Lundi 20 Août 2018, 06:30     Connectés : 2      Membres : 1


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

1 2 3

Wizards & Warriors : la traduction française [par jpdonald]

REPONDRE S'ABONNER
all_zebest
Héros
#1
Le présent fil de discussion est consacré à la traduction française de Wizards & Warriors par jpdonald.

Message édité pour la dernière fois le : 14/07/2016 à 15:43

jpdonald
Citoyen
#2
===========================================================
WIZARDS & WARRIORS (David W. Bradley) version française
===========================================================


Wizards & Warriors est un RPG sous Microsoft Windows écrit par David W. Bradley.
(Le créateur des Wizardry)
Annonce sur Wikipedia (en anglais)

===========================================================
INSTALLATION
===========================================================
Testé 100% avec Windows Seven (64)

- Procurez-vous les 2 cd du jeu.
- Installez le jeu (full install)
- Démarrer le lanceur qui reconnait le répertoire d'installation.
- Cliquer sur "Installer les fichiers français"

- Si tout se passe bien, cliquez sur "Lancer le jeu"
- Réglez la configuration graphique dans les options du jeu.

Téléchargement du patch




===========================================================
TRADUCTION FRANÇAISE
===========================================================
- Accentuation OK
- Entrées clavier (azerty + accents) OK
- Textes et images 100%
- Relecture 100%
- Testé 100%

===========================================================
FONCTIONNEMENT
===========================================================
Sur les PC modernes, la rapidité du processeur peut bloquer certaines animations. Le jeu ne peut plus progresser.
À ce niveau, vous aurez déjà terminé les 2/3 de l'aventure.

Attention dans ces zones :
(1) le levier à l'entrée de la Grotte du Dragon ne fonctionne pas.
(2) La pièce tournante dans la ville submergée ne tourne pas.
(3) Quelques ascenseurs sont déréglés

Ceci est dû à la rapidité de l'ordinateur. Réglez alors la vitesse dans le lanceur. (de 0 à 100)
Mettre 30 par exemple, lancer le jeu, reprendre votre sauvegarde puis testez, par exemple au stade (1) le levier doit refermer la porte sans saccade.
Lorsque vous avez trouvé la bonne valeur, le lanceur gardera en mémoire votre réglage et vous pourrez continuer votre partie jusqu'à la fin.
En quittant le lanceur, le ralentisseur (25 par défaut) se remet bien sûr en mode normal.

===========================================================
DISFONCTIONNEMENT ???
===========================================================
Merci à MRobot et GrumpyGood

Certains systèmes bloquent le transfert des fichiers français.
Le jeu reste en anglais et réclame l'introduction du CD 2

Une mise à jour manuelle s'impose alors.
Décompactez le fichier Patch-manuel-FR.zip et écrasez les fichiers du jeu installé par ceux-ci.
Utilisez le Lanceur pour démarrer le jeu.

Dans les cas extrêmes où le jeu refuse de fonctionner normalement, démarrez le lanceur (pour la vitesse) puis allez dans le répertoire du jeu et cliquez sur Deep6.exe pour lancer le jeu.

===========================================================
CONTENU DU PATCH
===========================================================

- Un manuel en français
- La solution
- Patch-manuel-FR.zip en cas de problème
- W&W-Lanceur.exe le lanceur que vous pouvez placer sur le bureau

-------------------------------------------------------------------
Quelques images




















===========================================================
CONFIGURATION DU JEU
===========================================================




La solution du jeu :
Solution (anglais) offline

Le manuel en français
Manuel en français (pdf)

Si vous rencontrez une anomalie, vous pouvez m'écrire sur ce forum.
jpdonald

Message édité pour la dernière fois le : 09/07/2018 à 10:12

michbib
Novice
#3
Bonjour jpdonald.
Je ne peux malheureusement pas t'aider pour ton problème, mais tu es effectivement sur le bon site lorsque je vois les compétences des gens qui s'y trouvent et les patchs fr que j'ai pu tester.
D'avance, un énorme merci pour ta trad parce que j'aime beaucoup ce jeu, mais j'y avais renoncé à cause de mon niveau en anglais.
Je vais pouvoir ressortir ma boite de jeu
targus
Paladin
#4
Tu parles de fontes bitmap : tu devrais mettre un lien pour que les personnes sachant bidouiller ce genre de fichier puissent les examiner auparavant et te donner leur avis.
Par ailleurs, peut-on encore trouver ce jeu quelque part ? J'ai juste vu 2 exemplaires en vente sur Amazon.

