Dimanche 19 Novembre 2017, 11:41     Connectés : 4      Membres : 3


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

1 2 3 4 …  15

Les futures traductions françaises : vos suggestions

REPONDRE S'ABONNER
all_zebest
Héros
#1
Bonjour à tous. J'ouvre ce fil de discussion pour que vous puissiez comme le titre l'indique faire vos suggestions pour de futures traductions par mes soins ou mes camarades traducteurs. Il va sans dire que le traducteur est parfaitement libre de ses choix, d'accepter ou non de traduire ce qu'on lui suggère, mais le but de ce fil est d'une part l'échange d'idées, d'autre part pour les traducteurs d'avoir une idée de la demande. Par exemple en traduisant les jeux Soldak, je ne répondais à aucune demande et les retours furent extrêmement peu nombreux. Tout le contraire avec Inquisitor que je ne voulais pas traduire et que je me suis décidé à traduire en équipe sur demande des joueurs.

- Je ne traduis ni jeux de stratégie ou gestion, ni simulateurs, ni jeu de sport, ni petits jeux style objets cachés ou poneys.
- Je traduirais volontiers des shoot-them up, jeux de baston, jeux d'aventure, jeux d'action et action-aventure, jeux de plateformes.

Pour commencer, voici quelques idées que j'ai pour d'éventuels futurs projets (rien n'est décidé, ce sont juste des idées, comme ça). La liste sera mise à jour de temps en temps.

Mes idées (dans l'ordre alphabétique) :
- Celestian Tales : pas mal de texte ++
- Defender's Quest : pas mal de texte et la misère informatique à intégrer mais jeu génial ++ : quelqu'un s'en est chargé
- Fortis Rex : encore en développement, c'est trop tôt +
- Harvest : c'est quasiment sûr +++
- Knights of Xentar : un JRPG pour changer, très beau ++
- Mad Paradox : un JRPG coquin (ça me changerait) ++
- The Meridian Shard : celui-là, je le veux +++
- Paper Sorcerer : grâce à l'aide technique de kworld, ça serait faisable +++
- Pixel Sphere : à titre annexe, j'aimerais bien ++
- Sui Generis : dans un lointain avenir, peut-être...
- Zeliard : vieux jeu de plateforme à la japonaise ++

Propositions majoritaires de la communauté (dans l'ordre alphabétique) et mon appréciation :
- 7 Mages : dungeon crawler très joli : ça peut le faire ++
- The 7th Guest : pas à mon goût
- The 11th Hour : pas à mon goût
- Anvil of Dawn : il faudrait vérifier la quantité de texte, la faisabilité technique et la demande +
- Battle Brothers : trop stratégique, donc non (demander à...)
- Darkest Dungeon : oh oui !! (mais quelqu'un d'autre payé par le studio devrait s'en charger) +++ (traduit par Smash15195)
- Dead State : d'après les retours, ce n'est pas le chef d'oeuvre qu'on attendait +
- Death Gate : la quantité de texte a l'air énorme ; vérifier la demande +
- Dex : tout bon +++
- Fallen Enchantress : pas mon domaine (peut-être targus le fera-t-il)
- Invisible Inc. : à voir, par une équipe nouvelle
- Krater : pas mal, mais pas le coup de cœur +
- Lichdom: Battlemage : ça me plaît bien ++
- Menzoberranzan : il faudrait vérifier la quantité de texte, la faisabilité technique et la demande +
- Mytheon : ça a l'air sympa, mais MMO, donc faisabilité technique problématique (mises à jour quotidiennes à coup sûr), donc non pour moi, mais si quelqu'un veut s'en charger... ;
- Ravenloft 2: Stone Prophet : il faudrait vérifier la quantité de texte, la faisabilité technique et la demande +
- Serpents in the Staglands : tous les ingrédients sont réunis +++
- Sorcerer King : stratégie, donc non, pas pour moi (demander à targus)
- Sunless See : nouveau, original, à essayer...
- Sword of Xeen : il faudrait vérifier la quantité de texte, la faisabilité technique et la demande +
- Tex Murphy : pas mal, mais pas mon genre
- Thunderscape : il faudrait vérifier la quantité de texte, la faisabilité technique et la demande +
- Underrail : pas mal et la demande est là (3 personnes) ++
- Warlock 2 : stratégie, donc non pour moi

