Lundi 09 Décembre 2019, 11:09     Connectés : 2      Membres : 1


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

1 …  17 18 19 20 21

Les futures traductions françaises : vos suggestions

REPONDRE S'ABONNER
jpdonald
Citoyen
#476
Bonjour !

Qu'en est-il de la traduction française de "Tower of Time" d'Event Horizon Ltd. suggéré sur Steam ?
jpdonald
Jughurta
Chevalier
#477
Et Hammerwatch ?


Sérieusement ? c'est un rogue-lite, excellent par ailleurs mais je ne sais même s'il y a une phrase en anglais en dehors du menu c'est comme demander de traduire Rogue Legacy ça n'a aucun sens.


Quand à Tower of time, la traduction serait quasiment terminé d'après ce site d'anciens de RPG France.
jpdonald
Citoyen
#478
Traduction de GRIMOIRE en cours

- texte 30 %
- images 100 %

jpdonald

Message édité pour la dernière fois le : 08/01/2019 à 22:40

Offen
Garde
#479
Vous avez songé à la campagne bonus de Divinity Orignal Sin 2 qui se dérouile dans l’univers de l'oeil noir ?
thethx
Novice
#480
Shadowrun (dragonfall et hongkong si ils n'ont tjrs pas été traduit)
Baldur's Gate: Siege of Dragonspear
Age of decadence (bon courage Abounl)
moi en général je réponds merde ça colle avec tout
MonsieurP
Villageois
#481
Salut, pensez-vous pouvoir traduire les mods "bonus" de Neverwinter Night EE ? Les gars de Beamdog sont bien gentil de mettre des "dlcs" mais quand j'en ai essayé un : tout est en anglais !
all_zebest
Héros
#482
Pas prévu pour moi, mais il faudrait que je regarde quand même.
MonsieurP
Villageois
#483
Pas prévu pour moi, mais il faudrait que je regarde quand même.


D'accord ça serait sympa d'avoir une vf.
Y'en a où c'est juste un immense donjon il me semble un peu comme Diablo premier du nom donc il doit pas y avoir beaucoup de dialogues, ça doit être surtout dans les descriptions d'armes, armures, etc...
Shaam
Grand chevalier
#484
Moi je suggeste BG 2 EE :p
MonsieurP
Villageois
#485
Moi je suggeste BG 2 EE :p


Siege of Dragonspear avant ! :-)
ParazaR
Guerrier
#486
Bonsoir,

Suggestion => Shadowrun Hong Kong.
« Écoute, j'ai été enfant de choeur et militant socialiste. c'est dire si j'en ai entendu des conneries... » - Michel Audiard.
thethx
Novice
#487
BG2EE c'est en cours a la couronne de cuivre
il y a d'ailleurs une version partielle de disponible :
https://www.baldursgateworld.fr/lacouronne/bg2-ee/27825-textes-et-voix-en-francais-partiels-v1-2-et-1-3-ainsi-que-v2-0-2-3-a.html
moi en général je réponds merde ça colle avec tout

Message édité pour la dernière fois le : 24/01/2019 à 02:33

garrick75
Guerrier
#488
BG2EE c'est en cours a la couronne de cuivre
il y a d'ailleurs une version partiel de disponible :
https://www.baldursgateworld.fr/lacouronne/bg2-ee/27825-textes-et-voix-en-francais-partiels-v1-2-et-1-3-ainsi-que-v2-0-2-3-a.html


Et ils cherchent des bénévoles donc tout traducteur et testeur est le bienvenue.

MonsieurP
Villageois
#489
BG2EE c'est en cours a la couronne de cuivre
il y a d'ailleurs une version partielle de disponible :
https://www.baldursgateworld.fr/lacouronne/bg2-ee/27825-textes-et-voix-en-francais-partiels-v1-2-et-1-3-ainsi-que-v2-0-2-3-a.html



C'est quand même scandaleux que ça soit à eux de traduire le jeu.
thethx
Novice
#490
Des jeux comme ça ou il y a bcp de texte, ça coûte un bras à traduire et au final ça ne va pas rapporter grand chose à la boite. c'est dommage mais c'est comme ça, on y peut rien.
Personnellement moi qui viens de m'y mettre et étant un gros fan de la série baldur/IWD ainsi que des Royaumes Oubliés, ça m'amuse de le faire donc ça me dérange pas, au contraire. D'ailleurs je pense que lorsque l'on aura terminé BG2:EE, j'essayerai de me coller sur Dragonspear.
moi en général je réponds merde ça colle avec tout
garrick75
Guerrier
#491
BG2EE c'est en cours a la couronne de cuivre
il y a d'ailleurs une version partielle de disponible :
https://www.baldursgateworld.fr/lacouronne/bg2-ee/27825-textes-et-voix-en-francais-partiels-v1-2-et-1-3-ainsi-que-v2-0-2-3-a.html



C'est quand même scandaleux que ça soit à eux de traduire le jeu.

Oui mais c'est beamdog. Ils font comme ça depuis le début.
MonsieurP
Villageois
#492
Des jeux comme ça ou il y a bcp de texte, ça coûte un bras à traduire et au final ça ne va pas rapporter grand chose à la boite. c'est dommage mais c'est comme ça, on y peut rien.
Personnellement moi qui viens de m'y mettre et étant un gros fan de la série baldur/IWD ainsi que des Royaumes Oubliés, ça m'amuse de le faire donc ça me dérange pas, au contraire. D'ailleurs je pense que lorsque l'on aura terminé BG2:EE, j'essayerai de me coller sur Dragonspear.


Bonne chance alors ! Peut-être qu'on verra Dragonspear en FR. Même si je déteste la version de Beamdog, je dois avouer que ce dlc m'intrigue
garrick75
Guerrier
#493
Est-ce que quelqu'un s'est penché sur une vf pour la trilogie de The bard's tale qui est sortit en version remaster mais uniquement en anglais?
https://www.gog.com/game/the_bards_tale_trilogy
MonsieurP
Villageois
#494
Je sais plus si je l'ai déjà demandé ou sil il a déjà été mais avez-vous songer à traduire les DLCs de Two Worlds 2 ? Celui pour le solo en particulier ?
MonsieurP
Villageois
#495
Que pensez-vous de Barony ?
strelok
Villageois
#496
En passant connaissez vous crosscode ? Un rpg qui se joue comme un shum'up tellement ça mitraille et dash dans tous les sens. Sauf qu'il y a de la difficulté, une super histoire, et en 50h je ne suis pas au bout. Et des énigmes qui demandent une précision dantesque.


J'aiderai bien volontiers si jamais ça devait se faire.
Le temps est sans importance. Seule la vie est importante.
all_zebest
Héros
#497
Crosscode, j'aime bien moi aussi. Quant à le traduire : pas maintenant, je suis trop occupé avec Grim Dawn. Mais je note.
Two Worlds 2 j'aime beaucoup, mais je ne suis pas partant pour traduire un DLC pour le moment (parce déjà très occupé).
Barony, je n'y ai jamais joué.

Message édité pour la dernière fois le : 21/03/2019 à 01:40

HackandSlash
Novice
#498
Last Epoch


qui va sortir le 30 avril 2019






Média : http://www.youtube.com/watch?time_continue=61&v=IA4auxVRQYw

Message édité pour la dernière fois le : 25/04/2019 à 19:28

all_zebest
Héros
#499
Très beau, ce Last Epoch. A voir.
Luxferre
Novice
#500
Bonjour, super boulot que vous faites.
+1 pour Last Epoch