Dimanche 23 Avril 2017, 21:49     Connectés : 11      Membres : 10


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

1 2 3 4

Wizardry 8 : la traduction française [par wacas]

REPONDRE S'ABONNER
lolox
Villageois
#76
Ok car il est d'origine sur la version GOG, mais perso je met un patch pour jouer en 1920*1080 en écran large >> http://community.pcgamingwiki.com/files/file/541-wizardry-8-extender-for-widescreen-support/

Sinon j'ai un question sur le jeu :

Comment savoir qui a l'initiative dans les combats ? pas tout compris ^^

Merci d'avance.

Message édité pour la dernière fois le : 08/11/2016 à 19:11

garrick75
Guerrier
#77
Ok car il est d'origine sur la version GOG, mais perso je met un patch pour jouer en 1920*1080 en écran large >> http://community.pcgamingwiki.com/files/file/541-wizardry-8-extender-for-widescreen-support/

.

Nglide permet de forcer les résolutions jusqu'en 4 ou 8k. A voir si ça fonctionne sur ce jeu.
jpdonald
Novice
#78
Une petite mise à jour corrective.
Aucun risque pour les parties en cours

http://jpdonald.pagesperso-orange.fr/Wizardry_Mise_a_jour_01.rar
jpdonald

Message édité pour la dernière fois le : 14/11/2016 à 10:25

Alrico
Novice
#79
Bonjour,

Est ce que le patch de traduction fonctionnera sur la version steam ou uniquement gog ?

Super travail au fait un jeu que j'avais abandonné tellement les dialogues en anglais m'usaient car je ne savais plus ou aller ! lol.
jpdonald
Novice
#80
Bonjour,

Est ce que le patch de traduction fonctionnera sur la version steam ou uniquement gog ?

Super travail au fait un jeu que j'avais abandonné tellement les dialogues en anglais m'usaient car je ne savais plus ou aller ! lol.


Çà fonctionne pour les 2
jpdonald
Alrico
Novice
#81
bah en fait il plante au démarrage,aucune images, c'est dingue qu'en 2016 on puisse acheter comme il y a 20 ans des jeux qui ne fonctionnent pas sans bidouiller.

le patch un jeu qui marche c mieux
wacas
Garde
#82
Il marche très bien chez moi sur ma version steam, sur Gog ça faisait comme toi alrico
Vaut mieux ètre saoul que con ... ça dure moins longtemps !
Alrico
Novice
#83
arf j'avais hesité à le prendre chez gog
Alrico
Novice
#84
Bon j'ai tente par plein de moyen différent de le démarrer sans succes. Eviter la version Steam ! arnarque.com
jpdonald
Novice
#85
Bon j'ai tente par plein de moyen différent de le démarrer sans succes. Eviter la version Steam ! arnarque.com


Chez moi avec Windows seven
J'ai la version originale 3cd, avec le patch 1.24, tout fonctionne.
La version GOG est la même, patchée avec une installation plus facile.
Pas testé les autres versions.

Dernière mise à jour de ma traduction; (Suite à qqs tests de mes copains)
Moins littérale mais des phrases françaises mieux construites + quelques "petites" erreurs (pas bien graves) corrigées.
Écraser les anciens fichiers avec ceux-ci, compatible pour les parties en cours

http://jpdonald.pagesperso-orange.fr/Dossier_Wizardry.rar

Il ne reste que les textes des voix N°2 qui ne sont pas traduits mais on peut choisir les voix N°1 pour TOUS les personnages. J'attends une âme charitable pour traduire les N°2. Ce n'est pas énorme, mais ça me prend la tête. Beaucoup de voix n'ont pas de texte, l'idéal serait alors de traduire les fichiers sonores......... rien que pour l’ambiance du jeu.

Bon jeu

Reste aussi le problème des dialogues dans le jeu. On peut entrer des mots clés mais impossible d'écrire les lettres accentuées. Bien sûr, j'en ai tenu compte dans la traduction, mais c'est un peu dommage. (voir mes anciens messages)
jpdonald

Message édité pour la dernière fois le : 14/11/2016 à 10:30

Alrico
Novice
#86
effectivement la version CD originale marche et du coup la traduction aussi.

Un grand merci pour ton travail.

J'ai vu que tes copies d'ecrans etaient jolies tu fais tourner le jeu avec quelle configuration d'images ?
jpdonald
Novice
#87
effectivement la version CD originale marche et du coup la traduction aussi.

Un grand merci pour ton travail.

J'ai vu que tes copies d'ecrans etaient jolies tu fais tourner le jeu avec quelle configuration d'images ?