Projets validés :
- The Age of Decadence : projet lancé mais au point mort actuellement ;
- Balrum : projet lancé et mené à bien par pendragon64 ;
- Disciples III Reincarnation : trop tactique pour moi (effet Eador) mais super jeu ; targus va s'en charger ;
- Dungeon Rats : petite envergure, univers passionnant ; AbounI s'en charge
- Legend of Grimrock II : grâce à Kworld, ça pourrait bien se faire + ;
- Realms of Arkania : Blade of Destiny : targus s'en charge ;
- Shadowrun Dragonfall : un traducteur s'est proposé mais projet abandonné faute de collaborateurs ;
- Telepath Tactics : jeu génial, pas mal de texte, je m'en charge tout seul pour le moment ;
- Vlad The Impaler : tout n'est pas intégrable et la quantité est énorme, mais ça me plait : je m'en charge mais à titre annexe ++
- Void Expance : targus s'en charge
- Wave of Darkness : targus le dirige ;
- Wizards & Warriors : jpdonald s'en est chargé ;
- Zombasite : je m'en charge

Message édité pour la dernière fois le : 04/04/2017 à 06:38

AbounI
Grand gobelin
#2
Pour moi, dans l'ordre de préférence:

Ze Age of Decadence

Battle Brother

Darkest Dungeon

(si jamais ça ne se fait pas par X)

Serpent in the Staglands

Underail (ah moins qu'une trad ne soit déjà en projet)

Et mon année de RPG MMXV sera comblée

edit : X = Squall, pour les 3 titres susnommés
akae beka

Message édité pour la dernière fois le : 31/12/2014 à 20:37

targus
Noble
#3
Sorcerer King (de Stardock)
mophentos
Paladin
#4
Merci pour cette très belle initiative All_zebest

Une traduction du jeu "Defender's Quest" serait super pour ma part :)

sinon dans ma listé rêvé il y a :

Shadowrun: Dragonfall - Director's Cut


DEX


Ze Age of Decadence

+1


Mais sinon, All_zebest, tu va quand même traduire le prochain jeu de Soldak Entertainment ?

Message édité pour la dernière fois le : 31/12/2014 à 13:12

all_zebest
Héros
#5
Le prochain jeu de Soldak, j'aimerais beaucoup... Reste à organiser mon emploi du temps. J'aimerais vraiment en finir avec Legends of Dawn (on y est à un cheveu), Inquisitor (ça avance) et Expeditions: Conquistadors (parce que ç'a été la misère tout du long et on est trèèès loin d'avoir fini). Sans oublier Eador: Genesis (Etienne, si tu nous lis !).

Pour ce qui est des titres que vous me donnez aimablement déjà, voici mon ressenti "à chaud" :

Ze Age of Decadence : je ne connais pas, mais ça a l'air énorme, donc a priori non (phénomène Inquisitor) ;
Battle Brother : connais pas, je vais me renseigner ;
Darkest Dungeon : ils ont peut-être prévu quelqu'un, donc à vérifier ;
Serpent in the Staglands : très tenté !
Underail : assez tenté ;
Sorcerer King (de Stardock) : connais pas, je vais me renseigner ;
Shadowrun: Dragonfall - Director's Cut : ils ont peut-être prévu quelqu'un, et je trouve le projet trop gros pour moi ;
DEX : assez tenté !

Message édité pour la dernière fois le : 31/12/2014 à 13:37

mophentos
Paladin
#6
oki cool car il a l'air intéressant comme jeu.

Mais bon, il n'est pas encore fini comme jeu donc ça te laisse pour finir en parti les autres projets
Kekona
Garde
#7
Dans l'ordre de préférence Age of Decadence, Dragonfall et Dex. Et un grand bravo au passage pour l'opiniâtreté de l'équipe sur Inquisitor, qui patiente sagement au chaud dans ma bibliothèque Steam :-)

Ah mince j'ai loupé ton edit. Dex ce serait impecc, Darkest Dungeon pas mal non plus si personne n'est sur le coup !
Vas-y Papa, fais-lui la prise de l'ours !