Message édité pour la dernière fois le : 14/07/2016 à 18:29

michbib
Novice
#5
Tu parles de fontes bitmap : tu devrais mettre un lien pour que les personnes sachant bidouiller ce genre de fichier puissent les examiner auparavant et te donner leur avis.
Par ailleurs, peut-on encore trouver ce jeu quelque part ? J'ai juste vu 2 exemplaires en vente sur Amazon.


Sur PriceMinister, on en trouve encore... et à des prix plus raisonnables que sur amazon.
jpdonald
Citoyen
#6
Wizards & Warriors (Activision, crée par D.W.Bradley) existe en boite et manuel français (le manuel aide beaucoup pour la traduction) mais soft en anglais.

Je le conseille fortement aux amateurs de JDR genre Wizardry. Ne pas se fier au graphisme un peu moche mais le scenario est assez extraordinaire (un vrai bouquin... en anglais malheureusement.)

Sauf erreur de ma part, les fichiers que je soupçonne être l'image du caractère se nomment D6FNT01.FNT (jusqu'à D6FNT58.FNT) avec une taille de 30 ko en moyenne.
jpdonald

Message édité pour la dernière fois le : 13/05/2018 à 07:57

targus
Paladin
#7
Vu le débit de téléchargement sur le site theisozone, il va me falloir une bonne semaine pour achever le fichier de presque 1 Go
michbib
Novice
#8
Vu le débit de téléchargement sur le site theisozone, il va me falloir une bonne semaine pour achever le fichier de presque 1 Go


Si cela vous interesse, je peux toujours faire une image de mes cd et les mettre sur dropbox.
kworld
Chevalier
#9
Je vais essayer de regarder aussi ! Mais il faudrait plus de details sur ta manœuvre !

Dans un premier temps il faut que je récupère le jeu :p ce sera une semaine dans tout les cas pour moi donc il te faudra également de la patience !
jpdonald
Citoyen
#10
Pour ceux dont Wizards & Warriors (D.W Bradley) intéresse.

J'ai mis en téléchargement une mise a jour afin que ce jeu puisse fonctionner sous un Windows moderne.
C'est indispensable pour y jouer aujourd’hui.

http://jpdonald.pagesperso-orange.fr/WW.rar

J'ai TERMINE la traduction française de ce jeu mais sans accent c'est moyennement acceptable.
Je suis en cours de teste afin de peaufiner quelques textes et modifier l'emplacement de certaines variables dans les textes (nom des npc, armes, parchemins, réponses. etc...)
Pour ça j'ai recommencé une partie.

C'est un peu tôt car il aurait fallu corriger les accents et les quelques (rares) fautes d'orthographe. Mais ça peut se faire par la suite avec un simple éditeur hexa.

Reste plus que la table de police (fonte) à mettre à jour... et là je sèche...
Certains caractères servent pour l'affichage par exemple "]" et "@", pour la couleur, saut de ligne etc...
jpdonald

Message édité pour la dernière fois le : 13/05/2018 à 07:58

targus
Paladin
#11
J'ai réussi à télécharger le jeu, suffisait de tomber dans le bon créneau où le téléchargement était plus fluide.
Par contre, le souris avance par saccades - je vais voir ce que ça donne avec ton patch.
Pour les fontes (pour Kworld),
Fontes.zip
Chaque caractère est codé sur un octet dans un fichier - alors pour les lettres accentuées, ça ne paraît pas évident, mais Kworld, notre spécialiste, il nous en dira plus.

