Samedi 22 Septembre 2018, 13:23     Connectés : 3      Membres : 2


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

King's Bounty: Warriors of the North : la traduction française [par waylander]

REPONDRE S'ABONNER
all_zebest
Héros
#1
Le présent fil de discussion est consacré à la traduction française de King's Bounty: Warriors of the North par waylander et ses camarades.

Téléchargement du mod (inclut l'extension Ice and Fire) :
https://www.dropbox.com/s/275fronqfku2vwl/Patch.zip?dl=0

Message édité pour la dernière fois le : 15/01/2018 à 02:46

waylander
Citoyen
#2
Je remercie all_zebest de m'avoir ouvert ce fil et je voulais dire que si il faut faire des corrections sur le patch, je peux encore les faire.
heewoks
Villageois
#3
bonjour a vous,
je vais jouer à ce jeu quand j'aurai ma config de noël
j'avais donné un coup de main pour dark side, je me ferai une joie de trouver les quelques coquilles qui se seraient glissées par inadvertance
à bientot
Offen
Garde
#4
Bonjour, cette traduction est terminée ?
waylander
Citoyen
#5
Oui la traduction est terminée. Il ne manque que l'extension Ice and Fire.
Offen
Garde
#6
C'est une grosse extension ?
waylander
Citoyen
#7
Non, ce n'est pas une grosse extension. Ça rajoute quelques lieux des quêtes et des personnages en plus. Le truc embêtant c'est que du coup tu as beaucoup de personnages qui ont des lignes de dialogues rajoutées à cause de ça. Après j'ai fini le jeu sans Ice and Fire et je continuerai après la traduction l'extension. Mais rien que pour finir le jeu tu en as pour un bon moment déjà.
Spooky
Novice
#8
Bonjour à tous,

Je viens de récupérer le patch FR (via le lien en haut de ce sujet), ainsi que le jeux qui va avec à l'occasion d'une promo GOG. Ce qui m'amène directement à ma question : Le patch est-il compatible avec la version GOG du jeux ?

Non parce que dans .txt d'explication, il est fait référence à des répertoires steam, et surtout, mais ca ca peu venir de manque de skill, après avoir appliqué le patch, le jeu reste obstinément en Anglais. Du coup, j'aimerai savoir si je dois m'acharner un peu, ou plutot m'armer d'un dico d'Anglais :)
waylander
Citoyen
#9
Ça doit être possible je pense de le patcher quand même. En fait effectivement l'aide fait référence au répertoire Steam, car c'est à partir de la version Steam qu'il a été traduit. Mais le fichier traduit important s'appelle loc_ses.kfs
Il faudrait trouver son emplacement sur ton installation et le remplacer par le fichier fourni dans le patch. (fait quand même une copie de l'ancien fichier auparavant au cas où)
Spooky
Novice
#10
Effectivement, je m'y étais mal pris hier soir : j'avais changé le nom de l'ancien fichier, pas son extension, du coup il continuait a être pris en compte par défaut.
La je viens de rajouter un .old a la toute fin, et ca marche.
Merci pour ta réponse et pour la trad.

Donc si des personnes ayant la version GOG du jeux passent par ici, je confirme que ca marche.
Landie
Novice
#11
Merci pour la trad. Beau boulot.
Killpower
Gobelin
#12
Merci pour la traduction. Je prends.
Des news, des tests ici : http://rpgjeuxvideo.eklablog.fr/
heewoks
Villageois
#13
salut
j'ai commencé à jouer
je sais pas si tu es encore dans le coup mais si c'est le cas prépare toi à me supporter lol
waylander
Citoyen
#14
Je suis toujours la traduction et si tu trouves des corrections à faire, je les ferai. J'aurai aussi bientôt fini la traduction de son DLC Ice and fire.
Offen
Garde
#15
Bonjour, des nouvelles ?
waylander
Citoyen
#16
Le patch a été mis à jour avec l'extension Ice and Fire. Après pour ceux qui ont déjà joué à Warriors of the the north, il faut savoir que si vous voulez jouer avec le DLC, il faut malheureusement recommencer une partie. Le nouveau patch incorpore aussi les modifs suite aux retours qui m'ont été fait. Merci à tous.
Damalis
Novice
#17
Bonjour, j'ai un problème avec la traduction du dlc, j'arrive à installer sans aucun problème les fichiers à placer dans le dossier data et sessions/addon, mais pour ce qui est du dlc, dés que je remplace le ses.kfs de ice and fire mon jeu crash à chaque lancement et une fenêtre s'ouvre pour m'annoncer le crash du jeu avec ce message : "Call stack functions:".
Quelqu'un pourrait m'aider à régler ce problème ?
waylander
Citoyen
#18
Tu joues sur quelle version Steam ou Gog. Je vais essayer de retester le démarrage du jeu avec le DLC.
Damalis
Novice
#19
Je joue sur la version steam
XDjac
Novice
#20
Un grand merci a vous, cela faisait un moment que je voulais m'y mettre, tout viens a point à qui sait attendre ! :)

Super boulot comme d'habitude avec vous !
waylander
Citoyen
#21
Merci, ça fait plaisir. Si tu trouves des choses qui ne vont pas n'hésites pas. Je peux toujours faire des corrections.
XDjac
Novice
#22
Pas de soucis, pour l'instant rien d'important a noter, juste le bijoutier Yungem Nidler a coter de la tour des mages qui te propose les mauvais textes la première fois que tu le rencontre, sans incidence aucune pour sa quête. (quand tu lui parles tu peux dire en gros "comptez sur moi" ou "je ne l'ai pas encore trouvé" alors qu'il ne t'as pas encore refiler la quête lol).

Bref du très bon travail, surtout qu'il y a un sacré paquet de texte !
waylander
Citoyen
#23
J'ai regardé dans les textes traduits pour Yungem Needler et je n'ai pas vu de bugs. Il doit s'agir d'un bug du jeu original. C'est la limite de l'exercice. Bon jeu.
skaia
Novice
#24
Bonjour,

J'ai essayé de télécharger le patch mais malheureusement, impossible d'ouvrir l'archive...
Je suis la seule dans le cas?

Merci d'avance pour votre réponse :)

Skaia
Snip3rWii
Novice
#25
Bonjour !
J'ai le même problème que Damalis : J'ai le jeu sur Steam et j'ai suivi les indications, et quand je remplace les fichiers .kfs et que je le lance, message d'erreur avant même d'arriver au menu ! :

"L'application à crashé : Call stack functions!"
Suivi de "Application Aborted! Pure Virtual Function Call"

Est ce que quelqu'un à trouvé une solution à ce problème ? ^^
Merci :) !

Message édité pour la dernière fois le : 16/08/2018 à 14:12