Jeudi 29 Octobre 2020, 14:49     Connectés : 2      Membres : 1


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

1 …  4 5 6 7 8 9 10 …  12

Legend of Grimrock : la traduction française

REPONDRE S'ABONNER
Vecna
Novice
#151
Salut Sofrain! Mais oui, ja voudrais aussi l'interface graphique en Italien :).
Juste une question, c'est possible d'insérer les polices avec des accents comme dans la version espagnole?
- I am the Ancient, I am the Land -
Soifran
Citoyen
#152
Bah pour l'interface ls accents se font "à la main".
C'est du pur bitmap avec gestion de la transparence.
Tu l'as sorti d'où cette image en Espagnol ?
Je demande ça par rapport à la traduction de lizardman par reptiliano :)
On a pensé au même mot avec le collègue Espagnol ? :)
Sinon, il faudra juste que tu me traduises les phrases et je les recopierai en mode Grimrock.
++
Soifran
kworld
Chevalier
#153
Oui, c'est possible !

Il y a deux méthodes pour les intégrer, elles ont toutes les deux des avantages et des inconvénients, je te les présenterai tout les deux.
targus
Paladin
#154
> Soifran, pourrais-tu me faire également des boutons francisés dans des fichiers au format tga ?
Dès que Kworld aura fini de me peaufiner la gestion des fichiers afin que je puisse les traduire, je vais lancer un nouveau projet 'Ascension to the Throne'.
Vecna
Novice
#155
L'image que j'avais téléchargé se trouve ici:
http://www.clandlan.net/foros/topic/72719-traduccion-de-legend-of-grimrock-finalizada/
Bitmap avec la transparence? Il est la première fois que je l'entends (je utilise Photofiltre comme editeur des images), je connais seulement les PNG avec le canal alpha...
- I am the Ancient, I am the Land -

Message édité pour la dernière fois le : 01/11/2015 à 17:50

kworld
Chevalier
#156
Ici bitmap est utilisé pour désigner une image matricielle, pas pour désigner le format de microsoft !
Vecna
Novice
#157

Sinon, il faudra juste que tu me traduises les phrases et je les recopierai en mode Grimrock.
++
Soifran


Tu es très gentil Soifran, je voudrais aussi traduire Grimrock 2 et j'espère de pouvoir utiliser les même logiciels utilisé avec Grimrock 1. Je ne voudrais pas me profiter trop. ;)
- I am the Ancient, I am the Land -
kworld
Chevalier
#158
Pour grimrock 2 je suis en train de travailler sur les outils, ça change un peu , je te filerai ça quand j'aurai terminé si tu veux.
Vecna
Novice
#159
Pour grimrock 2 je suis en train de travailler sur les outils, ça change un peu , je te filerai ça quand j'aurai terminé si tu veux.


C'est fantastique!!!!
- I am the Ancient, I am the Land -
Soifran
Citoyen
#160
je te propose de faire un screenshot de l'image espagnol que tu as mis (la création des personnages) et de m'indiquer via ton logiciel les traductions Romaines que tu souhaites avoir.
Ok ?
A+
Asterix
Vecna
Novice
#161
je te propose de faire un screenshot de l'image espagnol que tu as mis (la création des personnages) et de m'indiquer via ton logiciel les traductions Romaines que tu souhaites avoir.
Ok ?
A+
Asterix


Oui, merci beaucoup!
Demain (ops... il est l'1h du matin), je vais t'envoyer le screenshot modifié, mais si tu préfères, je peux modifer moi même le menu de la création des personnages avec le logiciel approprié (maintenant je utilise seulement "Legend of Grimrock DAT File Extractor" 1.3 et Notepad++ pour modifier les textes). :)
- I am the Ancient, I am the Land -
Vecna
Novice
#162
Et voilà, le screenshot modifié avec les mots italien:


