Je lance un projet pour Fate Hunters. La traduction officielle est tellement mauvaise que j'ai proposé au développeur de lui refaire une traduction complète, aide qu'il vient d'accepter.
Projet Fate Hunters

Fate Hunters a été officialisé et a remplacé la localisation française d'origine.
Je prépare pour la semaine prochaine un nouveau projet : Rogue Empire.

Traduction de Rogue Empire en cours :
Projet Rogue Empire

Ensuite, si la traduction est disponible, j'envisage Iratus : The lord of the dead comme prochain projet.

7 Mages maintenant traduit en français (en attendant une version officielle ??)

Le patch ici :7 Mages patch FR

Félicitations.

Voici le lien sur la page de présentation.
7 Mage - Traduction française

Message édité pour la dernière fois le : 05/12/2018 à 15:50

Bonjour,
La traduction d'un jeu comme "7 Mages" représente combien d'heures de travail ?

Bonjour,
La traduction d'un jeu comme "7 Mages" représente combien d'heures de travail ?

Impossible à dire car le test prend du temps (la durée d'une partie + les corrections, sans le source original, c'est parfois assez galère de trouver les bons outils et la méthode. A part le côté technique il faut aussi connaître l'anglais et employer les bons mots et les bonnes phrases (mon point faible).

7 Mages est testé 100% mais je n'ai trouvé personne pour une "relecture", il n'est probablement pas exempt de défauts littéraires. J'ai toujours été fort en math et... assez moyen en français.

Grimoire en cours de traduction.
Je ne suis pas encore prêt de commencer la traduction complète du jeu car c'est un énorme travail, mais c'est maintenant possible.

Voici quelques essais :







Ne cherchez pas les textes dans le programme car ils sont cryptés (XOR) et inclus dans un conteneur RSF. Un petit programme dédié et hop! ça marche.

Êtes-vous intéressés ?

Message édité pour la dernière fois le : 07/12/2018 à 22:08