Mardi 20 Octobre 2020, 05:34     Connectés : 4      Membres : 3


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

1 …  3 4 5 6 7 8 9 …  12

Legend of Grimrock : la traduction française

REPONDRE S'ABONNER
Dwilaseth
Seigneur
#126
Je viens de tester ce nouveau patch et le jeu plante chez moi au démarrage. Dès que je lance le jeu j'ai droit à la fenêtre "Votre programme a cessé de fonctionner". Le précédent patch (v0.3) qu'on devait lancer manuellement et qui modifiait le fichier grimrock.dat fonctionnait bien. J'ai essayé en mode admin mais rien n'y fait. Lorsque je lance le jeu en utilisant les exécutables grimrock ou grimrock_en c'est plantage directe. Par contre, lorsque je passe par le panneau de configuration et que je dé-installe le patch le jeu refonctionne de nouveau et en français (la v0.3).
Steam ID: Dereck3o3 / BattleTag: Dwilaseth#2920 / UPlay: Dwilaseth

Message édité pour la dernière fois le : 17/10/2015 à 16:12

targus
Paladin
#127
Je viens de tester ce nouveau patch et le jeu plante chez moi au démarrage. Le précédent (v0.3) qu'on devait lancer manuellement et qui modifiait le fichier grimrock.dat fonctionnait bien.

As-tu réinstallé la dernière version en anglais (grimrock.exe et le grimrock.dat)
Si version steam, fais une vérification de cache

Message édité pour la dernière fois le : 17/10/2015 à 16:10

Dwilaseth
Seigneur
#128
Je viens de tester ce nouveau patch et le jeu plante chez moi au démarrage. Le précédent (v0.3) qu'on devait lancer manuellement et qui modifiait le fichier grimrock.dat fonctionnait bien.
As-tu réinstallé la dernière version en anglais (grimrock.exe et le grimrock.dat)
Si version steam, fais une vérification de cache
L'ancien patch ne modifie que grimrock.dat. Il ne touche pas à l'exécutable. D'ailleurs je ne comprend pas le rapport avec Steam et le cache. Je n'ai pas fait de test de validité des fichiers, mais le fait que grimrock.dat soit déjà patché peut être la cause du problème. Je vais donc effacer le fichier et renommer grimrock.old en *.dat et réinstaller le patch. Merci Targus
Steam ID: Dereck3o3 / BattleTag: Dwilaseth#2920 / UPlay: Dwilaseth
targus
Paladin
#129
Tu ne m'as pas compris - il faut absolument la version originale en anglais de grimrock.dat, surtout pas patché. Avec le nouveau patch, le grimrock.exe sera patché pour avoir les accents.
SI tu fais une vérification de cache sur steam, il détectera que ton grimrock.dat n'est pas le bon et il installera automatiquement le version anglaise
Dwilaseth
Seigneur
#130
Tout fonctionne correctement maintenant. Pour ceux qui vont installer la v.09 et qui ont déjà la v.03, il est important de supprimer le fichier "grimrock.dat" et de renommer "grimrock.old" en "grimrock.dat". Tout fonctionne nikel après.

Merci Targus
Steam ID: Dereck3o3 / BattleTag: Dwilaseth#2920 / UPlay: Dwilaseth

Message édité pour la dernière fois le : 17/10/2015 à 17:08

Soifran
Citoyen
#131
Merci les filles 'politesse oblige) et les gars !
J'ai tout fini.
Kworld, tu peux tout récupérer.
Matte ta discussion skype avant, rapport aux crédits.
++
Soifran

Ps: 2 jeux traduits sortis de la tombe et je suis toujours villageois ?
C'est quoi s'bordel !!! :)
Geralt
Grand chevalier
#132
Bordel... Encore GG (tout le monde bien sûr ^^ ) alors !
Donc la traduction de Legend Of Grimrock est officiellement terminée pour de vrai de vrai 100% ?

SInon pour ton histoire de villageois, je crois qu'il n'y a pas de miracle... Enfin je connais pas les prérequis de chaque upgrade. Mais ajouter des jeux à ta liste et spammer le forum devrait fonctionner...

La trad' a le vent en poupe ! On finit Inquisitor et Expeditions Conquistador avant 2016 et ce sera parfait.
« Un peuple prêt à sacrifier un peu de liberté pour un peu de sécurité ne mérite ni l'une ni l'autre, et finit par perdre les deux. » Benjamin Franklin
Dwilaseth
Seigneur
#133
2 jeux traduits sortis de la tombe et je suis toujours villageois ?

Effectivement il doit y avoir un problème :)

Tu peux envoyer tes doléances à Iosword !!!



T'es encore qu'un gobelin.. pour être un seigneur, il faut être un Troooool :)

Steam ID: Dereck3o3 / BattleTag: Dwilaseth#2920 / UPlay: Dwilaseth

Message édité pour la dernière fois le : 17/10/2015 à 19:40

kworld
Chevalier
#134
je vais corriger les dernier problèmes ( enfin ceux possible à corriger) et intégrer tout ça demain !
all_zebest
Héros
#135
Le rang (villageois etc.) ne dépend que du nombre de messages sur le forum.
kworld
Chevalier
#136
Dans la version actuelle , un bug fait crasher le jeu si on choisi la compétence insaisissable ( et probablement d'autres ) à cause d'une légère erreur de ma part ! Ce sera corrigé cet après-midi !

EDIT :

Et voilà la version corrigée, estampillée 1.0 !

Elle corrige ce bug avec "insaisissable", ajoute la fin du travail de Soifran sur les images du jeu, corrige les derniers soucis et oublis de traductions dans les options du jeu.

