Vendredi 28 Juillet 2017, 10:50     Connectés : 10      Membres : 9


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

King's Bounty: Warriors of the North : la traduction française [par waylander]

REPONDRE S'ABONNER
all_zebest
Héros
#1
Le présent fil de discussion est consacré à la traduction française de King's Bounty: Warriors of the North par waylander et ses camarades.

Téléchargement du mod :
https://www.dropbox.com/s/w4z7xu6gzii5u5z/Patch.rar?dl=0
waylander
Citoyen
#2
Je remercie all_zebest de m'avoir ouvert ce fil et je voulais dire que si il faut faire des corrections sur le patch, je peux encore les faire.
Je connais la réputation des héros: ce sont les autres qui meurent pour bâtir leurs légendes.
heewoks
Villageois
#3
bonjour a vous,
je vais jouer à ce jeu quand j'aurai ma config de noël
j'avais donné un coup de main pour dark side, je me ferai une joie de trouver les quelques coquilles qui se seraient glissées par inadvertance
à bientot
Offen
Garde
#4
Bonjour, cette traduction est terminée ?
waylander
Citoyen
#5
Oui la traduction est terminée. Il ne manque que l'extension Ice and Fire.
Je connais la réputation des héros: ce sont les autres qui meurent pour bâtir leurs légendes.
Offen
Garde
#6
C'est une grosse extension ?
waylander
Citoyen
#7
Non, ce n'est pas une grosse extension. Ça rajoute quelques lieux des quêtes et des personnages en plus. Le truc embêtant c'est que du coup tu as beaucoup de personnages qui ont des lignes de dialogues rajoutées à cause de ça. Après j'ai fini le jeu sans Ice and Fire et je continuerai après la traduction l'extension. Mais rien que pour finir le jeu tu en as pour un bon moment déjà.
Je connais la réputation des héros: ce sont les autres qui meurent pour bâtir leurs légendes.
Spooky
Novice
#8
Bonjour à tous,

Je viens de récupérer le patch FR (via le lien en haut de ce sujet), ainsi que le jeux qui va avec à l'occasion d'une promo GOG. Ce qui m'amène directement à ma question : Le patch est-il compatible avec la version GOG du jeux ?

Non parce que dans .txt d'explication, il est fait référence à des répertoires steam, et surtout, mais ca ca peu venir de manque de skill, après avoir appliqué le patch, le jeu reste obstinément en Anglais. Du coup, j'aimerai savoir si je dois m'acharner un peu, ou plutot m'armer d'un dico d'Anglais :)
waylander
Citoyen
#9
Ça doit être possible je pense de le patcher quand même. En fait effectivement l'aide fait référence au répertoire Steam, car c'est à partir de la version Steam qu'il a été traduit. Mais le fichier traduit important s'appelle loc_ses.kfs
Il faudrait trouver son emplacement sur ton installation et le remplacer par le fichier fourni dans le patch. (fait quand même une copie de l'ancien fichier auparavant au cas où)
Je connais la réputation des héros: ce sont les autres qui meurent pour bâtir leurs légendes.
Spooky
Novice
#10
Effectivement, je m'y étais mal pris hier soir : j'avais changé le nom de l'ancien fichier, pas son extension, du coup il continuait a être pris en compte par défaut.
La je viens de rajouter un .old a la toute fin, et ca marche.
Merci pour ta réponse et pour la trad.

Donc si des personnes ayant la version GOG du jeux passent par ici, je confirme que ca marche.
Landie
Novice
#11
Merci pour la trad. Beau boulot.
Killpower
Gobelin
#12
Merci pour la traduction. Je prends.
heewoks
Villageois
#13
salut
j'ai commencé à jouer
je sais pas si tu es encore dans le coup mais si c'est le cas prépare toi à me supporter lol
waylander
Citoyen
#14
Je suis toujours la traduction et si tu trouves des corrections à faire, je les ferai. J'aurai aussi bientôt fini la traduction de son DLC Ice and fire.
Je connais la réputation des héros: ce sont les autres qui meurent pour bâtir leurs légendes.
Offen
Garde
#15
Bonjour, des nouvelles ?