Jeudi 22 Juin 2017, 20:17     Connectés : 13      Membres : 12


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

1 …  3 4 5 6

Wave of Darkness : la traduction française [par targus]

REPONDRE S'ABONNER
lolox
Villageois
#126
Plus de bug pour le moment, merci.
targus
Noble
#127
Dreamatrix vient d'implanter la langue français sur steam - il faudra retourner dans les options et sélectionner la langue française avant de relancer le jeu.
Mais ils n'ont pas mis le bon fichier ! Grrrr !
Je l'ai signalé au dev sur steam. En attendant, le lien sur ce forum est à jour. Il suffit de le copier dans le dossier languages/french

Réponse dans la foulée du développeur :
"Anyway, we will publish that in the next patch, and we will introduce the team who worked on the French localization.

Btw, can I ask for a small favor? Can you ask your friends to post some positive reviews for Wave of Darkness on steam? We desperately need some positive reviews :-)"

En gros :
L'erreur sera rectifiée lors du prochain patch.
Il demande que les joueurs viennent donner un avis positif sur steam
car ils en ont désespéremment besoin pour booste un peu leur vente.

Message édité pour la dernière fois le : 05/11/2015 à 21:16

targus
Noble
#128
Je viens de regarder les 'Crédits' du jeu : un copier/coller de l'équipe ayant participer à Legend of Dawn - Chef de projet, traducteur, relecteur All_zebest , traducteur To_an, Targus - correcteur Geralt.
all_zebest
Héros
#129
Je suis désolé, mais je n'y suis pour rien. Ils sont nazes, ces développeurs. On leur dit les choses dix fois en vain.
targus
Noble
#130
Ce n'est pas très important ; d'ailleurs, il n'y a pas grand monde qui ira lire les crédits.
Tu tombes bien All, dreamatrix recherche des avis positifs sur le jeu à poster sur steam.
all_zebest
Héros
#131
Oui, mais là ils m'ont agacé alors je vais attendre un peu avant de leur passer de la pommade.
targus
Noble
#132
Nouveau patch 1.54, mais fichier français toujours pas à jour (voir mon post plus haut où le dev m'avait promis que ce serait fait lors du prochain patch)
Je m'occuperai de la traduction des ajouts dans la soirée.

EDIT
Mod mis à jour en version 1.54 - envoyé une copie à Dreamatrix

Message édité pour la dernière fois le : 09/11/2015 à 19:12

targus
Noble
#133
Pas de joueurs pour donner un avis positifs sur ce jeu sur Steam (Dreamatrix promet de m'envoyer des clés Steam). (je vais passer le message)
all_zebest
Héros
#134
C'est quand même dommage. Malgré l'incompétence de Dreamtrix en matière d'implémentation de traduction, leur jeu ne mérite pas tant d'indignité. On a à faire à un bon jeu, certes pas un classique intemportel, mais un jeu profond, qui mérite d'être joué, avec une patte.
targus
Noble
#135
Par rapport au Legend of Dawn d'origine, ce dernier ainsi que WoD ont beaucoup évolués. Beaucoup d'améliorations ont été apporté à ce jeu - un tutorial, énormément d'infos-bulles, fluidité du jeu. Les développeurs ont travaillé d'arrache-pied afin d'éliminer tous les bugs, et tout au long de la bêta et de l'early access, ils ont tenu compte des remarques des joueurs.
Oui, c'est vrai All, ils méritent un petit encouragement.
targus
Noble
#136
La version française sur Steam est désormais à jour du dernier update, version 1.65
To_an
Citoyen
#137
C'est vrai, ce jeu ne mérite pas toutes ces critiques. Et même s'il ne révolutionne pas le genre, il est plus qu'honnête, propose une vraie liberté de progression de personnage, un bestiaire, des compétences et un équipement varié et deux systèmes assez innovant pour le dévérouillage et les sorts (même s'il patît d'une gestion de l'inventaire pas assez appronfondie).

Mais le mal est fait, sorti trop tôt sans doute.

En tout cas bon courage targus avec cette traduction et on ne peut qu'admirer ta pugnacité (et ta compétence) dans cette entreprise :)
Scanner à Noël, Cimetière à Pâques (Desproges)

Message édité pour la dernière fois le : 13/11/2015 à 19:41

targus
Noble
#138
Nouveau patch 1.80. Lla mise à jour du fichier de localisation fr transmise aujourd'hui à Dreamatrix. Pas grand-chose :
1/ Remplacé le mot 'Amulette de X' par 'Couronne de X' (X = le nom des 4 temples)
2/ Rajout d'une info-bulle pour signaler que le tutoriel est terminé et qu'il faut cliquer sur le bateau pour commencer l'aventure.

Message édité pour la dernière fois le : 26/11/2015 à 10:29

all_zebest
Héros
#139
La dernière mise à jour du jeu refond la magie pour la rendre plus dynamique. Je trouve ça bien. Le jeu est fignolé et bien mieux optimisé par ailleurs.
targus
Noble
#140
Dreamatrix a effectué beaucoup d'améliorations en tenant compte des remarques des joueurs ; mais hélas, je pense qu'ils traînent ce boulet de Legend of Dawn tel qu'il était lors de sa sortie.

EDIT - je viens de tester pour la modif des sorts ; avant, on ne pouvait lancer qu'un seul sort, et il fallait attendre le cooldown avant de pouvoir en relancer un autre. Maintenant, on peut lancer autant de sorts que l'on veut, à condition d'avoir suffisamment de foi. Cela va permettre d'avancer plus vite dans le jeu et dézinguant beaucoup plus de monstres en moins de temps

Message édité pour la dernière fois le : 26/11/2015 à 12:48

Djefel
Chevalier
#141
Je viens de me l'acheter, 60% de réduction sur steam ça vaut le coup !! Merci Targus pour ton taf
Let the boots do the talking