Je lance un projet pour Fate Hunters. La traduction officielle est tellement mauvaise que j'ai proposé au développeur de lui refaire une traduction complète, aide qu'il vient d'accepter.
Projet Fate Hunters

Fate Hunters a été officialisé et a remplacé la localisation française d'origine.
Je prépare pour la semaine prochaine un nouveau projet : Rogue Empire.

Traduction de Rogue Empire en cours :
Projet Rogue Empire

Ensuite, si la traduction est disponible, j'envisage Iratus : The lord of the dead comme prochain projet.

7 Mages maintenant traduit en français (en attendant une version officielle ??)

Le patch ici :7 Mages patch FR

Félicitations.

Voici le lien sur la page de présentation.
7 Mage - Traduction française

Message édité pour la dernière fois le : 05/12/2018 à 15:50

Bonjour,
La traduction d'un jeu comme "7 Mages" représente combien d'heures de travail ?

Bonjour,
La traduction d'un jeu comme "7 Mages" représente combien d'heures de travail ?

Impossible à dire car le test prend du temps (la durée d'une partie + les corrections, sans le source original, c'est parfois assez galère de trouver les bons outils et la méthode. A part le côté technique il faut aussi connaître l'anglais et employer les bons mots et les bonnes phrases.

Message édité pour la dernière fois le : 08/01/2019 à 22:42

Grimoire en cours de traduction.
La traduction complète du jeu avance.

Ne vous y trompez pas, ce jeu est géant.

- texte : 30% (le jeu comporte plus de 30.000 lignes de texte)
- images : 100 %
- boutons, options, intro, inventaire etc... 95%

Voici quelques essais :









Ce sera disponible lorsque j'aurai terminé.

Message édité pour la dernière fois le : 08/01/2019 à 22:45

Age of Fear : The Free World (rpg-tactique gratuit !!)
Pour jouer en français :

Free World - Localisation française

Rogue Empire : Dungeon Crawler RPG devrait sortir en version finale le 25/02.
La traduction (par targus) et la relecture (par killpower) sont bien avancées. Je mettrai en téléchargement un patch provisoire en attendant que le développeur implante dans son jeu un plugin de localisation.

Fate Hunters - un stratégie RPG à base de cartes. Je viens d'envoyer au développeur d'autres textes pour la version actuellement en accès anticipé. Il ne devrait pas tarder à en faire une mise à jour, car la localisation française est officialisée pour ce jeu.

Age of Fear : The Undead King - sur le workshop steam, le mod de traduction française est terminé.

Age of Fear 2 : The Chaos Lord Gold - sur le workshop steam, le mod de traduction est en cours. Seule la campagne des peaux-vertes est jouable entièrement, mais la relecture des textes par killpower est en cours (et il y en a un bon paquet !)

Waylander et Goat Buster viennent de s'atteler à la traduction d'Age of Fear 3 pendant que je termine AOF2.

Comme vous voyez, dans la section traduction de rpgjeuxvideo, on ne chôme pas...

Bravo Targus, et merci pour ton abnégation ;)

c'est pas faux !

C'est quoi que tu n'as pas compris Shaam ?