Lundi 20 Novembre 2017, 08:35     Connectés : 5      Membres : 4


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

1 2 3

Shadowrun : Dragonfall : la traduction française [par tyr62]

REPONDRE S'ABONNER
Chinaski
Grand chevalier
#26
Dès que vous avez terminé, hop ! Je lance le jeu.
Merci les gars !
Tu gagnes 600 points d'experience pour ta participation à la défaite de Gizmo. Merde à son âme.
wacas
Garde
#27
Des nouvelles ? Ca avance ? une mise à jour de la trad en cours ? Merci Tyr
Vaut mieux ètre saoul que con ... ça dure moins longtemps !
Tyr62
Novice
#28
Bonjour,

Un nouveau commit pour la traduction avec les fichiers :
a2_AbandonedLab_s1-Lab_PC_WestLabFoyer
a2_AbandonedLab_s1-Lab_Phil

https://github.com/Tyr62/Shadowrun-Dragonfall
Tyr62
Novice
#29
Bonjour,

Un nouveau commit pour la traduction, qui vient terminer le run Abandoned Lab

Traduit : 2400 de 18565 (12 %) • Restant : 16165
a2_AbandonedLab_s1-Lab_SpecimenNotes
a2_AbandonedLab_s1-Lab_StorageKeypad
a2_AbandonedLab_s1-Sewer_LockedSafe
a2_AbandonedLab_s1-Sewer_NorthSewerKeypad
a2_AbandonedLab_s1-Streets_CorpAttack
a2_AbandonedLab_s1-Streets_DumpsterDive
a2_AbandonedLab_s1-Streets_GangShakedown
a2_AbandonedLab_s1-Streets_LabFrontDoor
a2_AbandonedLab_s1-Streets_PostCorpAttack
a2_AbandonedLab_s1-Streets_TrashPile_Vent
a2_AbandonedLab_s1-Streets_Vent
a2_AbandonedLab_s1-Vent_DoorOverrideControls
a2_AbandonedLab_s1-WestLabKeypad

https://github.com/Tyr62/Shadowrun-Dragonfall
Shizam
Grand chevalier
#30
Pas fini Shadow, pas encore acheté Dragonfall...
Pas l'temps..

Mais bravo à l'équipe pour la traduc
Sorcier à 1 point de vie...Augmenté d' 1 point de vie temporaire.
Dwilaseth
Seigneur
#31
Des nouvelles de l'avancé de la traduction ??

Sinon tient bon Tyr62.. c'est un beau projet dont tu t'occupes !
Steam ID: Dereck3o3 / BattleTag: Dwilaseth#2920 / UPlay: Dwilaseth
Tyr62
Novice
#32
Des nouvelles de l'avancé de la traduction ??

Sinon tient bon Tyr62.. c'est un beau projet dont tu t'occupes !


Hello,
Pour le moment c'est en stand by. Au final, peu de monde est pret a participer, meme pour faire des retours des éventuelles coquilles et avec la sortie de HK ca risque de pas forcement s'arranger.

Si ca interresse, j'ai commencé à traduire quelques données pour HK comme le nom des objets, des perso, ... (et la première conversation sur les quais). Je n'ai pas pour but de traduire entièrement le jeu par contre.

Dispo ici : https://github.com/Tyr62/Shadowrun-Hong-Kong
S'installe comme la traduction de DF, sauf qu'on peut commencer une nouvelle partie en FR directement.

Le run AGChimie S1 pour Dragonfall est terminé : http://tyr62.tumblr.com/post/127240901046/21082015-traduction

Message édité pour la dernière fois le : 21/08/2015 à 17:18

zxr24rs
Novice
#33
Dommage que personne ne te suive pour ce super jeu .
garrick75
Guerrier
#34
Des nouvelles de l'avancé de la traduction ??

Sinon tient bon Tyr62.. c'est un beau projet dont tu t'occupes !


Hello,
Pour le moment c'est en stand by. Au final, peu de monde est pret a participer, meme pour faire des retours des éventuelles coquilles et avec la sortie de HK ca risque de pas forcement s'arranger.

Si ca interresse, j'ai commencé à traduire quelques données pour HK comme le nom des objets, des perso, ... (et la première conversation sur les quais). Je n'ai pas pour but de traduire entièrement le jeu par contre.

Dispo ici : https://github.com/Tyr62/Shadowrun-Hong-Kong
S'installe comme la traduction de DF, sauf qu'on peut commencer une nouvelle partie en FR directement.

Le run AGChimie S1 pour Dragonfall est terminé : http://tyr62.tumblr.com/post/127240901046/21082015-traduction

J'espère que tu n'abandonneras pas et je te souhaite tout le courage possible.

