Samedi 05 Décembre 2020, 15:47     Connectés : 4      Membres : 3


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

1 2 3 4 5 6 7

Shadows: Heretic Kingdoms : la traduction française [par Wacas]

REPONDRE S'ABONNER
auty
Citoyen
#76
Auty expert en insecte en tout genre ^^


Arachnide, pas insecte, malheureux !
targus
Paladin
#77
Auty expert en insecte en tout genre ^^


Arachnide, pas insecte, malheureux !

Un bug...
Nian136
Villageois
#78
Salut , je sais pas si cela est du au patch , mais le jeu plante à chaque fois avec Zarr (toujours avec lui) , vu qu'en combat on a des petites phrases qui s'affichent au dessus des persos...
Ps: y a un rapport d'erreur quand ça plante , si vous en avez besoin pour vérifier , dites moi.
Ensuite à la cinématique entre l'oasis et le col de lance brisée j'ai vu écrit "leur petits" , il me semble qu'il manque un "s" à "leur" dans cette phrase.
targus
Paladin
#79
Je viens de jouer avec Zaar, et je n'ai eu aucun plantage lorsque le commentaire s'affiche au-dessus de sa tête. As-tu essayé en passant le jeu en anglais ? ou bien en reprenant une ancienne sauvegarde.
targus
Paladin
#80
Auty expert en insecte en tout genre ^^


Arachnide, pas insecte, malheureux !

Serais-tu également spécialiste en reptiles ?
Nous sommes en présence de deux cultes distincts : 'Serpent Cult' et 'Snake Cult'
Personnellement, je serais tenté par 'Culte du Serpent' et 'Culte de la Vipère'

Edit - D'après ce que j'ai trouvé, pour les anglais, Serpent serait le mot ancien, bible, mythologie - alors que Snake est le mot 'moderne' pour serpent. Mais, les français n'ont pas de mots pour les différencier.
Alors, on pourrait peut-être dire 'Culte de l'Antique Serpent' et 'Culte du Serpent' ?

Message édité pour la dernière fois le : 05/05/2015 à 15:41

Grobiduch
Novice
#81
Bonjour désolé je ne touche plus terre et ça met un peu en standby mon temps de jeu. Mais je ne perd pas espoir. Encore plein d'encouragement pour la suite !!
Nian136
Villageois
#82
J'en vois des phrases aussi au dessus de lui , mais je me suis dit que peut-être une seule faisait crash vu que ce dernier est complètement aléatoire comme les phrases en combat , je peux jouer 10sec comme 5,10,15min mais dans tous les cas je finis par planter le jeu avec zarr et toujours en combat , alors que les autres persos y a aucun soucis. Je vais passer le jeux en Anglais et on verra bien si ça plante encore.

Sinon il manque un " ï " à "hassant" quand on parle à Ataka pour la première fois.



targus
Paladin
#83
Je vais reprendre Zaar un peu plus longtemps pour voir.
Pour haïssant, on va changer le mot car le ï ne doit pas passer ; le ç a déjà été proscrit de tous les dialogues, et il a même fallu utiliser un autre ' que celui du clavier français.
Nian136
Villageois
#84
Laisse tomber le test !!! Je viens de planter en anglais aussi avec zaar. Je sais pas pourquoi y me plante le jeu celui là , enfin c'est pas grave c'est pas la trad au moins !!

Message édité pour la dernière fois le : 05/05/2015 à 17:52

targus
Paladin
#85
Gros ouf ! peut-être faire une modif dans tes options ? essaies avec une ancienne sauvegarde.
je n'ai pas eu le temps de retester avec Zaar, car je suis à la rechercher des ï (humanoïde, héroîsme, égoïste... ) et ensuite trouver un synomyme. Cela va me prendre un certain temps...
targus
Paladin
#86
Les bêta-testeurs peuvent télécharger la mise à jour sur le même lien mediafire que la dernière fois (entre autres, supprimé les ï)... mais il n'y a beaucoup de modifications.
Pour Zaar, peut-être est-ce le zip précédent qui en serait le responsable (à voir avec celui-ci)
Nian136
Villageois
#87
Ok on va voir ça , je vais test dans la soirée avec la mise à jour.
Bon courage pour les synonymes et le reste !!
Nian136
Villageois
#88
2 phrases en doublons sur ces 2 quêtes :



targus
Paladin
#89
@Nian - il n'y a pas de doublon - il me semble qu'il y a 4 appels aux armes différentes : outreterre, taymuria, corwenth, et sura
Nian136
Villageois
#90
Pas pour le titre de la quête , mais dans la description à l'intérieur , il y a écrit 2 fois "Lame à une main d'un ensemble d'Outreterre" et "Arme contondante à une main d'un ensemble d'outreterre" et idem pour celle de taymuria.

Sinon pour zaar c'est toujours pareil et là je viens d'avoir l'abeille , la même elle me fait planter le jeu , du coup vu qu'on est obligé de la prendre où je suis , ça me bloque la progression.
Je vais le désinstaller et réinstaller , je comprends pas j'ai pas de soucis habituellement avec tous les autres jeux que j'ai.
targus
Paladin
#91
Pour les quêtes, je corrige :
1-handed blade from Corwenth set
1-handed blunt weapon from Corwenth set
2-handed blade from Corwenth set
2-handed blunt weapon from Corwenth set

c'est vraiment passé au travers de la relecture, car il s'agit d'armes à 1 main et à 2 mains.

C'est bizarre ce plantage, car j'ai gardé Zaar le plus longtemps possible, et je n'ai jamais eu de plantage - j'ai arrêté le jeu au moment où à rencontré Ataka.

targus
Paladin
#92
@Nian, tu as une version Gog ou Steam ?
Nian136
Villageois
#93
J'ai la version steam Targus.
Aenyma
Novice
#94
Bonjour les gens, avez-vous une date approximative pour la sortie officiel du patch svp? Merci
targus
Paladin
#95
@Aenyma, on attend la fin du bêta-test de notre traduction et on envoie la localisation aux devs.
Après le projet de WoD, on reviendra sur Shadows pour continuer la traduction du livre 2.
@Nian136 - toujours tes plantages ? je me renseignais sur ta version de jeu, car sur GoG le jeu n'est pour l'instant plus mis à jour - la version steam est plus récente.
Nian136
Villageois
#96
J'ai re-téléchargé le jeux cette nuit , ce matin je bossais , c payé double :)
Je test ça cet aprèm et je te dis.
Nian136
Villageois
#97
J'ai un soucis , "french" n'apparait plus dans le launcher au choix de la langue , j'ai essayé le locedit (la petite manip se passe bien) , de renommer le dossier "language" et rien n'y fait.
J'ai désinstallé et réinstallé le jeux 2fois..
Nian136
Villageois
#98
C'est bon ça marche , je pensais que ton dernier lien de la maj regroupait tout , fallait juste que je réinstalle ton tout 1er fichier.
targus
Paladin
#99
@Nian136, c'était juste le fichier de config.xml qui te manquait (dans le dossier Media je crois)
Nian136
Villageois
#100
Pas que ça , avec la dernière maj y a que language , j'avais le dossier scripts vide du coup.
Pour les sauvegardes des "contrées sauvages taymurienne" , ça coupe l'heure , je sais pas si vous pouvez placer "taymurienne" sur une 2ème ligne.