Mercredi 23 Octobre 2019, 15:51     Connectés : 3      Membres : 2


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

1 …  16 17 18 19

The Age of Decadence : la traduction française [par For the ITScline]

REPONDRE S'ABONNER
Sadriv
Villageois
#451
C'est quoi cette histoire ? Abouni, banni du site ? Carrément ?

J'ai vu qu'il y avait eu pas mal de messages supprimés suite à l'article sur les awards de rpgfrance, mais de là à bannir purement et simplement... Le bannissement devrait être réservé à des cas vraiment extrêmes, je doute qu'Abouni était dans ce cas.

On peut avoir des précisions ?
targus
Paladin
#452
C'est son côté "orque" qui a dû lui faire du tort. J'espère qu'Abouni pourra réintégrer sa place sur ce site et qu'il ne s'agit que d'un malentendu, un coup de sang sans plus, comme ça peut arriver à n'importe qui... Et de plus, on attend sa traduction avec impatience, même s'il faut attendre quelques années.
AbounII
Novice
#453
Bonjour à tous, je tiens à rassurrer tout le monde:

Non, cette histoire ne remet pas en cause la trad en cours d'AoD, RPGFrance n'en assume aucune responsabilité, alors je ne vois pas en quoi il pourrait y avoir une quelconque forme nuisance.

Un jour, j'avais posé une question, aujourd'hui, les circonstances montrent que j'avais eu raison : merci, cette traduction est externalisée à ce site, donc n'ayez aucun soucis, RPGFrance n'a aucun droit de regard, et je serais bien con de l'abandonner sachant les déceptions que cela impliquerait et autres enjeux.

Donc rassurez-vous: cettre trad continue, et elle continuera jusqu'à ce qu'elle soit achevée !
Ceux qui veulent suivre son avancée, je les invite à la consulter directement sur le site ITS
http://www.irontowerstudio.com/forum/index.php/topic,3156.180.html

le moment est venu de faire un petit bilan:
-en cours de finalisation de relecture des derniers slides (ces écrans type résumé) avant d'attaquer celle des dialogues
-la traduction brute des dialogues en est à 40% et des broutilles, certains des 550 fichiers ne nécessite pas d'approfondissement et de validation de mon relecteur (fichiers à contenu minime) ils sont donc validés , d'autres, par contre exigent cette validation par mon relecteur
-j'ai perdu en route mon seul scanlateur, là, c'est un peu compliqué : je recherche donc un éditeur graphique sachant manipuler des fichiers PSD sous photoshop, dans la mesure où mon coordinateur technique n'aurait pas le temps d'assumer cette charge

A bientôt amis de la décadence
MonsieurP
Villageois
#454
La traduction est toujours d'actualité ?
Caparzo
Seigneur
#455
AbounI s'occupe toujours de la traduction en passant directement sur le forum officiel du jeu et sur Loutrage. Tu peux y faire un tour si tu souhaites en apprendre plus sur l'avancement. ;)
malax83
Citoyen
#456
Toujours impatient de pouvoir essayer ce jeu !!!

Après Legends of Grimrock 1,2 auquel j'ai joué il y a longtemps, j'attends toujours un bon jeu !! En éspèrant que Realms Beyond soit à la hauteur aussi de mes attentes..

Bon courage
malax83
Citoyen
#457
Age of decadence est a -75% sur GoG.. Pourrons nous utiliser la traduction avec la version GoG ?
MonsieurP
Villageois
#458
La traduction est terminée et intégrée au jeu, pourriez-vous en faire une news ?
https://www.loutrage.fr/forum/viewtopic.php?f=21&p=6223&sid=48c2e4eadb786d956171ac6d92bc7618#p6223
Shaam
Grand chevalier
#459
gros gg a la team !
Mickaelus
Garde
#460
Félicitations aux traducteurs, c'est un bel accomplissement !
pibola
Garde
#461
Bravo les gars, c'était un sacré morceau
Djefel
Noble
#462
Super les gars, un grand merci :)
Let the boots do the talking
ParazaR
Guerrier
#463
Bonsoir,

Oui, tout ce travail mérite des encouragements.
Cela doit représenter un nombre d'heures important.
Bravo !
« Écoute, j'ai été enfant de choeur et militant socialiste. c'est dire si j'en ai entendu des conneries... » - Michel Audiard.
Lairanza
Garde
#464
Félicitation ! Beau travail !
"Il y a trois catégories de personnes, ceux qui savent compter et ceux qui ne le savent pas."
Percival
Garde royal
#465
GG à tous les traducteurs !
La vitesse de la lumière étant supérieure à celle du son, bien des gens ont l'air brillants avant qu'ils n'ouvrent la bouche.
Cyclopk
Citoyen
#466
Oh!!! en voilà une bonne nouvelle, je vais aller tester ça de suite.

L'anglophobe que je suis vous remercie d'avance.

Message édité pour la dernière fois le : 19/10/2019 à 10:55