Jeudi 22 Juin 2017, 20:22     Connectés : 17      Membres : 16


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

1 2 3

Realms of Arkania: Blade of Destiny : la traduction française [par targus]

REPONDRE S'ABONNER
waylander
Citoyen
#51
Je pense que malheureusement ces variables sont des variables de positionnement. C'est à dire que en fait dans le script du programme il doit faire appel au bout de texte en lui passant deux variables. la première correspondant à {0} et la seconde à {1}
Exemple de bout de programme inventé avec un paramètre
text_bldtype_temple(text_25)
Dans un premier temps ton programme va ramener
Temple de {0}
car c'est ce qui correspond à text_bldtype_temple
Ensuite il va aller chercher le premier paramètre(celui qui est entre parenthèses) et le remplacer par sa valeur.
Du coup on a Temple de Travia
Le problème avec ça c'est qu'il faut aller à la pêche dans le programme pour trouver à partir de la clé du texte tous les appels.

Je connais la réputation des héros: ce sont les autres qui meurent pour bâtir leurs légendes.
waylander
Citoyen
#52
Un petit truc aussi pour la route, pour tous ceux qui traduisent des fichiers XML.
J'ai un lien vers un site qui te permet de valider la structure de ton fichier XML.
https://www.xmlvalidation.com/
Avec ce site une fois que le fichier est fini, tu peux vérifier la structure de ton fichier XML au cas ou une balise serait cassée.
Je connais la réputation des héros: ce sont les autres qui meurent pour bâtir leurs légendes.
targus
Noble
#53
@waylander
ça me sera vraiment utile, car sur 14000 lignes d'un fichier, si tu tronques une balise, ensuite c'est la galère pour retrouver l'erreur.

Là, je viens de terminer avec Busforever la traduction de 'The Curious Expedition'. La relecture par Busforever est en cours et proche de la fin.
En accord avec Waylander, il reprend la traduction de Blade of Destiny et moi, avec Busforever, on se met sur la traduction de Star Trail. Pour le troisième volet, peut-être nous mettrons tous ensemble pour le traduire.
targus
Noble
#54
Mise à jour de l'en-tête du post
targus
Noble
#55
Realms of Arkania : Star Trail
Le développeur vient d'annoncer qu'il existera bien une version Linux de ce jeu, même si elle ne figure plus aujourd'hui sur la page du magasin Steam, mais elle sera implantée dans le jeu et fonctionnera correctement en final.
Pour le moment, cette version n'est pas encore stable à 100% et il y a quelques problèmes à résoudre. Le développeur serait heureux d'obtenir le soutien de la communauté pour l'aider à tester cette version. Lors de chaque mise à jour, cette version contiendra les mêmes fonctionnalités que la version Windows.

Petite question : est-ce que la traduction française au format xml peut être implantée dans la version Linux ?
Actuellement, le fichier anglais est traduit fr à 100%, mais l'anglais doit en être à environ 80/90% de la traduction du fichier allemand.
kworld
Guerrier
#56

Petite question : est-ce que la traduction française au format xml peut être implantée dans la version Linux ?


Normalement, il n'y a pas de raison que ça pose soucis !
Et dans le pire des cas si il existe des différences entre les fichiers XML, elles seront probablement minimes et donc effectuer la transformation ne devrait pas poser de problèmes !
VI VI VI the number of the beast !
targus
Noble
#57
Si quelqu'un est tenté de tester et d'aider le développeur à debugger son Linux, je pourrais toujours mettre en ligne la traduction en l'état actuel.
Cyclopk
Novice
#58
Oups trompé de page *honteux*

Bref, tous ca pour dire que je suis toujours intéressé par la trad.

*S'envole après un com inutile*

Message édité pour la dernière fois le : 30/05/2017 à 20:07

targus
Noble
#59
Oups trompé de page *honteux*

Bref, tous ca pour dire que je suis toujours intéressé par la trad.

*S'envole après un com inutile*


Pour info, il y a deux traductions en cours : Waylander est sur Blade of Destiny, et moi-même je suis sur Star Trail.
Si certains veulent jouer à StarTrail en cours de développement, je peux leur fournir la traduction "early access".
garrick75
Guerrier
#60
Y a-t-il un moyen de télécharger la traduction de blade of destiny même non finit ou n'est-ce pas possible?
waylander
Citoyen
#61
Oui, c'est possible. Je peux t'envoyer un lien avec les 4 fichiers à remplacer, si tu es intéressé.
Je connais la réputation des héros: ce sont les autres qui meurent pour bâtir leurs légendes.