P.S.: Si vous voulez traduire Terraria en français, j'avais le code source et je peux vous les envoyer.
- I am the Ancient, I am the Land -
Vecna
Novice
#163
J'avais téléchargé l'editeur "Gimp" avec le plugin pour modifier les fichiers *.dds.
Est-ce que je dois utiliser ce logiciel pour changer le menu de la création des personnages?
- I am the Ancient, I am the Land -
Soifran
Citoyen
#164
Salut.
Pour les outils j'ai utilisé ça:
Outils utilisés
Gimp2.8
DDS => PNG: DDS Converter 1.4 (http://www.ddsconverter.com/)
PNG => DDS: DDS Converter 1.4 (http://vvvv.org/contribution/dds-converter)
le plugin de gimp dds ne fonctionnant pas chez moi.
Hier soir j'ai fini les boutons de classe et de race en Italien mais je ne suis pas trop content du resultat.
Je trouve cela à peine lisible.
Qu'en penses-tu?



En y regardant de plus près, le collègue conquistador n'a pas utilisé la même fonte que celle de grimrock, ni la même hauteur de fonte...
A creuser.

Message édité pour la dernière fois le : 03/11/2015 à 20:21

Vecna
Novice
#165
Je croix que tu as fait un très bon travail. ;)
Demain je utiliserai les programmes que tu as cité et je vois ce que je réussis à faire.
- I am the Ancient, I am the Land -
targus
Paladin
#166
J'ai passé des heures à essayer de modifier une fonte .dds avec Gimp + son plugin dds sans succès.
Alors j'ai essayé les outils proposés par Soifran pour modiifier une fonte, et j'ai réussi enfin à voir le résultat de mon travail dans le jeu ! Et du premier coup !
Merci Soifran.
J'aurais bien besoin d'un écuyer comme toi.
Soifran
Citoyen
#167
Je te pi...e à la raie manant !!!
Si j'ai le temps, faudra que je poste un tuto pour les nobliaux dans ton genre qui veulent pecho de la jouvencelle en moddant des jeux ;)
Le plus dur pour moi à chaque fois c'est d'arriver à faire quelque chose du .dat...
Et ca depuis fallout...(1998).
Heureusement sur ce coup la j'ai croisé la route de Kworld.
Sinon félicitation pour ton premier mod.
Sinon je n'ai pas trop bien compris ce que tu voulais de moi avec tes boutons francisés ?
A tout'
Soifran l'exploité

Message édité pour la dernière fois le : 03/11/2015 à 21:06

targus
Paladin
#168
J'ai des boutons de menu (Load, Delete et cie) à mettre en français.
J'arrive à récupérer des lettres à droite à gauche avec des copier/coller pour reconstituer le bouton en français, mais il me manque certaines lettres qu'il faudrait redessiner.
(j'ai les boutons en allemand, russe et anglais, mais moyen de trouver un G pour CHARGER)
Soifran
Citoyen
#169
ok.
bon la il est tard et j'ai piscine demain.
Je t'envoie mes fichiers source avec les calques gimp demain.
Bonne nuit.

Soifran
Vecna
Novice
#170
Bonne nuit Sofrain.
- I am the Ancient, I am the Land -
Nefael
Novice
#171
Hello pouvez vous me dire comment annuler l'application du patch pls ?.
Je désire éffectuer tous les succés steam mais depuis que le patch est installé
je ne peu plus en validé aucun.
targus
Paladin
#172
un petit 'uninstallFR.bat"
kworld
Chevalier
#173
un petit 'uninstallFR.bat"


NAN faut pas utiliser le bat directement ! y'a un des-installateur en .exe , soit dans la liste des programmes soit dans le répertoire du jeu ! ( rien de dramatique mais bon j'ai fait un joli des-installateur =O c'est pas pour rien ! )

Message édité pour la dernière fois le : 04/11/2015 à 17:03

SiLiCoN
Novice
#174
les fontes : http://www80.zippyshare.com/v/m4tbwhSc/file.html
Soifran
Citoyen
#175
Salut Silicon,
quelle est la différence avec les fontes du même nom fournies dans le .dat ?