Ce fil de discussion est dédié à la traduction française de Wizardry 8 par wacas.
Le projet a été annulé et repris par jpdonald à l'adresse ci-dessous :
http://www.rpgfrance.com/taverne-topic-20816-1-wizardry-retraduction-francaise-par-jpdonald

Message édité pour la dernière fois le : 05/09/2017 à 19:09

Bonjour à tous, j'ai commencé la traduction de Wizardry 8.

L'interface est traduite à 70%

La liste des sorts à 90%

Objets et Monstres 30%

Dialogue 15%

Autres 10%

Quelques screens à suivre !







Je souhaitais un sujet car le faisant seul, il me faudra tout de même un correcteur et il y a quelques mots sur lesquels je souhaiterais des conseils.

Je vais faire cela à temps perdu, et comme les 3 mois à venir sont chargés professionnellement, je me fixe l'objectif de finir ça pour le Printemps 2015 au mieux.

Cordialement.

Wacas.

Message édité pour la dernière fois le : 28/09/2015 à 12:13

Bonjour Wacas, finalement tu te lances - alors un gros poutou de courage pour ton entreprise et au plaisir d'utiliser ta traduction une fois achevée :)

Bon courage !

Bon courage ! C'est une série que je ne connais que de nom, mais sur laquelle je lorgne de plus en plus, une VF au dernier épisode en date serait une bonne entré en matière je pense !

Y'a quand même un sacré nombre de traducteurs fous sur ce site !

Message édité pour la dernière fois le : 09/09/2014 à 23:20

J'espère maintenir ce "pool" de traducteurs encore longtemps. Bon courage pour ce projet !

Mise à jour de mon premier post, je test beaucoup en jeu pour l'instant, presque tout est ok pour le monastère de départ :)

To-an si tu passes par la j'aurais besoin de tes services je pense, je t'enverrais un mp la semaine prochaine, ( pour intégrer les accents et édité ce qui est en "dur" dans le jeu ).

Message édité pour la dernière fois le : 14/09/2014 à 11:47

Bon courage. J'ai toujours eu envie d'y jouer mais en vo je n'ai jamais eu le courage.

> wacas, pas de problème, si je peux aider ce sera avec grand plaisir. D'autant que je suis super intéressé par cette traduction. J'ai acheté le jeu sur GOG et j'ai comme qui dirait un bon feeling à son sujet :)

Alors encore un gros encouragement de ma part pour ton travail.

Message édité pour la dernière fois le : 15/09/2014 à 19:19

Petite mise à jour avec les premiers screens.

Salut Wacas :)

Vraiment super ton projet de traduction fr de WIZARDRY 8.

Y a t-il moyen d'avoir un lien pour télécharger ta traduction (même non terminée) ?

Merci d'avance.

Super Wacas, bon courage. Et tiens-nous au courant quand tu auras fini.

En ce moment stand-by comme prévu à cause du taf, je m"y remettrais un peu d'ici 2-3 semaines.

Lolox je regarderais ça pour te filer le fichier.

Merci

Wacas , pourrais tu me l envoyer également , merci !

Message édité pour la dernière fois le : 30/10/2014 à 11:27

Salut wacas
Je te propose de te faire des corrections si tu es intéressé, je n'ai pas grand-chose de prévu pour le moment.
Grim Dawn et WoD en attente

Message édité pour la dernière fois le : 30/03/2015 à 16:53

Je note ça Pendragon, c'est en attente pour l'instant, mais je compte le reprendre
dès que j'aurais plus de temps libre

salut wacas, peux tu m'envoyer la beta du patch fr (targus m'a dit que tu galére sur quelque chose)...

Des nouvelles de la traduction?

Des nouvelles de la traduction?

Comme tu peux le voir dans les captures d'écran, certains mots ont des lettres accentuées et d'autres pas.
Wacas avait raccroché car les lettres accentuées ne passaient pas partout - par exemple dans le livre de quêtes ou les dialogues.
J'ai 'bidouillé' les fontes, mais maintenant il faudrait tout reprendre depuis le début, et continuer la traduction.
Il y a encore beaucoup de travail, et je ne sais pas si Wacas est toujours motivé pour continuer tout seul.
Je pense qu'il attend que le vieux Targus ai terminé son projet en cours pour venir lui donner un coup de main, mais ce ne sera pas avant plusieurs mois.

Targus a tout dit (sauf qu'il est pas si vieux que ça hein), c'est un peu ma "canne" pour la traduction, et comme je serai guère dispo avant Janvier, je pense qu'on verra ça a ce moment-là si Realm of Arkania et bien avancé d'ici là.

Message édité pour la dernière fois le : 28/09/2015 à 12:14

Merci pour les précisions. J'espère que vous pourrez continuer car ça fait depuis la sortie de wiz8 que j'attends une vf pour m'y mettre enfin.

Courage à vous 2 et n'abandonnez pas.

Bonjour,

Bonne initiative :)
Où en êtes-vous ?

J'aime tout particulièrement ces jeux, j'ai fini tous les Might and Magic, j'en ai fait un site ( http://spi4.free.fr ) et tenté le record de points sur MM6 ( https://www.youtube.com/watch?v=g4RxU474r00 ), je sature un peu donc je m'attaque à la série Wizardry. J'apprécierai néanmoins d'y jouer en français, quitte à me taper la trad à la main si il faut... donc :

Soit je suis prêt à vous donner un coup de main.
Soit, si vous abandonnez le projet, je m'y colle tout seul.
Dans ce dernier cas, accepteriez-vous de me refiler le bébé, et donc ce que vous avez déjà commencé à traduire, histoire que j'avance plus vite ?

Merci :)
Dans tous les cas bon courage.

Salut cmarzin, je t'envoie un mp

Bonjour,

Bonne initiative :)
Où en êtes-vous ?

J'aime tout particulièrement ces jeux, j'ai fini tous les Might and Magic, j'en ai fait un site ( http://spi4.free.fr ) et tenté le record de points sur MM6 ( https://www.youtube.com/watch?v=g4RxU474r00 ), je sature un peu donc je m'attaque à la série Wizardry. J'apprécierai néanmoins d'y jouer en français, quitte à me taper la trad à la main si il faut... donc :

Soit je suis prêt à vous donner un coup de main.
Soit, si vous abandonnez le projet, je m'y colle tout seul.
Dans ce dernier cas, accepteriez-vous de me refiler le bébé, et donc ce que vous avez déjà commencé à traduire, histoire que j'avance plus vite ?

Merci :)
Dans tous les cas bon courage.

Salut,
Ton site sur la saga might&émagic est bien sympa mais je ne vois rien concernant might&magic X. C'est pourtant un des meilleurs épisodes de la saga. Comptes tu en parler?