EDIT
ça ne change rien avec ton patch : on me demande quand même d'insérer le cd. Je lance bien le deep6.exe et non le deep6crack.exe.
Par contre, c'est injouable chez moi, car la souris est trop à la traîne.
Dans options, 'graphics' est en grisé, tout comme 'keyboard' car j'aurais voulu configurer le jeu au clavier

REEDIT
J'ai désinstallé le jeu car il était patché avec un autre que le tien.
On ne me demande plus le CD
Par contre, les options graphiques et clavier sont grisées et donc inaccessibles.
Souris ingérable, donc jeu injouable.
L'onglet compatibilité de deep6.exe a disparu.

Message édité pour la dernière fois le : 15/07/2016 à 17:02

michbib
Novice
#12

J'ai désinstallé le jeu car il était patché avec un autre que le tien.
On ne me demande plus le CD
Par contre, les options graphiques et clavier sont grisées et donc inaccessibles.
Souris ingérable, donc jeu injouable.
L'onglet compatibilité de deep6.exe a disparu.


J'avais un doute, donc j'ai reinstallé le jeu. J'ai une version "Xplosiv" en 2 cd du jeu.
Sous windows 10, j'installe le jeu. Je la lance sans rien modifier aux paramètres de compatibilité et la souris bloque par endroit (sur les icônes du jeu)
Je modifie les paramètres graphique dans le jeu (d3d, la plus haute résolution affichée) et le jeu tourne parfaitement.
J'ai choisi l'installation max (1,4 Go).
Par contre, il me demande le cd2 pour être lancé. J'ai essayé avec une image du disque et deamon tools en version lite, ça marche.

Message édité pour la dernière fois le : 15/07/2016 à 23:44

targus
Paladin
#13
Après avoir complètement désinstallé le jeu et appliqué le patch de jpdonald, le jeu ne me réclame plus le cd.
Par contre, j'ai eu un mal fou à ouvrir le menu des options graphiques : j'ai réglé en D3D, mais la souris est un moins 'paresseuse', mais effectivement c'est parfois dur à activer les boutons d'interface.
Par contre, mon clavier n'est pas reconnu ; j'essayerai de reconfigurer les options 'keyboard' sur des touches autres que les touches fléchées.

EDIT
Le clavier n'est actif qu'une fois l'aventure commencée.

Message édité pour la dernière fois le : 16/07/2016 à 11:42

jpdonald
Citoyen
#14
Ma version est la version originale 2 CD
Full install

Ceci fait, vous pourrez utiliser ma version francisée (que je mettrai sur le site lorsqu'elle sera accentuée).
S'il s'avère impossible d'utiliser des accents, je me résoudrai à la distribuer dans son état actuel.


Merci à tous.
jpdonald

Message édité pour la dernière fois le : 23/05/2018 à 21:42

jpdonald
Citoyen
#15
Il semble qu'aucune solution n'ai été trouvée a propos des accents.

Voici donc la traduction 100% française de ce jeu :
http://jpdonald.pagesperso-orange.fr/WW- fichiers F.rar

POUR TEST

N'oubliez pas après l'installation des 2 CD de faire cette mise a jour :
http://jpdonald.pagesperso-orange.fr/WW.rar
avant d’écraser le jeu par les fichiers français.

C'est un vieux jeu mais il semble qu'une bonne carte graphique 3D soit nécessaire.

Pour la traduction si quelqu'un parle couramment l'anglais et veuille bien corriger la traduction, je peux lui envoyer tous les textes du jeu (sous excel) avec colonne phrases en anglais, une colonne phrases en français et une colonne correction.

Merci a tous
jpdonald

Message édité pour la dernière fois le : 29/07/2016 à 12:28

kworld
Chevalier
#16
Je n'ai pas encore pu récupérer le jeu pour ma part (connexion trop erratique pour le moment).
Si tu es toujours preneur à l'avenir, quand je l'aurai enfin récupéré, je regarderai pour tes accents !
jpdonald
Citoyen
#17
ATTENTION
J'ai trouvé un petit souci dans de déroulement des conversations NPC du jeu. (mes fichiers en ligne) Quelques "mots clefs" ne fonctionnent pas. Alors faites attention en patchant le jeu pour le français. Je vais mettre cela au point.

