Dimanche 26 Février 2017, 22:27     Connectés : 16      Membres : 15


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

1 2 3 4 5 6 …  12

Les futures traductions françaises : vos suggestions

REPONDRE S'ABONNER
targus
Noble
#51
Sid Meier's Pirates ?
encore planté - il existe un patch fr

Message édité pour la dernière fois le : 06/01/2015 à 19:07

all_zebest
Héros
#52
Dans le titre, c'est pas précisé, mais ça ne concerne que les jeux vidéo ? Non parce que sinon ce serai sympa que tu traduises les conférences de presse des footeux, des fois je comprend pas tout. Et encore, t'as de la chance, vu que Ribéry a arrêté l'équipe de France, ça te fera bien moins de boulot ^^

Je ne suis pas sûr d'avoir la compétence...

Message édité pour la dernière fois le : 06/01/2015 à 22:12

targus
Noble
#53
FRONTIERS !!
mais il faudrait prendre contact avec le développeur pour qu'il fournisse les textes, s'il est d'accord
all_zebest
Héros
#54
Frontiers, ça sera plus énorme qu'énorme, à cause des livres entiers trouvables dans le jeu. Mais si tu t'en tiens à l'interface et aux petits textes de présentation, c'est faisable tout seul.
targus
Noble
#55
Frontiers, ça sera plus énorme qu'énorme, à cause des livres entiers trouvables dans le jeu. Mais si tu t'en tiens à l'interface et aux petits textes de présentation, c'est faisable tout seul.

Surtout si ce jeu veut concurrencer Oblivion...
mais j'y jouerai en mode fenêtré, ce qui me permettra de traduire les dialogues ; c'est fastidieux, mais ce jeu à l'air vraiment super.
all_zebest
Héros
#56
Oui, très immersif !
heewoks
Villageois
#57
slt
je propose warlock 2
ça doit assez lourd
merci
all_zebest
Héros
#58
Propose, propose ! Toute suggestion est bonne à prendre. ^^
targus
Noble
#59
J'ai réussi à me procurer les fichiers de Disciples 3 : Réincarnation - un bon gros paquet d'ailleurs !
Je résouds d'abord le problème des lettres accentuées et je m'attellle à cette énorme traduction qui me sera beaucoup plus accessible niveau anglais que celui de Tales of Maj'Eyal. De quoi m'occuper un bon moment.
all_zebest
Héros
#60
Salut targus, ça fait un bail ! Tu ne donnais plus de nouvelles.

Liste mise à jour.
Kekona
Garde
#61
Je me permets aussi de suggérer Sunless Sea, qui vient tout juste de sortir !

Sunless Sea is a game of discovery, loneliness and frequent death, set in the award-winning Victorian Gothic universe of Fallen London.

Sunless Sea, Failbetter Games


The story, which accumulates from a thousand fragments and diversions of your own choosing, is communicated by snippets of delightful text. There is a lot of reading to be done here, but the writing is lively, subtle and never indulgent.

(Eurogamer)

Vas-y Papa, fais-lui la prise de l'ours !
prypiat
Paladin
#62
Je l'avais déjà suggéré plus haut, gros +1 du coup ! :) Gros boulot par contre à mon avis...
Envie d'une bonne séance de shopping ? Mick & Ralph sont là pour vous !
targus
Noble
#63
Bonsoir à tous,
Petite intrusion pour compléter ce sujet de manière indirecte.
Je suis traducteur professionnel et à l'origine de la traduction française de Lords of Xulima pour ceux qui connaissent. Sachez simplement que j'ai pris contact avec certains développeurs des jeux mentionnés ci-dessus. Les choses sont encore floues, et un peu anticipées pour la plupart de ces jeux, mais si les ventes sont bonnes et la demande en adéquation, l'espoir est permis. :)

> Squall46
J'ai résolu tous mes problèmes de lettres accentuées, car pas mal de fichiers ne les acceptaient pas. Mais avant de me lancer à fond dans cette traduction qui va me prendre plusieurs mois, j'aimerai savoir si Squall46 est en 'négociations' pour la traduction de ce jeu.
PS j'avais oublié le titre
Disciples 3 Réincarnation

Message édité pour la dernière fois le : 11/02/2015 à 20:26

Alendriss94
Novice
#64
Bonjour a tous,

Gros +1 pour

Fallen enchantress

Warlock 2

Disciples 3

Je peux également aider un pti peu si besoin ( pas beaucoup de temps en se moment ) mais sa sera avec plaisirs !!
herbert1980
Villageois
#65
Bonjour je ne sais pas si ça a déjà été signalé mais Darkest Dungeon bénéficie d'une traduction française partielle ( sans le fichier dialogue) http://www.grif-touch.com/7529/traduction-darkest-dungeon-en-francaise/

Une petite vidéo de cette version française : https://www.youtube.com/watch?v=uOHSBZ8uAVI&feature=youtu.be
lolox
Villageois
#66
Bonsoir,

Avez-vous prévu de traduire Starsector et Neo scavenger ?

Deux très bons titres qui ne seront jamais localisés officiellement ;(

Merci d'avance. :)

Message édité pour la dernière fois le : 04/03/2015 à 18:45

all_zebest
Héros
#67
Starsector me semble un peu loin de mes intérêts, mais Neo Scavenger a l'air pas mal. Il faut d'abord que j'y joue pour voir si le jeu en vaudrait la chandelle pour moi. En tout cas, merci pour la suggestion.
Les autres traducteurs ! Qu'en pensez-vous ?
lolox
Villageois
#68
Tout le monde s'en tape j'ai l'impression ^^ non ?

wacas
Garde
#69
Shadows : Heretic Kingdoms, tu crois que c'est faisable All ? Je trouve pas les fichiers moi ...
Vaut mieux ètre saoul que con ... ça dure moins longtemps !

Message édité pour la dernière fois le : 08/03/2015 à 18:38

mophentos
Paladin
#70
Shadows : Heretic Kingdoms, tu crois que c'est faisable All ? Je trouve pas les fichiers moi ...


+1
Shaam
Grand chevalier
#71
Age of decadence me parait totalement fou ! Dragonfall c'est plus raisonnable huhuhu
AbounI
Grand gobelin
#72
Age of decadence me parait totalement fou ! Dragonfall c'est plus raisonnable huhuhu

mais la communauté russe l'a traduit avec une grosse dose de volonté et de persévérance
akae beka
flofrost
Grand chevalier
#73
Age of decadence me parait totalement fou ! Dragonfall c'est plus raisonnable huhuhu

mais la communauté russe l'a traduit avec une grosse dose de volonté et de persévérance vodka
La vérité est plus difficile à tenir que le savon dans une baignoire, et bien plus difficile encore à trouver.
AbounI
Grand gobelin
#74
Age of decadence me parait totalement fou ! Dragonfall c'est plus raisonnable huhuhu

mais la communauté russe l'a traduit avec une grosse dose de volonté et de persévérance vodka


ca revient au même
akae beka
targus
Noble
#75
Tout le monde s'en tape j'ai l'impression ^^ non ?


Il s'agit d'un jeu compilé avec Adobe flash player.
Je ne pense pas que l'on puisse trouver un logiciel gratuit permettant de décompiler l'éxécutable et ensuite de le modifier.
Mais si tu pouvais effectuer une recherche sur le web

EDIT
j'ai réussi à l'ouvrir avec une version démo de 'Flash Decompiler' - j'ai pu afficher les milliers d'images du jeu, mais lorsque j'ai essayé de retrouver les scripts, j'ai eu des messages à n'en plus finir 'accès violation system

Message édité pour la dernière fois le : 09/03/2015 à 09:36