C'est le 800x600 du logiciel original mais up-scalé à la résolution la plus approchante de ta résolution verticale écran pour une qualité maximale sur les écrans modernes.
jpdonald
waylander
Citoyen
#88
Encore merci pour la traduction, j'ai juste deux ou trois petits trucs que j'ai rencontré en jouant jusqu'à maintenant. J'ai des potions Cure et Cure Poison. J'aurai mis guérison du poison par exemple. J'ai aussi un énemi qui m'a attaqué. Du coup je l'ai tué, bien fait pour lui.
J'ai une question sur le fonctionnement de l'option dialogues simplifiés avec les NPC qui est cochée au départ. Quelle est son utilité?
En tous les cas, bravo et merci pour ton travail.
Je connais la réputation des héros: ce sont les autres qui meurent pour bâtir leurs légendes.
jpdonald
Novice
#89
Encore merci pour la traduction, j'ai juste deux ou trois petits trucs que j'ai rencontré en jouant jusqu'à maintenant. J'ai des potions Cure et Cure Poison. J'aurai mis guérison du poison par exemple. J'ai aussi un énemi qui m'a attaqué. Du coup je l'ai tué, bien fait pour lui.
J'ai une question sur le fonctionnement de l'option dialogues simplifiés avec les NPC qui est cochée au départ. Quelle est son utilité?
En tous les cas, bravo et merci pour ton travail.


Quelques mots "clef" non comprises dans la liste peuvent faire apparaître quelques renseignements supplémentaires sur le déroulement du jeu. Rien d'indispensable. Cette option n'est pas vraiment utile d'autant plus que le jeu ne permet pas d'entrer les caractères accentués au clavier.
jpdonald
waylander
Citoyen
#90
Merci pour l'info, je me suis lancé dedans et j'aime bien. j'ai pas encore trop trouvé l'utilité de ma barde dans mon groupe, mais je sens que ça va venir.
Je connais la réputation des héros: ce sont les autres qui meurent pour bâtir leurs légendes.
waylander
Citoyen
#91
Au fait dans Wizardry on ne sait pas d’où vient le savant noir. Est-ce qu'il ne viendrait pas de Marseille ?
Je connais la réputation des héros: ce sont les autres qui meurent pour bâtir leurs légendes.
waylander
Citoyen
#92
Bon, j'ai un bug dans le jeu, mais je ne sais pas si il est du à la traduction ou pas. J'ai le badge d'identification de Marten et lorsque je veux rentrer dans le QG HLL je suis bien scanné, mais il ne me laisse pas entrer. Alors qu'en théorie le badge devrait me permettre d'entrer. si quelqu'un a déjà rencontré ce problème et peut m'aider je suis preneur.
Je connais la réputation des héros: ce sont les autres qui meurent pour bâtir leurs légendes.
Alrico
Novice
#93
Salut, j'ai le même probleme que toi. je ne pense pas que ce soit bloquant par contre. il me semble que ce blocage soit du une conversation non terminée mais je ne m'en rappelle plus quoi. il manque un mot.

il faut apres aller à trynton de toute façon. Je teste pour voir si c'est possible de continuer avec ce bug.
waylander
Citoyen
#94
Alors, j'ai aussi continué et ça marche. Par contre il faut faire gaffe si tu vas au QG des Umpanis. J'ai accepté une quête du sergent Balbrak que je n'ai pas accompli tout de suite et puis j'ai discuté avec le sergent Rubble qui m'a donné une autre quête et ensuite il a disparu. Le problème c'est que j'ai bien l'objet demandé par Balbrak mais il ne veut pas me parler tant que je n'ai pas accompli la quête de Rubble. Mais pour accomplir la quête de Rubble, il me faut la récompense de Balbrak (un passe de sécurité IUF de niveau 3). Du coup c'est le serpent qui se mord la queue. j'ai peut-être une solution en rejoignant Rubble par les bas-fonds de Bayjin. En tous les cas j'ai beaucoup avancé et si tu veux des infos, tu peux me demander.
Je connais la réputation des héros: ce sont les autres qui meurent pour bâtir leurs légendes.
Alrico
Novice
#95
qg umpani c'est apres trynton ?
waylander
Citoyen
#96
Non, le QG Umpani tu peux y accéder à partir de la route du monastère à Arnika. A un moment tu as un embranchement. Si tu prends à l'ouest tu vas à a Arnika et si tu prends à l'est tu vas en direction des montagnes sauvages. Là-bas tu pourras accéder au QG des Umpanis. Mais je te conseille de visiter d'abord Trynton.
Je connais la réputation des héros: ce sont les autres qui meurent pour bâtir leurs légendes.