Lundi 16 Janvier 2017, 20:18     Connectés : 17      Membres : 16


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

1 2

Zombasite : la traduction française [par All_zebest]

REPONDRE S'ABONNER
all_zebest
Héros
#26
Merci, ça me fait plaisir. La traduction de jeux, ce n'est pas facile tous les jours, mais l'aspect linguistique et ludique de la chose me plaît.
all_zebest
Héros
#27
Il se peut que le problème vienne d'un guillemet en moins ou en trop dans n'importe lequel des fichiers. Si quelqu'un peut vérifier (je pense à quelqu'un qui aurait un programme qui déniche ce genre d'erreur)...

Message édité pour la dernière fois le : 29/11/2016 à 12:55

targus
Noble
#28
J'ai réussi à passer la démo en français, mais sur la version complète ça devrait marcher également.

Dans la démo, il n'y a pas d'assets4.zip, seulement assets001.zip et assets002.zip. En renommant ton assets4.zip en assets1.zip, le jeu plante.

Les fichiers de localisation se trouve dans l'assets001.zip/Loc/English.
Mais il y a en plus un dossier 'Names' et des fichiers pour l'adaptation en version mac et linux par rapport à ton assets004.zip. Je pense que c'est ce qui fait rejeter ta traduction, surtout le dosssier 'Names' que tu n'as pas.

J'ai d'abord effectué une manip toute simple :
-- j'ai fait un copier/coller de tous tes fichiers traduits dans l'assets001.zip (dans le dossier English bien sûr) en écrasant la version anglaise.
J'ai joué quelques minutes sans aucun plantage.

Maintenant, je te laisse le soin de vérifier si des lignes de texte n'ont pas été rajoutées par rapport à ta version, peut-être en comparant par rapport au nombre de lignes dans chaque fichier ? Et surtout, voir si ma manip fonctionne avec la version complète.

Allez, pendragon64, au boulot !
all_zebest
Héros
#29
Merci targus. Je pense qu'il devrait être possible de faire fonctionner la trad avec la version complète du jeu. Je laisse pendragon mettre les mains dans le cambouis...
pendragon64
Villageois
#30
Salut

All, j'ai passé les fichiers dans winmerge et il y a quelques lignes supplémentaires.
Je t'envoie par MP les fichiers et le fichier texte avec les n° de lignes à traduire.

A+
pen
Quand la merde vaudra de l'or, le cul des pauvres ne leur appatiendra plus.
all_zebest
Héros
#31
Super ! A ton avis, ce serait ce manque qui fait planter les textes ?

Message édité pour la dernière fois le : 02/12/2016 à 15:33

all_zebest
Héros
#32
Mise à jour du mod après les ajouts par pendragon64 !
squig
Novice
#33
Le message d'erreur est toujours présent au lancement de la 1.007 de chez Gog.
targus
Noble
#34
Et ce dernier mod ne fonctionne pas non plus avec la démo
all_zebest
Héros
#35
Zut... Je ne sais pas quoi faire.
1. Quelle est la nature du problème exactement ? Est-ce qu'aucun texte n’apparaît ? Est-ce qu'ils sont corrompus ? Est-ce qu'il y a juste quelques tags not found ?
2. Quelqu'un a vérifié les guillemets ?
BhrynHilder
Novice
#36
J'ai la version Steam.
Apres installation de la derniere version du mod de traduction, lorsque l'on lance le jeu ce message s'affiche :
"Critical error
Version mismatched! Please apply the latest patch (even if you applied it before). Note : Some mods can cause this issue""
Et du coup impossible de lancer le jeu
all_zebest
Héros
#37
J'ai la version Steam.
Apres installation de la derniere version du mod de traduction, lorsque l'on lance le jeu ce message s'affiche :
"Critical error
Version mismatched! Please apply the latest patch (even if you applied it before). Note : Some mods can cause this issue""
Et du coup impossible de lancer le jeu

Je viens de signaler ce problème au développeur. C'est bizarre, chez moi tout fonctionne parfaitement. Chez pendragon64 aussi, je crois.
squig
Novice
#38
Pour info le message d'erreur est le même pour la version Gog.
En comparant le nombre de fichiers dans assets4.zip il y a une différence entre le patch de traduction et la version anglaise.
Si mes souvenirs son bon, le patch fonctionnait bien avec la 1.005 et ne marchait plus à partir de la 1.006.
all_zebest
Héros
#39
Qu'est-ce qui peut bien manquer ? C'est bizarre, j'ai la version Steam 1.007 et tout fonctionne.

Message édité pour la dernière fois le : 05/12/2016 à 07:23

all_zebest
Héros
#40
Nouvelle version du mod avec correctif de pendragon64.
squig
Novice
#41
Lancement du jeu OK et la traduction est bien là pour le menu. Pas eu le temps de tester en jeu.
Beau travail, merci.
all_zebest
Héros
#42
Enfin une bonne nouvelle !
Bon jeu !
BhrynHilder
Novice
#43
Je confirme que ca fonctionne parfaitement (en jeu aussi), Merci! beau travail!
squig
Novice
#44
Bonjour et bonne année à tous,
Pour info la version 1.008 est sortie chez Gog et retour du message d'erreur.
A+
all_zebest
Héros
#45
Merci du signalement. Je vais mettre mon acolyte dessus.