Vendredi 24 Novembre 2017, 06:55     Connectés : 5      Membres : 4


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

1 2 3 4 …  6

Wave of Darkness : la traduction française [par targus]

REPONDRE S'ABONNER
all_zebest
Héros
#1
Ce fil de discussion est dédié à la traduction française de Wave of Darkness par targus.

Message édité pour la dernière fois le : 13/03/2015 à 14:00

targus
Noble
#2
On est reparti ! Un an après la traduction de Legend of Dawn, on reprend la même équipe de traducteurs pour WAVE OF DARKNESS - l'un des nombreux coups de cœur d'All_Zebest.

Traducteurs : Targus, Wacas et Waylander
Relecture/corrections : Targus, All_Zebest
Testeur traduction in-game : Nian136

Le projet démarre à la date du 29/04/2015.

La fichier français est à jour sur Steam au dernier update en version 1.65

Suivi des updates

Message édité pour la dernière fois le : 13/11/2015 à 19:07

Djefel
Chevalier
#3
Bon courage les amis, votre abnégation est sans nom !!
Let the boots do the talking
wacas
Garde
#4
Sinon All des nouvelles pour les accents sur LOD ?
Vaut mieux ètre saoul que con ... ça dure moins longtemps !
all_zebest
Héros
#5
Non, pas de nouvelle, mais je l'ai signalé.
targus
Noble
#6
Bienvenue à Pendragon64 dans notre équipe !
J-3 pour le Kickstarter qui devrait les amener à presque 75% de leur objectif
all_zebest
Héros
#7
Si le jeu n'obtient pas son financement, je ne participerai pas à ce projet. Je veux être sûr que le peu que je fournirai sera utilisé, parce que j'ai de moins en moins de temps à moi.
targus
Noble
#8
Si le jeu n'obtient pas son financement, je ne participerai pas à ce projet. Je veux être sûr que le peu que je fournirai sera utilisé, parce que j'ai de moins en moins de temps à moi.

C'est pas grave, du moment que l'on peut conserver ton nom en tête d'affiche.
C'est un peu comme George Clooney avec le café, les consommateurs pensent qu'il fait le pub pour le meilleur café au monde (même si ce n'est pas le cas)
Avec All_Zebest, les joueurs vont penser qu'il s'agit du meilleur jeu rpg à venir (....même si ce n'est pas le cas)
all_zebest
Héros
#9
J'ai toujours dit qu'on devrait me faire un macaron : "Approuvé par all_zebest" ou "coup de coeur d'all_zebest" !
Si un graphiste s'en sent le courage ! (Ça ne représente bien sûr que mon opinion et ne saurait représenter celle d'RPG France qui n'a rien à voir là dedans !).
targus
Noble
#10
Allez, un dernier coup de pouce pour WoD !
Il leur manque 134$ à J-24h
Dwilaseth
Seigneur
#11
Kickstarter réussi !

Il leur manque 134$ à J-24h
En y regardant de prêt ce financement participatif a été moins euphorique que le précédent. Il est réussi et c'est le principal. Pourtant j'ai l'impression que cette fois-ci le charme de Zulinka n'a pas suffit pour faire 'backer' les joueurs qui restent encore aujourd'hui très méfiant par rapport à la sortie désastreuse de "Legend of Dawn" (30/100 sur Metacritic). Faut dire que le jeu a beaucoup évolué durant son année de post-release, mais le mal est fait.. En tout cas je suis ravis de voir qu'ils ont réussi à financer "Wave of Darkness". La vidéo de démonstration est plutôt sympa et le projet plus ambiteux.. Je croise donc les doigts pour que Dreamatrix ne refasse pas les mêmes erreurs en sortant un jeu en cours de développement.
Steam ID: Dereck3o3 / BattleTag: Dwilaseth#2920 / UPlay: Dwilaseth

Message édité pour la dernière fois le : 02/04/2015 à 04:06

waylander
Citoyen
#12
Bon voilà, je suis volontaire pour participer à la traduction de Wave of darkness
targus
Noble
#13
Bienvenue Waylander, je te rajoute au 'casting' ; pour l'instant, nous sommes en attente de la réception du kit de localisation qui ne devrait pas tarder.
Je remets le fichier 'organisation' de la dropbox à jour, afin de tenir compte de notre expérience sur le projet précédent, Shadows HK. Ton accès a été validé sur le projet WoD.
targus
Noble
#14
On a reçu le kit de localisation de WoD ; le temps de tout mettre en place et on démarre la traduction.
targus
Noble
#15
Petite annonce de l'équipe Dreamatrix concernant l'état d'avancement du projet :

Salut tout le monde !

Nous avons été vraiment occupés ces dernières semaines et nous sommes heureux de vous annoncer que Wave of Darkness est en cours préparation pour l'Accès Anticipé sur Steam.

Nous sommes conscients que nous n'avons pas tenu le calendrier prévu.

Nous avons 'écrasé' quelques bugs dans WoD, car le jeu ne parvenait pas à se télécharger sur Steam.

Nous avons donc dû aller à la source du problème, recompiler l'ensemble du jeu plusieurs fois, ce qui est un processus très long, considérant que WoD pèse environ 80 Go non compressés (ne vous inquiétez pas, il est comme ça seulement aux fins de développement).

Vos récompenses numériques devraient être prêtes prochainement, dès que WoD et Spaceforce Rogue Universe seront ajoutés sur Steam.

Nous vous remercions de votre soutien et de votre patience !

Dreamatrix
wacas
Garde
#16
Je pense qu'ont aura l'early access avant la fin Mai la quand même.
Vaut mieux ètre saoul que con ... ça dure moins longtemps !
targus
Noble
#17
Mise à jour de l'état d'avancement de la traduction.
En attente de l'Accès Anticipé.
targus
Noble
#18
Une informations de Dreamatrix :
"Salut tout le monde ! Wave of Darkness est mis à jour sur Steam - les backers obtiendront la pré-version exclusive pour une bêta fermée !"

Les clés du jeu ne devraient pas tarder à parvenir aux backers.
targus
Noble
#19
Une autre information de Dreamatrix :
"En ce moment, nous attendons qu'Humble Bundle ait mis en place toutes les récompenses que nous avons préparées et qu'il nous donne le feu vert. Ensuite, nous posterons un 'Update' avec toutes les explications. J'espère que nous pourrons le faire d'ici quelques jours :))"

Espèrons que cette fois-ci sera la bonne.
Nian136
Villageois
#20
Allez on croise les doigts !!!!
targus
Noble
#21
ça commence à être un peu longuet ; maintenant, moi je me croise les bras.
Dès que j'ai terminé ce projet, je me mets en congé 'traduction' le temps de m'éclater sur the witcher3.
Theccrow
Villageois
#22
clef reçue :)
Theccrow

Message édité pour la dernière fois le : 10/06/2015 à 19:40

targus
Noble
#23
Allez on croise les doigts !!!!

Nian136 MP/ au boulot !

Message édité pour la dernière fois le : 10/06/2015 à 21:05

wacas
Garde
#24
Rhhaaa !! enfin, mon Targus commençait à s'ennuyé ^^
Vaut mieux ètre saoul que con ... ça dure moins longtemps !
targus
Noble
#25
Pile poil ! je viens de terminer VoidExpanse ! pas de temps mort, demain je regarde s'il y a moyen d'incorporer notre traduction fr bêta dans le jeu.
Par contre, on ne sait pas combien de temps va durer la bêta fermée avant de passer en early access.
J'ai l'impression que dès que WoD sera clair, on devra repasser sur le livre 2 de Shadows HK.