Mercredi 19 Septembre 2018, 23:09     Connectés : 5      Membres : 4


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

1 2 3 4 5

Balrum : la traduction française [par pendragon64]

REPONDRE S'ABONNER
TeoM54
Novice
#101
Merci Maxandre,

Je n'ai rien en bas à droite. J'ai le petit menu avec 4 posibilités : New game, Load, Options, Exit.
Et c'est tout !
Je vous mets une imprim écran là : http://www.fichier-pdf.fr/2016/12/01/balrum/
Ne pas tenir compte de ce qui est marqué au milieu ("Are there any problèmes...") c'est juste parce que j'ai mis le full scream.
Vous, en bas à droite, vous avez quoi exactement ? Un bouton marqué Langage ?

Message édité pour la dernière fois le : 01/12/2016 à 23:52

Maxandre
Citoyen
#102
Salut TeoM54,

Alors moi c'est marqué comme ceci:

< french >

Les flèches te permettent de changer le langage et mon menu est bien en français.
As-tu bien pris la bonne version pour ton OS 32/64 bits ? Tu devrais retrouver un dossier "fr" situé dans ton répertoire Balrum; là exactement:

balrum/files/dialogs/fr
TeoM54
Novice
#103
Salut Maxandre,

C'est peut-être parce que j'ai une version trouvée par les Torrents...

Je sais c'est mal. Mais je n'ai pas de sous, alors ce que je fais, c'est que j’essaie les jeux (en utilisant les Torrents) avant de les acheter si ils m'intéressent. Et je te jure que je les achète !!!

Bon, j'ai essayé en l'installant dans Program Files, puis dans Program Files (x86), le résultat est le même (sachant que mon OS est en 64 bits = Windows 10) : La page d'accueil pour démarrer sur un New Game n'a toujours pas de réglage pour la langue.

Une remarque sur les indications données ici pour installer la traduction. Il y a une erreur : "program files" est fait pour les programmes en 64 bits, et "program files (x86)" est fait pour les programmes en 32 bits. Or c'est indiqué l'inverse.

Et oui, j'ai bien dézipé la traduction dans Balrum/files/dialogs/fr. La seule différence avec les indications données est que je n'ai pas "steam\steamapps\common" puisque je n'ai pas la version de Steam.

Dernière petite précision, pour la traduction, il s'agit bien du fichier que l'on trouve sur cette page ?


Modération: Les liens vers des torrents sont interdits sur le forum.

Message édité pour la dernière fois le : 05/12/2016 à 00:29

Maxandre
Citoyen
#104
Bonjour,

Ton lien de téléchargement de la traduction semble correct.

Tu peux également essayer d'installer ton jeu en créant un répertoire "Balrum" à la racine de ton dd.
Moi par exemple j'ai mis mes jeux Gog dans une partition d:/Gog Games/etc...

Sauf erreur de ma part le dossier "program files" crée des soucis sur certains jeux.

TeoM54
Novice
#105
Bonjour Maxandre,

Je viens d'essayer en le mettant à la racine du disque C: puis du disque F: ça ne change rien.

Mais je vois que ma version du jeu est 1.05 alors que pour la traduction le fichier est 1.21... est-ce qu'ils en seraient incompatibles ?

Message édité pour la dernière fois le : 06/12/2016 à 01:51

Maxandre
Citoyen
#106
Bonsoir TeoM54,

Pour ta question malheureusement je ne pourrais pas t'aider, mais les traducteurs peut-être.
TeoM54
Novice
#107
Bon, en supprimant les fichiers (et dossiers) de la version anglaise (tout ce qui est dans le dossier "en"), et en y mettant ceux de la traduction ça marche ! Sauf qu'il faut laisser le dossier "Gui" d'origine, si non le jeu ne démarre pas (?!).

Mais en fait la traduction n'est pas finie. Seuls certains dialogues (pas le début des dialogues) le sont. Mais tout ce qui est interface et description des objets, ainsi que la voix off, sont encore en anglais. Et je suis tellement nul dans cette langue (comme d'ailleurs dans toute langues étrangères !), que je ne peux pas y jouer. Donc j'attends la suite de la traduction avec impatience !!!

Un grand merci à tous les traducteurs !
bret
Villageois
#108
Merci pour la traduction, depuis le temps que j'avais le jeu dans ma liste de souhait sur Steam, grâce à la traduction je viens de le prendre ;)

Encore merci !
TeoM54
Novice
#109
Bonjour Bret,
... si tu es encore là !

Est-ce que la traduction est maintenant opérationnelle ? (contrairement à ce que j'évoque dans le message du 8/12/2016)
Offen
Garde
#110
Message supprimé le 31/12/2017
Lukin
Villageois
#111
merci pour la traduction,j'ai dl en attendant l'achat du jeu pour lors des prochaines promos
Benevole gog.Besoin d'aide sur gog.com vous pouvez me contacté ou le support fr à cette adresse.support-fr@gog.com
TeoM54
Novice
#112
Ca y est !

Je viens d'acheter une version officielle de Balrum (sur GOG), et le patch fonctionne. J'ai effectivement, tout en bas à droite (écrit en tout petit), -french- ou -english- . Il suffit donc de le mettre sur -french- et de redémarrer le jeu, et c'est tout bon.

Vous avez fait du super boulot !!! Il y a énormément de texte, et tout est bien traduit. C'est génial. Je me régale à découvrir cette histoire car, pour le moment (je n'en suis qu'au début), elle me semble très bien faite.

Vraiment merci beaucoup à tous les traducteurs !

Message édité pour la dernière fois le : 19/06/2018 à 04:14

pendragon64
Citoyen
#113
Salut TeoM54

Et merci pour tes remerciements.

pen
delastone
Villageois
#114
Woa !!! Merci ! je viens de voir ce post car il a bump apres un commentaire. Je viens d installer la trad et pour le moment c est du tout tout bon !

Bon boulot
pendragon64
Citoyen
#115
Mise à jour 1.55 transmise au devs

Message édité pour la dernière fois le : 20/06/2018 à 08:08

MonsieurP
Villageois
#116
Mise à jour 1.55 transmise au devs


ça sera une traduction officiel du jeu ? ça sortira sur gog comme pour inquisitor ?
pendragon64
Citoyen
#117
ça n'a jamais été intégré au jeu, il faut télécharger le mod (1ère page) et le mettre dans le dossier fr du jeu.