Le présent fil de discussion est consacré à la traduction française de Balrum par pendragon64.

Message édité pour la dernière fois le : 15/03/2016 à 13:49

Salut à tous

Je propose la traduction de Balrum, qui vient de sortir.
Je recherche des gens qui seraient intéressés par cette traduction.
En particulier des traducteurs.

Le travail s'effectuera via dropbox avec des fichiers partagés et les fichiers sont du XML.

Pour participer à cette traduction, fournissez-vous de notepad++, open office,
dropbox. (tous gratuits)

Chef de projet : pendragon64
Traducteur(s) : pendragon64, wacas, kylelesage, Kerrath55, VladPoutou
Correcteur(s) : pendragon64, Killpower

Avancement : 100%

Dézippez le fichier dans :
Pour les 32bits c:\program files\steam\steamapps\common\balrum\files\dialogs\fr
Pour les 64bits c:\program files(x86)\steam\steamapps\common\balrum\files\dialogs\fr

La traduction est faites à 100%, mais la relecture est encore en cours.
Le patch sera amené à évoluer. version x.xx
Quelques petits bugs graphiques, rien de grave.
N'hésitez pas à faire remonter ce que vous trouvez. fautes, coquilles, etc...

Version 1.6
Lien : https://mon-partage.fr/f/XbeNjM8K/

Message édité pour la dernière fois le : 16/12/2018 à 11:20

déjà 43%!!
Vous êtes combien sur ce projet?

Balrum a fait en sorte que la traduction soit très facile, tous est dans des fichiers .xml, donc non compilé. On a juste à ouvrir avec un éditeur de texte et changer la langue ^^. Et sinon il y a du texte certes mais le jeu reste assez linéaire et pas trop bavard donc ça va assez vite finalement et pendragon est très motivé :)

En plus les dévellopeurs indiquent pour chaque mise à jour, les fichiers xml qui ont été modifiés à l'intention des traducteurs, il me semble. Ca doit vous changer des autres qui compilent, cryptent et refusent d'aider à la traduction :)

En tout cas, félicitations et bonne poursuite pour votre projet.

Vivement la trad complète ! :) .

Message édité pour la dernière fois le : 23/03/2016 à 21:15

Très bonne nouvelle.
merci à vous!

C'est super! . Un grand merci.

Bon bah nickel, ce projet a l'air de rouler comme sur des roulettes !
Et +1 pour les devs aussi du coup.

Excellentes nouvelles. Merci à tous.
Je sens qu'il sera mien.

Pour moi, un projet en java avec des fichiers XML, ça me rappelle trop mon boulot en ce moment. C'est exactement mon travail depuis quelques mois. Par contre développer un jeu en Java c'est quand même un sacré pari. Quand tu vois les autres langages beaucoup plus faciles, tu te dis qu'ils doivent aimer la difficulté.

joie et courage !

Salut tout le monde

Merci à tous pour vos encouragements et vos remerciements.
La trad avance bien 54% et elle n'a commencé que depuis quelques jours.
Les devs n'en reviennent pas qu'on traduise leur jeu, il m'ont trop faire rire.
Mais du coup ils sont super motivés et nous aident beaucoup.

On va essayer de sortir une trad de la qualité de grim dawn.
pen

Message édité pour la dernière fois le : 24/03/2016 à 13:19

Longue vie à Pendragon64 .....

Message édité pour la dernière fois le : 24/03/2016 à 13:19

-----------------------------------------------------

Message édité pour la dernière fois le : 15/09/2016 à 10:54

ça donne terriblement envie...
le patch sera dispo ici?
ou implanté directement sur steam?

Ouais bordel... Ça donne vraiment envie d'y jouer. Cette petite ambiance là.
Là sur ces screens, je ne sais pas très bien pourquoi, mais ça me fait beaucoup penser à Divine Divinity !

Mais de mon côté j'attends vraiment une sortie drm-free. Je croise les doigts...

Elle sera implémentée sur steam et autres plate-formes de téléchargement.

Si vous voulez que le jeu soit sur gog, vous pouvez voter pour lui dans la wishlist

Oui j'ai déjà voté il y a un moment. ^^

Au risque de paraitre idiot,qu'est ce qu une drm free?

Au risque de paraitre idiot,qu'est ce qu une drm free?

Bien un jeu sans protection pour emmerder l'utilisateur honnête. :)

Ouais bordel... Ça donne vraiment envie d'y jouer. Cette petite ambiance là.
Là sur ces screens, je ne sais pas très bien pourquoi, mais ça me fait beaucoup penser à Divine Divinity !

Mais de mon côté j'attends vraiment une sortie drm-free. Je croise les doigts...

Je suis dans le même cas que toi, je croise les doigts pour une sortie DRM-Free !

Et d'ici là il sera peut être complément traduit bon courage à vous !

Message édité pour la dernière fois le : 25/03/2016 à 19:59

Ouais bordel... Ça donne vraiment envie d'y jouer. Cette petite ambiance là.
Là sur ces screens, je ne sais pas très bien pourquoi, mais ça me fait beaucoup penser à Divine Divinity !

Mais de mon côté j'attends vraiment une sortie drm-free. Je croise les doigts...

Je suis dans le même cas que toi, je croise les doigts pour une sortie DRM-Free !

Et d'ici il sera peut être complément traduit bon courage à vous !

A la vitesse où notre équipe avance, c'est probable oui.

Bonjour à tous,

Je viens de découvrir des vidéos du jeu Balrum il m'interesse vraiment. Mais vu que je suis un QUICHE en Anglais, bas j'attend avec impatience le Patch français.

Comment vas l'avancement du Patch ?

Et encore merci à tout ceux qui travaille sur ce Patch. Vous êtes les meilleurs :p