Message édité pour la dernière fois le : 31/12/2014 à 13:31

all_zebest
Héros
#8
Oui, je suis le prince de l'édit et du mulitpostage (je rappelle que je suis le seul de l'équipe à avoir ce privilège insigne en remerciement de ma surpuissance !).

Je suis ravi de votre participation à tous sur ce topic. Ça me donne des idées. D'abord, allez-y franchement. Je ferai un permier tri et enfin, dans quelques mois, quand nous en aurons fini avec Inquisitor et/ou un autre des gros projets collectifs, j'organiserai un sondage pour que vous établissiez votre préférence parmi les titres présélectionnés.

Message édité pour la dernière fois le : 31/12/2014 à 13:36

Shaam
Grand chevalier
#9
Age of Decadence et Dragonfall, franchement et même si c'est pas possib
Geralt
Grand chevalier
#10
Bon je ne traduis pas. Mais pour la correction/relecture, tu sais que tu peux compter sur moi pour presque n'importe quel projet All !
Allez, je dois continuer ton paquet et j'ai reçu pas mal de trucs d'Ajkareze aussi. ^^
En tout cas, il y a des propositions très sympathiques !
« Un peuple prêt à sacrifier un peu de liberté pour un peu de sécurité ne mérite ni l'une ni l'autre, et finit par perdre les deux. » Benjamin Franklin

Message édité pour la dernière fois le : 31/12/2014 à 13:56

wacas
Garde
#11
Salut All, alors on s'ennuit ? Où c'est les bonnes résolutions de 2015

Sinon pour mes voeux ( c'est la période non ?) Krater, Dragonfall, et Fallen Enchantress.

J'allais oublié Legend Of Grimrock 2, le 1 c'était toi non ?

Merci Papa All, you're The Best
Vaut mieux ètre saoul que con ... ça dure moins longtemps !

Message édité pour la dernière fois le : 31/12/2014 à 18:46

TrollTraya
Garde royal
#12
Pour une trad de dragonfall, je pourrai aider de manière ponctuelle, ce jeu est vraiment génial.
Sinon, mes souhaits à moi de trad ?
Serpents in the staglands en priorité, puis... Age of Decadence^^
Amélyssane Trollheart, déesse infernale des trolls.
Squall46
Citoyen
#13
Bonsoir à tous,

Petite intrusion pour compléter ce sujet de manière indirecte.
Je suis traducteur professionnel et à l'origine de la traduction française de Lords of Xulima pour ceux qui connaissent. Sachez simplement que j'ai pris contact avec certains développeurs des jeux mentionnés ci-dessus. Les choses sont encore floues, et un peu anticipées pour la plupart de ces jeux, mais si les ventes sont bonnes et la demande en adéquation, l'espoir est permis. :)

Bonne fin d'année et bonne nouvelle année à tous. 2015 sera rôlistiquement intéressant, à coup sûr.
AbounI
Grand gobelin
#14
Merci d'être passé par la Squall pour cette précision.
Pourvu que tes approches aboutissent

edit: du coup, j'ai dévoilé X dans mon 1er post
akae beka

Message édité pour la dernière fois le : 31/12/2014 à 20:39

garrick75
Guerrier
#15
Dans ma liste de traduction que j'aimerais avoir
Legend Of grimrock II

Shadow run return dragon fall

Lichdom

Une traduction potable de Tex Murphy tesla effect (c'est pas un rpg mais pourquoi pas, je tente)

Et soyons fou une trad en vf de vieux jeux de rôle comme Menzoberranzan et anvil of dawn ou un mythique jeu d'aventure auquel j'ai jamais pu jouer faute de vf et à cause d'une vo trop compliquée, Death Gate

Message édité pour la dernière fois le : 31/12/2014 à 21:26

targus
Noble
#16
> wacas - Fallen Enchantress, mais le Sorcerer King me semble être dans le même genre, et tous de Stardock, avec ce dernier plus récent, puisqu'il est en phase bêta 3

- Shadow : Heretic Kingdoms ?

