Lundi 23 Octobre 2017, 22:48     Connectés : 9      Membres : 8


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

1 …  12 13 14 15

Les futures traductions françaises : vos suggestions

REPONDRE S'ABONNER
jpdonald
Villageois
#351
Avernum - Escape From the Pit

La traduction française est en cours avec Targus
Le projet est donc lancé et avance bien
.
Nous recherchons un peu d'aide pour les traductions.
Les graphiques sont terminés.
Le problème des accents est résolu.


Si vous voulez participer, faites-vous connaitre ici et je vous envoie la marche à suivre en message perso ou contactez Targus.
jpdonald

Message édité pour la dernière fois le : 16/09/2017 à 21:43

targus
Noble
#352
J'ai dit que je donnais un coup de main pour la traduction, mais je ne compte pas m'investir jusqu'au bout. En effet, j'ai décidé d'arrêter les traductions dès que les corrections de Star Trail seront terminées (il doit rester environ 5000 lignes sur les 20000). C'est pourquoi, je n'ai traduit que de petits projets comme Rencounter ou Force of Nature et que j'aide actuellement jpdonald au lancement d'Avernum en attendant qu'il y ait d'autres traducteurs pour l'aider ainsi qu'un correcteur. D'ailleurs j'ai terminé quelques fichiers qui attendent une correction...
Pour la marche à suivre, c'est jpdonald le chef de projet, et il a ouvert un dossier Avernum sur Dropbox.
waylander
Citoyen
#353
Je veux bien aider au projet. Mais il faudrait que je finisse Blade of destiny (J'approche de la fin)
targus
Noble
#354
Peut-être ouvrir un topic pour Avernum : Escape from the Pit ?
Wacas, il y quelques fichiers qui devraient te plaire : des items, faciles à traduire, sans les descriptions à la Shadows HK
wacas
Garde
#355
rho targus, il m'a traumatisé ce jeu :) Mais la suite arrive en 2018
Vaut mieux ètre saoul que con ... ça dure moins longtemps !
jpdonald
Villageois
#356
rho targus, il m'a traumatisé ce jeu :) Mais la suite arrive en 2018


La traduction sera peut-être terminée à cette date.
Le graphisme est assez beubeu mais côté RPG à l'ancienne il possède une bonne littérature. Lourd pour un anglophobe moyen comme moi, il peut être intéressant de jouer à ce jeu en français.

Au fait...
Ça veut dire quoi "rho" ?
jpdonald
wacas
Garde
#357
rholala oui c'est une expression de "vieux"
Vaut mieux ètre saoul que con ... ça dure moins longtemps !