Par contre :
- l'éditeur de donjon n'est toujours pas utilisable correctement sur cette version française ( et ne le sera jamais, il faudra utiliser la version anglaise toujours disponible après l'installation de ce patch via "grimrock_en.exe")
- toujours un N/A sur "charge :" de l'inventaire.
- les noms de classes et de races sont toujours en anglais ( hors description et boutons images)


Si cette version est une version finale, c'est par rapport à "l'ajout de contenu traduit"**, par contre si vous pensez que la traduction est à l'origine d'un bug signalez le ici, si c'est effectivement le cas, je ferai ce qu'il faut pour le corriger !

Dans tout les cas on récupère le patch ICI !!


** j'ai pas trouvé de meilleur formulation !


REEDIT:

J'avais oublié d'intégrer certains correctifs de Targus dans cette version , c'est corrigé Donc version 1.01 ICI !

Message édité pour la dernière fois le : 18/10/2015 à 17:04

garrick75
Guerrier
#137
Dans la version actuelle , un bug fait crasher le jeu si on choisi la compétence insaisissable ( et probablement d'autres ) à cause d'une légère erreur de ma part ! Ce sera corrigé cet après-midi !

EDIT :

Et voilà la version corrigée, estampillée 1.0 !

Elle corrige ce bug avec "insaisissable", ajoute la fin du travail de Soifran sur les images du jeu, corrige les derniers soucis et oublis de traductions dans les options du jeu.

Par contre :
- l'éditeur de donjon n'est toujours pas utilisable correctement sur cette version française ( et ne le sera jamais, il faudra utiliser la version anglaise toujours disponible après l'installation de ce patch via "grimrock_en.exe")
- toujours un N/A sur "charge :" de l'inventaire.
- les noms de classes et de races sont toujours en anglais ( hors description et boutons images)


Si cette version est une version finale, c'est par rapport à "l'ajout de contenu traduit"**, par contre si vous pensez que la traduction est à l'origine d'un bug signalez le ici, si c'est effectivement le cas, je ferai ce qu'il faut pour le corriger !

Dans tout les cas on récupère le patch ICI !!


** j'ai pas trouvé de meilleur formulation !


REEDIT:

J'avais oublié d'intégrer certains correctifs de Targus dans cette version , c'est corrigé Donc version 1.01 ICI !

Le lien ne fonctionne pas.
Il me dit que le fichier ne respecte pas les conditions d'utilisation et n'est pas disponible.



Si je veux télécharger le fichier du FP (la v0.9) il dit que le fichier est infecté par un virus et que seul le proprio peut le télécharger.

Message édité pour la dernière fois le : 18/10/2015 à 18:49

kworld
Chevalier
#138
Bon vu que google a décidé de rendre le patch indisponible sans me prévenir ni me donner de raison claire , j'ai mis le patch sur mediafire , voici le lien :

Patch_FR_LoG.exe
diditigrou
Guerrier
#139
Je n'arrive pas à faire fonctionner le jeu avec le patch. Il y a une manip' à faire ?

Edit : J'ai réussi en réessayant plusieurs fois, je ne sais pas pourquoi ça a fonctionné... Merci en tout cas pour la trad'

Message édité pour la dernière fois le : 18/10/2015 à 22:21

all_zebest
Héros
#140
Page 1 à jour.
zxr24rs
Novice
#141
Merci les gars je vais pouvoir enfin lancer ce jeu et l'apprécier dans la langue de Molière !

Message édité pour la dernière fois le : 19/10/2015 à 12:45

Gaek_Shao
Chevalier
#142
Merci pour cette traduction, et félicitations.

Petite question : le patch supprime t-il les sauvegardes en cours (en anglais), ou devons-nous recommencer le jeu totalement ?
Chassez le naturel, il revient au galop ...... :(
kworld
Chevalier
#143
Salut, le patch ne supprime pas les sauvegardes, par contre les énigmes murales sur les niveaux déjà visités, et les parchemins trouvé jusqu'à présent , ne seront pas traduits ( il me semble ) :) !

Message édité pour la dernière fois le : 20/10/2015 à 10:55

Gaek_Shao
Chevalier
#144
Ok, c'est noté. Merci.

A la limite, ça me permettra de refaire une équipe plus correct. La première étant monté bizarrement.

Dés que j'ai fini Blackguards, je bascule sur Legend of Grimrock patché.
Chassez le naturel, il revient au galop ...... :(
Vecna
Novice
#145
Bonjour à tous. Je suis Vecna, un traducteur amateur italienne et je voudrais traduire en italien "The Legend of Grimrock" mais je rencontré beaucoup de difficultés techniques. Je l'ai déjà travaillé avec Smash15195 sur l'insertion de la police accentuée (dwarveaxe-bb) dans la version française de Darkest Dungeon. Quelqu'un pourrait-il me aider à expliquer comment je peux traduire "The Legend of Grimrock"? Désolé pour mon mauvais français. Merci d'avance pour vos réponses. Salut! :)
- I am the Ancient, I am the Land -
kworld
Chevalier
#146
Salut Vecna ! ( )

Aucun soucis pour t'aider =) ! Je t'ai d'ailleurs envoyé un MP à ce sujet.
Vecna
Novice
#147
Je te remercie kworld! Merci beaucoup :)
- I am the Ancient, I am the Land -
Soifran
Citoyen
#148
salut.
Tu veux également l'interface graphique en Italien ?
kworld
Chevalier
#149
salut.
Tu veux également l'interface graphique en Italien ?


Tu tentes d'exporter tes talents de graphiste à l’international !?


targus
Paladin
#150
En Italie, ses talents seraient reconnus et il ne serait pas qu'un simple... VILLAGEOIS !