Je voudrais bien t'aider mais mon niveau d'anglais serait plus un problème pour toi qu'autre chose et ne possédant pas dragonfall encore, je ne peux pas t'aider pour vérifier ingame si elle est bonne ou pas.
Kalnova
Novice
#35
Hello, j'espère que tu vas continuer ta Trad de DF.
C'est une super idée, et je pense pas que ce soit dénuer d’intérêt. Mais les gens on souvent peur de s'investir dans un projet comme cela.
Persévère et fait plus de pub, je pense que tu intéresseras plus d'une personne.
mophentos
Paladin
#36
erf moi aussi j’espère que tu va continuer
Reno
Chevalier
#37
Et moi j'm'en fous !

Non, mais je rigole, hein ! C'est juste pour foutre la zone, un peu. ;)
all_zebest
Héros
#38
Reno, le panpan cucul te pend au nez, si j'ose dire
Reno
Chevalier
#39
Arrête ! Tu vas stimuler Etienne et Chichi !

lol

Ou l'art de pourrir un fil... :)
Chinaski
Grand chevalier
#40
Oui, stimule-nous !
Tu gagnes 600 points d'experience pour ta participation à la défaite de Gizmo. Merde à son âme.
Tyr62
Novice
#41
Bonjour à tous,

Un nouveau commit pour la traduction, qui vient terminer le run AGChimie S2

Traduit : 2823 de 18565 (15 %) • Restant : 15742

a2_AGChemie-S2-Lodge
a2_AGChemie-S2-LabObservationConsole
a2_AGChemie-S2-LabTableNote
a2_AGChemie-S2-officeFancyBooze
a2_AGChemie-S2-SecurityConsole
a2_AGChemie-S2-SecurityDesk
a2_AGChemie-S2-VPElevatorConsole
a2_AGChemie-S2-CameraConsole
a2_AGCHemie-S2-CCCObjectiveGiver
a2_AGChemie-S2-GiesbrechtDesk
a2_AGChemie-S2-HearthSpirit
2_AGChemie-S2-RecordsRoomComputer

Le fichier de traduction sur https://github.com/Tyr62/Shadowrun-Dragonfall

Source : http://tyr62.tumblr.com/post/128323605151/04092015-traduction
Dwilaseth
Seigneur
#42
Super ! Merci les gars :)
Steam ID: Dereck3o3 / BattleTag: Dwilaseth#2920 / UPlay: Dwilaseth

Message édité pour la dernière fois le : 04/09/2015 à 11:56

mophentos
Paladin
#43
Tyr62
Novice
#44
Hello,

Traduction pour HK

Traduit : 558 de 24151 (2 %) • Restant : 23593

a1_Docks_s1-SceneExit_Recap
a1_Docks_s1-2ndDocksDoorBypass
a1_Docks_s1-AlleywayInterrupt
a1_Docks_s1-Ambush
a1_Docks_s1-ClosedExitGate
a1_Docks_s1-CopBikeJackpoint
a1_Docks_s1-DocksDoorBypass
a1_Docks_s1-GobbetInCover
a1_Docks_s1-IntroStaging_v2
a1_Docks_s1-RunnersMeeting
a1_Docks_s1-DocksGateKey
Le run a1_Docks_s1 est terminé

Le fichier de traduction sur https://github.com/Tyr62/Shadowrun-Hong-Kong
Tyr62
Novice
#45
Bonjour,

Traduit : 3045 de 18565 (16 %) • Restant : 15520

Le run a2_aztechnologyRaid_s1 a été traduit intégralement par Leucha.

Le fichier de traduction sur https://github.com/Tyr62/Shadowrun-Dragonfall
Shaam
Grand chevalier
#46
bon courage !
Geralt
Grand chevalier
#47
Doucement mais sûrement. Garde le cap Tyr62 !
« Un peuple prêt à sacrifier un peu de liberté pour un peu de sécurité ne mérite ni l'une ni l'autre, et finit par perdre les deux. » Benjamin Franklin
Nemrod
Citoyen
#48
Bon courage et merci car croyant qu'ils auraient proposer une traduction comme pour Shadowrun Return,et bien non,je l'ai eu dans la baba,donc je l'avais désinstaller. merci encore.
à l'Aventure!
Shaam
Grand chevalier
#49
C'est encore vivant ici ? :D
all_zebest
Héros
#50
Alerte rouge ! Un autre joueur reprend la traduction. Ça vaudrait peut-être le coup de le contacter pour mettre vos efforts de concert.
http://forum.canardpc.com/threads/66694-Shadowrun-returns-meilleure-version-avec-GOG-sans-DRM-Dragonfall-dispo-VO-uniquement?p=9638797&viewfull=1#post9638797