sortis sur gog aujourd'hui.Ton patch va beaucoup aidé.

Lien de la version gog du jeu.
https://www.gog.com/game/wizards_warriors
Benevole gog.Besoin d'aide sur gog.com vous pouvez me contacté ou le support fr à cette adresse.support-fr@gog.com
murlock
Citoyen
#60


A tester :)
jpdonald
Citoyen
#61
Mise à jour du patch pour fonctionner avec toutes les versions.
(GOG inclue)
Lire l'entête du forum et le "lisez-moi" du patch.

Le lanceur vérifie les patchs installés sinon il les effectue automatiquement.
Vous pouvez également jouer en US si vous ne validez pas la traduction française.
Attention tout de même aux sauvegardes US qui pourraient se mélanger par la suite en cas de mise en français en cours de partie. (L'inverse n'est pas possible)
jpdonald

Message édité pour la dernière fois le : 08/09/2018 à 15:46

murlock
Citoyen
#62

Question: le lanceur permet de corriger le pb que certain utilisateurs ont rencontré sur le lag de la souris ?
j'ai fait une partie et je n'ai rien vu de tel, juste foiré mon deuxièeme combat comme une grosse me*de
jpdonald
Citoyen
#63

Question: le lanceur permet de corriger le pb que certain utilisateurs ont rencontré sur le lag de la souris ?
j'ai fait une partie et je n'ai rien vu de tel, juste foiré mon deuxième combat comme une grosse me*de


J'avais eu ce problème de souris dans le temps, le jeu devenait presque injouable.
Le problème de la souris a été résolu. (inclu dans le lanceur).
Bien sûr le lanceur n'a pas été testé sur toutes les machines PC qui existent.
Chez moi, le jeu fonctionne parfaitement maintenant.

Si ça marche mal (j'en serais surpris), il ne te reste plus qu'à modifier le mode graphique dans les options.
jpdonald

Message édité pour la dernière fois le : 08/09/2018 à 15:48

SnakeVenum
Novice
#64
Bonjour,

installé sur une version GOG
toujours impossible de passer la crypte avec la statue

Sainte Kérah
Bénie est Kérah

avec ou sans accent
cependant impossible de trouver pour le É sur wizard ....
jpdonald
Citoyen
#65
Il y a eu une inversion :
dans ton jeu, mets Khéra

Je connaissais ce bug, je l'avais corrigée mais pas dans mon backup.
Le lanceur est à jour il faudra bien sûr écrire Kérah
jpdonald
SnakeVenum
Novice
#66
merci bien de la reponse fort prompt

meme probleme se pose dansl e temple du serpent

le serviteur réve rève reve , rien de correspond

INFIDELE !!!! :=)
SnakeVenum
Novice
#67
au temps pour moi je n'ai pas reflechi suffisament

le serviteur rêve ;)