Lien pour les conversations NPC pour ceux qui souhaiteraient participer à la traduction. Ce n'est pas facile, il y a des dialogues "beus beus, animaux, fiers, intelligents, d'autres betes bref ce n'est pas toujours du bon anglais... alors remettre ça en français.... et sans accents en plus !!!

http://jpdonald.pagesperso-orange.fr/Lignes us-fr pour corrections.rar
jpdonald

Message édité pour la dernière fois le : 29/07/2016 à 12:28

lolox
Villageois
#18
Coucou,

Si vous savez comment résoudre ce problème de souris qui saccade je suis preneur :) .

Merci pour la trad.
jpdonald
Citoyen
#19

Si vous savez comment résoudre ce problème de souris qui saccade je suis preneur :) .
.


Non, pas de solution, problème de gestion graphique. J'ai ce "bug" sur une tablette... pourtant le jeu (sorti en 2000... ) fonctionne parfaitement sur un PC de bureau avec une geforce. Seul moyen, ressortir le vieux PC avec un XP. Sinon voir peut-être en mode émulation si ton PC est performant.
jpdonald
lolox
Villageois
#20
ok merci pour l'info.
jpdonald
Citoyen
#21
Bonjour à tous

La traduction française est terminée.
Elle est définitive pour moi sauf signalement d'un bug majeur.
Il peut subsister quelques petites erreurs de traduction ou autres, mais j'ai rejoué une partie complète en français sans aucun problème.

REMARQUES (PC de bureau sous Seven)
==============================
XP
- Le jeu est 100% compatible
==============================
SEVEN
- Le jeu est 95% compatible en mode compatibilité XP

Voici ces quelques anomalies
Par exemple en ville, le défilement est trop rapide.

Et surtout :
Les portes d'entrée de Dragon Spire trop lentes
La pièce tournante dans la ville immergée presque immobile (grave)
L'entrée de la pyramide de Cet (après la pose des 3 tablettes) trop lente
L’entrée pour le combat final (avec les 2 clefs) trop lente

On échappe en partie à ce problème en appuyant constamment la touche 'Impression écran/Syst' pendant l'animation.


Bonne chance pour le bon fonctionnement de ce jeu.
Persévérez car c'est du David W. Bradley, l'auteur des wizardry.
jpdonald

Message édité pour la dernière fois le : 13/05/2018 à 08:02

all_zebest
Héros
#22
@jpdpnald : Est-ce qu'un correcteur a relu ton travail ? Si tu veux que RPG France te fasse de la pub, trouve un correcteur et fais relire. (Je ne sais pas s'il y a des fautes dans ton texte, c'est juste le processus que je recommande).

Message édité pour la dernière fois le : 01/09/2016 à 07:01

jpdonald
Citoyen
#23
@jpdpnald : Est-ce qu'un correcteur a relu ton travail ? Si tu veux que RPG France te fasse de la pub, trouve un correcteur et fais relire. (Je ne sais pas s'il y a des fautes dans ton texte, c'est juste le processus que je recommande).



Pour corriger, je veux bien préparer un fichier texte à la disposition de correcteurs éventuels. J'attends donc un ou deux volontaires.
Il n'y a pas d'accent. Les polices sont au format STCI

L'idéal serait de trouver des "testeurs" du jeu lui-même.

Merci pour le forum et le conseil.
jpdonald

Message édité pour la dernière fois le : 12/11/2016 à 18:10

jpdonald
Citoyen
#24
Bonjour,

Une version en émulation Windows 98 beaucoup plus stable est en cours.
jpdonald

Message édité pour la dernière fois le : 23/05/2018 à 21:42

jpdonald
Citoyen
#25
---------------------------
jpdonald

Message édité pour la dernière fois le : 06/02/2018 à 22:34