Le présent fil de discussion est consacré à la traduction française de Shadows: Heretic Kingdoms par Wacas.

Message édité pour la dernière fois le : 08/04/2015 à 14:27

Traduction du jeu complet 6 chapitres.

Traducteurs : Wacas, Targus, Pendragon64
Correcteurs : Wacas, Targus, Pendragon64

version 1.14 + DLC The chromaton chronicles
https://mon-partage.fr/f/ELZnGGmA/

Il y aura d'autres révisions car lis patchent régulièrement le jeu.

Message édité pour la dernière fois le : 26/10/2018 à 18:51

------------------------------------------------------------------------------

Message édité pour la dernière fois le : 25/04/2015 à 16:37

Message supprimé le 19/05/2015

salut

c'est vraiment cool :) cette traduction sera la bien venue pour ma part !

vous avez tous mes encouragements

Pour infos : jeux en solde cette semaine sur steam (12€ au lieu de 20€) jusqu'au 27 avril

C'est ahurissant tout ce que vous êtes parvenus à faire en si peu de temps.

Targus et Pendragon c'est pas des humains, je les soupçonnent même de pas dormir, ou alors c'est plusieurs personnes sous un même pseudo

à la vitesse ou ça va je vais devoir le réinstaller maintenant le jeu ^^

bien joué les gars

Enorme, bien joué les gars

La traduction est pratiquement terminée - mais il reste à effectuer une bonne relecture, et cela aussi prend du temps ; mais on perd énormément de temps à essayer de trouver une commande qui fonctionne pour différencier masculin/féminin dans les dialogues.
Quant à l'avancée du projet, je bosse pas mal dessus, mais alors un pendragon64 = la puissance d'au moins 64 dragons - il est partout, Grim Dawn, Inquisitor, Shadows puis WoD

Dès que Shadows est clair, on passe à Wave of Darkness.
Pour le Livre 2 de Shadows HK : L'âme des dragons, il faudra attendre que les problèmes juridiques de liquidation de bitcomposer soient réglès, donc je pense que l'on aura largement le temps de terminer WoD avant de revenir sur Shadows.

---------------------------------------------------------------------------

Message édité pour la dernière fois le : 27/04/2015 à 19:41

--------------------------------------------------------------------------

Message édité pour la dernière fois le : 25/04/2015 à 16:36

Wacas voilà l'adresse où envoyer le kit.
pnagy@games-farm.com

message supprimé par targus

Message édité pour la dernière fois le : 25/04/2015 à 19:26

-------------------------------------------------------------------------

Message édité pour la dernière fois le : 25/04/2015 à 16:36

message supprimé par targus

Message édité pour la dernière fois le : 25/04/2015 à 19:27

----------------------------------------------------------------------

Message édité pour la dernière fois le : 25/04/2015 à 16:35

Vous prenez pas la tête les gars, surtout en publique.. on est une super communauté et c'est dommage qu'un projet finisse comme çà sur un coup de gueule après tout le travail que vous avez fait.

Puisque tout le monde supprime ses messages...

Message édité pour la dernière fois le : 27/04/2015 à 09:16

message supprimé par targus

Message édité pour la dernière fois le : 25/04/2015 à 19:26

voir ci-dessous

Message édité pour la dernière fois le : 26/04/2015 à 18:02

Après quelques "péripéties", le projet continu grâce à mon ami Targus.

Wacas.

Message édité pour la dernière fois le : 27/04/2015 à 14:45

Nous avons reçu le kit et nous recherchons encore deux ou trois testeurs pour nous faire part de leur expérience en jeu avec cette traduction.

Si vous êtes intéressés merci de me le signaler sur ce fil.

Cordialement.

très bonne nouvelle la fin de cette trad, je suis malheureusement débordé pour le moment. Et je n'ais pas de temps à vous accorder :/

Message édité pour la dernière fois le : 27/04/2015 à 14:53

Bonjour , en effet super nouvelle , je veux bien aider pour les retours in-game.