Jeudi 22 Juin 2017, 16:00     Connectés : 17      Membres : 16


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

Darkwood, la traduction française [par SiLiCoN]

REPONDRE S'ABONNER
all_zebest
Héros
#1
Le présent fil de discussion est réservé à la traduction de Darkwood par SiLiCoN.

Message édité pour la dernière fois le : 16/11/2015 à 12:37

SiLiCoN
Novice
#2
Ce fil servira à présenter l'avancée du projet et à discuter les questions de traduction et de langue.

Darkwood Alpha v8.1 - H1 - 01/11/2016

Développer par 3 gars du studio acidwizard ce jeu d'horreur en vue de dessus.
Il y aura de la survive de l'exploration et un peu de rpg. Le jeu est considéré comme un open world.
Le monde (la carte) sera généré aléatoirement.

Site officiel : Darkwoodgame.com
info sur le jeu : Darkwood
Steam : Darkwood en accès anticipé

Traducteur : SiLiCoN
Correcteur : Thunder1987
Photoshop : Cerves
Type de patch : xdelta

TEXTES ( maj du 12/11/2016 )

EN_Objects.txt - 159 lignes à traduire
EN_Oven.txt - 100%
EN_PigshedLever.txt - 1 ligne à traduire
EN_Piotrek.txt - 19 lignes à traduire
EN_Porter.txt - 4 lignes à traduire
EN_Shrine.txt - 100%
EN_Shrine_mushroomGranny.txt
EN_Shrine_treeVillage.txt
EN_Skills.txt - 100%
EN_Snail.txt
EN_Soldier_underground.txt
EN_TalkingTree.txt
EN_TheThree.txt - 1 ligne à traduire
EN_UI.txt - 99 lignes à traduire
EN_Valve.txt - 100%
EN_VillageEntrance_pigs.txt - 100%
EN_VillageEntranceSwamp_pigs.txt - 100%
EN_Wolf.txt
EN_ChickenLady.txt - 05%
EN_Child.txt - 20 lignes à traduire
EN_Cripple.txt
EN_Dialogue.txt - 48%
EN_Doctor.txt
EN_Door_underground.txt - 100%
EN_Elephants.txt
EN_Generator.txt - 100%
EN_Items.txt - 112 lignes à traduire
EN_JournalEntries.txt
EN_Mirror.txt - 100%
EN_Modifiers.txt - 97%
EN_MushroomGranny.txt - 100%
EN_Musician.txt
EN_NightTrader.txt - 1 ligne à traduire
EN_Notes.txt - 97%

SOUS TITRES VIDEO
intro_cz1_EN.ogm : 0%
intro_cz2_EN.ogm : 0%

________________________________________________________________


Je cherche aussi un traducteur / un correcteur / un testeur.

Message édité pour la dernière fois le : 12/11/2016 à 13:03

SiLiCoN
Novice
#3
Quelques capture d'ecran en fr :

http://www.zimagez.com/zimage/darkwood2015-11-2006-05-36-04.php
http://www.zimagez.com/zimage/darkwood2015-11-2006-27-53-25.php
http://www.zimagez.com/zimage/darkwood2015-11-2006-27-58-50.php
http://www.zimagez.com/zimage/darkwood2015-11-2006-28-24-33.php
targus
Noble
#4
Toujours pas de volontaires pour t'aider ?
En tout cas, bon courage !
Tourock
Novice
#5
Moi je veux bien terminer la traduction et savoir comment télécharger et installer le patch au passage ...
Etre et durer
SiLiCoN
Novice
#6
Tourock >> check ton pm...
mophentos
Paladin
#7
bonne nouvelle si tourock reprend la trad :)
SiLiCoN
Novice
#8
mophentos > il reprends rien du tout :), il va juste m'aider a le finir c'est tout, et j'ai jamais abandonné cette trad :) / juste que j'attends les nombreuses sorties alpha avec impatience...

Message édité pour la dernière fois le : 16/10/2016 à 02:10

mophentos
Paladin
#9
oki :)

alors bon courage à vous deux
thunders
Novice
#10
Silicon toujours au top