Mercredi 20 Septembre 2017, 03:59     Connectés : 2      Membres : 1


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

Darkwood, la traduction française [par SiLiCoN]

REPONDRE S'ABONNER
all_zebest
Héros
#1
Le présent fil de discussion est réservé à la traduction de Darkwood par SiLiCoN.

Message édité pour la dernière fois le : 16/11/2015 à 12:37

SiLiCoN
Novice
#2
Ce fil servira à présenter l'avancée du projet et à discuter les questions de traduction et de langue.

Darkwood v1.0 - Hotfix 3 - 23/08/2017

Développer par 3 gars du studio acidwizard ce jeu d'horreur en vue de dessus.
Il y aura de la survive de l'exploration et un peu de rpg. Le jeu est considéré comme un open world.
Le monde (la carte) sera généré aléatoirement.

Site officiel : Darkwoodgame.com
info sur le jeu : Darkwood
Steam : Darkwood en accès anticipé

Maj du 23/08/2017

Traducteurs : SiLiCoN / Okax / Morrigu
Correcteur & Testeur : Thunder1987 & AnA
Photoshop : Okax
Type de patch : xdelta & NSIS

Avancement de la traduction pour la version final


________________________________________________________________


Je cherche aussi des traducteurs

Message édité pour la dernière fois le : 25/08/2017 à 01:09

SiLiCoN
Novice
#3
Quelques capture d'ecran en fr :

http://www.zimagez.com/zimage/darkwood2015-11-2006-05-36-04.php
http://www.zimagez.com/zimage/darkwood2015-11-2006-27-53-25.php
http://www.zimagez.com/zimage/darkwood2015-11-2006-27-58-50.php
http://www.zimagez.com/zimage/darkwood2015-11-2006-28-24-33.php
targus
Noble
#4
Toujours pas de volontaires pour t'aider ?
En tout cas, bon courage !
Tourock
Novice
#5
Moi je veux bien terminer la traduction et savoir comment télécharger et installer le patch au passage ...
Etre et durer
SiLiCoN
Novice
#6
Tourock >> check ton pm...
mophentos
Paladin
#7
bonne nouvelle si tourock reprend la trad :)
SiLiCoN
Novice
#8
mophentos > il reprends rien du tout :), il va juste m'aider a le finir c'est tout, et j'ai jamais abandonné cette trad :) / juste que j'attends les nombreuses sorties alpha avec impatience...

Message édité pour la dernière fois le : 16/10/2016 à 02:10

mophentos
Paladin
#9
oki :)

alors bon courage à vous deux
thunders
Novice
#10
Silicon toujours au top
Flouuuu
Novice
#11
Salut à tous!
Des news sur la trad?

merci
SiLiCoN
Novice
#12
Flouuuu > va voir là...
AVANCEMENT DE LA TRAD
Lilindey
Novice
#13
Je pensais avoir écrit... et si mon message a été supprimé serait-il possible de savoir pourquoi? Parce que j'ai lu les règles mais je ne vois pas en quoi mon message contrevenait aux règles... Ou alors, j'ai buggé en appuyant sur envoyer. Possible aussi.

Donc, je disais, comme tu avais écrit sur steam que des petites mains pour t'aider à traduire t'aiderait, je suis là. Où est ce que tu as besoin d'aide? :D
Caldanath
Gobelin
#14
Les messages supprimés ne disparaissent pas, ils apparaissent juste avec comme seul texte "Message supprimé le xx/xx/xxxx". Le problème doit venir de ta validation lors de l'envoi du message.
Les lances seront secouées ! Les boucliers voleront en éclats ! Une journée de l'épée! Une journée rouge ! Avant que le soleil ne se lève!
Lilindey
Novice
#15
Cela me parait effectivement beaucoup plus logique et satisfaisant comme explication. J'avais juste demandé au cas où j'avais enfreins une règle sans m'en apercevoir. Mais heureuse de savoir que ça n'était qu'un problème de périphérique chaise-clavier.

Merci d'avoir pris le temps de préciser.

Message édité pour la dernière fois le : 22/08/2017 à 22:11

Geralt
Grand chevalier
#16
A noter que le jeu est sorti sur GOG. J'espère que la trad' sera compatible avec cette version !
En tout cas, ajouté à ma whishlist !
« Un peuple prêt à sacrifier un peu de liberté pour un peu de sécurité ne mérite ni l'une ni l'autre, et finit par perdre les deux. » Benjamin Franklin
Tourock
Novice
#17
Pour etre honette j'ai abandoné pck je comprend rien, si quelqu'un m'envoie tous les textes sous un autre format, genre en " text" je lui traduit la totalité. J'ai pas mal de temps libre au boulot.
Etre et durer
SiLiCoN
Novice
#18
Garalt > j'ai acheté les 2 versions, donc il y a pas de pb la dessus.
Tourock > je te mp tout à cette apres-midi...
Geralt
Grand chevalier
#19
SiLiCoN, oui j'ai lu après coup les réponses sur le lien Steam. Merci !
« Un peuple prêt à sacrifier un peu de liberté pour un peu de sécurité ne mérite ni l'une ni l'autre, et finit par perdre les deux. » Benjamin Franklin
Zaraf
Novice
#20
Toujours besoin d'aide ? Je viens de finir le jeu et comme il m'a bien plu, ça me tentait bien de consacrer un peu de temps pour une trad', même si j'en ai pas des masses.

Message édité pour la dernière fois le : 08/09/2017 à 14:22

Offen
Garde
#21
Comment ça avance ?