Mercredi 24 Mai 2017, 11:43     Connectés : 11      Membres : 10


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

1 …  4 5 6 7

Shadows: Heretic Kingdoms : la traduction française [par Wacas]

REPONDRE S'ABONNER
wacas
Garde
#151
Oui ça continu en off pour l'instant et bit composer est pratiquement hors jeu la je crois, ils attendaient que bit composer coule pour faire les majs etc, et pour sandydavneo le français est dispo mais en béta je crois sur steam ( il doit falloir activer les fichiers bétas, mais moi j'ai une version GOG ..)

Targus t'expliqueras surement beaucoup mieux que moi car je suit le jeu de loin en ce moment n'ayant pas trop le temps de m'en occuper, mais le jeu n'est pas du tout abandonner par les devs.
Vaut mieux ètre saoul que con ... ça dure moins longtemps !
targus
Noble
#152
Voici les dernières nouvelles du développeur sur le forum de Steam :

Slnecnica (développeur) le 4 août à 20h29
French language is already available in the beta branch, which you can freely opt into in the application properties.
(la langue française est désormais disponible dans la version bêta, qu'il faut activer dans les propriétés du jeu)

This version does work well and no problems were reported, so we will release it into public around a week after GamesCom (i.e. around 15-20th of August), along with the announcement...
(cette version fonctionne correctement et aucun problème n'a été rapporté - le développeur devrait faire une annonce après le GamesCom, aux alentours du 15_20 Août)

Actuellement, le jeu ne comprend que la première partie, le Livre 1, auquel se rajoutera le Livre 2.
Le Livre 2 sortira bien, mais depuis la faillite de BitComposer, le dev attend que tous les problèmes juridiques soient réglés, entre autre le transfert des droits d'auteur.
Le dev devrait également nous transmettre ce mois-ci le kit de localisation fr du livre 2, une version préliminaire, car il a encore des améliorations à y apporter. Dès réception, Wacas et moi-même on s'y remettra.
Mais d'ici la fin du mois, on aura beaucoup plus de précisions.
TrollTraya
Garde royal
#153
Oki, merci pour la clarification, et bon courage !
Amélyssane Trollheart, déesse infernale des trolls.
targus
Noble
#154
Petite précision pour la version Gog - le dev a répondu à ce sujet sur le forum de Steam :
Yes, it will have also bonus content and Book 2. We will align both versions to the same content and pricing in the near future...

La version Gog aura son bonus et son livre 2 dans avenir proche...

Sur steam, il faut aller dans sa bibliothèque de jeu, clic droit sur le jeu Shadows, puis propriétés et activer la mise à jour en bêta?
wacas
Garde
#155

Le dev devrait également nous transmettre ce mois-ci le kit de localisation fr du livre 2, une version préliminaire, car il a encore des améliorations à y apporter. Dès réception, Wacas et moi-même on s'y remettra.
Mais d'ici la fin du mois, on aura beaucoup plus de précisions.


Compte sur moi ! fin Août je vais avoir plus de temps pour les trads.

( d'ailleurs Krater j'ai eu des news mais ça va être compliqué... ) et il y a Kyn qui m'intéresse aussi.
Vaut mieux ètre saoul que con ... ça dure moins longtemps !

Message édité pour la dernière fois le : 11/08/2015 à 16:19

targus
Noble
#156
Mise à jour du Livre 1 effectuée ce jour dans le jeu (sélectionner pour l'instant version bêta pour avoir la langue française) - j'ai repassé tous les dialogues en tutoiement à la place du vouvoiement + corrections mineures après relecture

Livre 2 toujours en attente pour la traduction
Geralt
Seigneur
#157
Bonne nouvelle, votre traduction vient d'être ajoutée à la version GOG !
« Un peuple prêt à sacrifier un peu de liberté pour un peu de sécurité ne mérite ni l'une ni l'autre, et finit par perdre les deux. » Benjamin Franklin
all_zebest
Héros
#158
Génial !
targus
Noble
#159
On a reçu hier une partie du Livre 2, juste les dialogues des chapitres, ce qui va nous permettre de nous remettre doucement dans le bain.
Dwilaseth
Seigneur
#160
Bravo les gars
Steam ID: Dereck3o3 / BattleTag: Dwilaseth#2920 / UPlay: Dwilaseth
Djefel
Chevalier
#161
Une idée de quand il sera implémenté sur Steam ? En tout cas, bravo pour votre TAF !!!
Let the boots do the talking
targus
Noble
#162
Les dialogues ont été envoyés au développeur. Il nous transmettra la suite lorsque le projet sera prêt.
targus
Noble
#163
Voici les dernières nouvelles du développeur concernant la date de sortie du Livre 2 :

"Not yet, sorry. We are working on conversion of Book 1 to the new technology but it proved to be more complicated than originally expected. We hired more people to increase tempo, but it takes time until the new staff jumps on the production.
After this conversion is completed we will start working on Book 2. Sorry for the delay and thanks for your patience, we will make it worthwhile! :)"

En gros, ils travaillent actuellement sur le Livre 1 pour l'adapter à une nouvelle technologie, mais il s'avère que c'est plus beaucoup plus compliqué que prévu. Ils ont augmenté le personnel dans leur équipe, mais il leur faudra encore pas mal de temps.
Une fois cette conversion terminée, ils s'attaqueront au Livre 2.
Désolé pour le retard et merci de votre compréhension.

Donc, pas sûr que l'on ait le Livre 2 cette année.