Message édité pour la dernière fois le : 31/12/2014 à 23:12

all_zebest
Héros
#17
Oui, n'hésitez pas à mettre tout ce qui vous passe par la tête.
A titre personnel, je ne traduirai ni jeu de stratégie (choisir Eador: Genesis fut le bout du monde et je regrette de m'être engagé là-dedans), ni jeu de sport, ni simulateur aérien (ou autre), ni petit jeu style objets cachés ou mode. En revanche, pour les shoot-them up, les jeux de baston, les jeux d'aventure, les jeux d'action ou de plateformes, je suis tout à fait ouvert (j'ai rajouté le délectable Pixel Sphere dans la liste des idées).

Oui, Legend of Grimrock, c'était moi, mais le projet est hélas tombé à l'eau pour raisons techniques qui me dépassent. J'espère que le 2 est plus "translator friendly".

Krater : tant que je n'aurai pas avancé dans le jeu, je n'aurai pas envie de le traduire. Le système de sauvegarde m'avait bien gonflé, pourtant l'univers était accrocheur ;
Lichdom : connais pas, je vais me renseigner ;
Tex Murphy Tesla Effect : ça a l'air sympa !
Menzoberranzan : connais pas, je vais me renseigner ;
Anvil of dawn : connais pas, je vais me renseigner ;
Death Gate : connais pas, je vais me renseigner ;
Shadow : Heretic Kingdoms : j'adore cet univers. Là encore, il faut vérifier s'ils n'ont pas fait appel à un professionnel.
Fallen Enchantress : a priori, trop stratégie pour moi (effet Eador: Genesis) mais ça pourrait être fait par un de mes collaborateurs, qui sait ?

Message édité pour la dernière fois le : 01/01/2015 à 00:45

heewoks
Villageois
#18
merde sans toi j'aurais jamais vraiment apprecier eador, ne dit pas que cela fut une erreur car c'est un putain de good game

sinon moi mon jeu, sera pas de premiere jeunesse! mais on peut rever..., les disciples II

Message édité pour la dernière fois le : 01/01/2015 à 02:13

all_zebest
Héros
#19
Merci beaucoup heewoks. Comme quoi, j'ai bien fait, après tout ! En tout cas, je le terminerai !
garrick75
Guerrier
#20
En revanche, pour les shoot-them up, les jeux de baston, les jeux d'aventure, les jeux d'action ou de plateformes, je suis tout à fait ouvert (j'ai rajouté le délectable Pixel Sphere dans la liste des idées).

Soyons fou, je te rajoute tous les RPgs de SSI non traduits en français. Je t'en ai mis déjà 1 avec menzoberranzan mais il y a Ravenloft 2 stone prophet ou thunderscape et d'autres qui n'ont malheureusement pas eu droit à une vf.
Je rajoute aussi l'add-on fait par les fans de Might&Magic V: Sword of Xeen qui n'a jamais été traduit je crois.


En jeu d'aventure aussi n'ayant jamais eu une vf il y a The 7th guest et sa suite The 11th hour

Tu peux trouver ici le test de death gate
http://www.abandonware-magazines.org/affiche_mag.php?mag=27&num=460&album=oui

Ici pour menzoberranzan
http://www.abandonware-magazines.org/affiche_mag.php?mag=27&num=462&album=oui

Test d'anvil of dawn (seule la notice a eu droit à une traduction en français)
http://www.abandonware-magazines.org/affiche_mag.php?mag=30&num=617&album=oui

Je sais que traduire de si vieux jeux n'est surement pas très intéressant mais ça reste des jeux dont j'aimerais jouer depuis mon adolescence et dont j'ai jamais pu car trop complexe niveau anglais pour la plupart et de bons voir très bon jeux surtout.

Message édité pour la dernière fois le : 01/01/2015 à 12:17

mophentos
Paladin
#21
j'ai oublie "dead sate" dans ma liste :p
targus
Noble
#22

Fallen Enchantress : a priori, trop stratégie pour moi (effet Eador: Genesis) mais ça pourrait être fait par un de mes collaborateurs, qui sait ?

oui, c'est vrai, ce Fallen Enchantress pourrait bien me tenter
all_zebest
Héros
#23
Aha !
Killpower
Gobelin
#24
The age of decadence.
Pitié Allzy pas les jeux qui ont moins de 4/10 sur RPGFrance..... Ne perdez pas votre temps sur ces trucs ...
TrollTraya
Garde royal
#25
Oui, Dead State serait aussi un bon choix selon moi..
Amélyssane Trollheart, déesse infernale des trolls.