Mercredi 20 Septembre 2017, 04:05     Connectés : 1      Membres : 0


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

Victor Vran, la retraduction [par pendragon64]

REPONDRE S'ABONNER
all_zebest
Héros
#1
Ce fil de discussion est consacré à la correction et à la retraduction de Victor Vran par pendragon64.

Message édité pour la dernière fois le : 12/09/2015 à 14:53

pendragon64
Citoyen
#2
Bonjour à tous
Ce petit fil de discussion pour parler de la traduction de Victor Vran.
Vous avez pu vous apercevoir que la traduction n'était pas au point, mots manquants, fautes, système inversé, et le patch 2.02 qui lui n'est même pas traduit, enfin bref, j'ai remédié à tout cela, et j'ai même ajouté quelques améliorations visuelles.

MAJ de décembre version 2.05 DLC avec les citrouilles
je vous propose de télécharger le fichier à cette adresse
https://mon-partage.fr/f/NnRMSve1/

Bien sûr si vous avez des commentaires ou si vous trouvez des coquilles, n'hésitez pas à me le faire remonter par le fil.
Bon jeu.
Quand la merde vaudra de l'or, le cul des pauvres ne leur appartiendra plus.

Message édité pour la dernière fois le : 30/12/2015 à 11:49

Sabrina
Chevalier
#3
Merci !!

Je vais l'essayer !
Le fichier sera compatible avec le dernier patch (qui n'est pas encore sorti sur Gog ou Galaxy) ???

pendragon64
Citoyen
#4
Oui, dernière mise à jour 2.02 du 10/09
ajout d'une vingtaine de lignes.

Edit : ajout du hotfix du 11/09
Quand la merde vaudra de l'or, le cul des pauvres ne leur appartiendra plus.

Message édité pour la dernière fois le : 12/09/2015 à 20:22

Dwilaseth
Seigneur
#5
Du bon boulot, Pendragon64 !
Steam ID: Dereck3o3 / BattleTag: Dwilaseth#2920 / UPlay: Dwilaseth
pendragon64
Citoyen
#6
Merci Dwilaseth
hotfix fait, une cinquantaine de lignes.
Quand la merde vaudra de l'or, le cul des pauvres ne leur appartiendra plus.

Message édité pour la dernière fois le : 12/09/2015 à 20:29

pendragon64
Citoyen
#7
Salut tout le monde
Ils viennent de sortir outfit of highlander.
Je mets à votre approbation la traduction qu'on pourrait lui donner :
Soit on laisse tenue de highlander
Soit on met tenue des hautes terres ou si vous avez une proposition à faire.
(pas montagnard, elle existe déjà)
Quand la merde vaudra de l'or, le cul des pauvres ne leur appartiendra plus.

Message édité pour la dernière fois le : 25/09/2015 à 10:44

targus
Noble
#8
peut-être en cherchant du côté de Diablo, et voir comment ça été traduit :
http://eu.battle.net/d3/en/profile/Highlander-2425/hero/6711606
(une tenue de Highlander Chasseur de Démons)
pendragon64
Citoyen
#9
Salut targus
Merci pour ta proposition, effectivement dans diablo3 le chasseur de démons a une armure de highlander, mais j'aurai plus pensé à quelque chose qui fait penser aux hautes terres. Clans des hautes terres comme à l'époque des calédoniens.
Ou des hautes steppes ou des montagnes, enfin un truc dans ce genre là.
Quand la merde vaudra de l'or, le cul des pauvres ne leur appartiendra plus.

Message édité pour la dernière fois le : 26/09/2015 à 15:18