Visiblement tu n'as pas compris ce que je viens de dire . Je vais tâcher de faire plus clair.


Quand tu installes le patch de traduction, il te demande où l'installer. Et bien vérifie que tu l'installes bien dans :
"C:/GOG Games/Legend of Grimrock" et NON dans "C:/GOG Games/Legend of Grimrock/Legend of Grimrock" !!


L'installateur a tendance à rajouter comme je le disait un deuxième sous répertoire qui est la source de ton problème.


Si tu as encore des problèmes je rajouterai des screenshots ![/i]

Message édité pour la dernière fois le : 19/10/2016 à 21:26

Super, maintenant c'est fait, merci pour votre patience et votre super boulot !

Bonjour,

j'ai fait l'effort de m'inscrire sur le forum
juste pour vous dire j'ai pu grâce à l'ensemble de vos travaux

installer la traduction française de LoG
sur mon Ubuntu et ma version steam du jeu
j'ai suivi le modop donné quelques posts plus haut
et tout fonctionne. Nickel !!

MERCI beaucoup

Voilà qui me fait très plaisir !

Est ce qq'un pourrait me dire j'arrive pas à voir s'il y a une traduction pour la version de Steam ?

merci

Le patch de traduction disponible ici fonctionne avec la version Steam, mais la version actuelle a quelques défauts : elle casse les fonctionnalités liées à Steam, comme les succès ou les screenshot, ainsi que l'éditeur de donjon.

J'ai une nouvelle version de prête qui corrige ces soucis mais je manque vraiment de temps en ce moment et je n'ai pas encore fait les installateurs (le premier jet de distribution pour la version Linux est disponible quelques post plus haut).

Donc si tu peux te passer de l'éditeur et des succès la version actuelle fera l'affaire sinon il faudra attendre quelques temps, j'espère avoir un peu de temps libre a Noël !

Ha d'accord ! Merci Kworld pour cette précision !

Concernant les succes, je me disait bien qu'il y avais comme un petit souci, j'ai passé la matinée à lancer des cailloux contre un mur pour débloquer le succes "stoner" (jeter 100 fois des cailloux) et rien ne se débloquait ...

Je suis content de voir que tu es sur le coup et sache que j'attend ta version avec impatience !

Cela n'empêche pas que je remercie l'ensemble des traducteurs ayant rendu possible de jouer à ce jeu dans la langue de Molière!
c'est juste dommage qu'il n'est pas indiqué dans l'entête de ce sujet, que les fonctionnalités steam ne fonctionne pas avec la version traduite...cela m'aurait évité quelques désagréments d'ordre mental ^^

Je me demandais, si en repassant le jeu en anglais, les succès ne seraient pas pris en compte ?

Putain oui !! (excusez moi c'est l'enthousiasme ^^ )

J'ai "résolu les probleme de cache" avec steam pour rebasculer en anglais, j'ai rechargé ma partie et les succes "stoner" et "apprentice wizard" (utiliser 25 fois la magie) sont tombés comme par enchantement !

J'ai bien fait de venir demander! Grâce à toi targus, je vais pouvoir continuer mon évasion en toute sérénité !

J'avais déjà fait le test de rebasculer le jeu en anglais...mais j'avais pas essayé de recharger la partie, parfois les solutions les plus simple ne sont pas toujours les plus évidente.

Donc en gros pour jouer en français avec les succes, il faut avancer dans le jeu, rebasculer le jeu en anglais et recharger sa partie, les succes tombent, reinstaller le patch fr et continuer sa partie....c'est pas très pratique mais ça marche !

Par contre j'ai quelques doute si cette méthode fonctionnera sur tous les succes, par exemple sur celui ou il faut tuer un ennemi en lui sautant dessus ou par l'intermédiaire d'un téléporteur ,vu que cette action n'est pas comptabilisé dans les statistiques du jeu, je vois mal comment le succes peut se débloquer en différé...
Remarque le lancer de caillou "stoner" non plus et pourtant il s'est bien débloqué.

Bonjour,

le jeu est maintenant en version 2.2.4. Le patch est-il installable pour cette version? Je suis sur Windows et le jeu est sur Steam.

Perso, je n'y arrive pas, après il est possible que je ne sois pas très doué.

Merci

Bonjour,

le jeu est maintenant en version 2.2.4. Le patch est-il installable pour cette version? Je suis sur Windows et le jeu est sur Steam.

Perso, je n'y arrive pas, après il est possible que je ne sois pas très doué.

Merci

Tu parles bien de Legend of Grimrock 1 ??

Parce qu'il me semble que c'est Legend of Grimrock 2 qui en est au 2.2.4, et du coup tu n'est pas sur le bon topic ! ( la traduction pour LoG 2 n'est pas finie, elle demande beaucoup de préparatifs, et j'ai manqué de temps pour avancer dessus )

Merci d'avoir éclairé ma lanterne, ça fait deux jours que j'essaie d'installer la traduction du 1 pour le 2, je comprends mieux.

Bon courage et désolé pour le dérangement.

Salut a vous ,juste pour vous dire SPLENDITE TRAVAILLE

Message édité pour la dernière fois le : 10/04/2017 à 14:16

Merci !

Salut les gob's !

J'ai lentement recommencé à travailler sur une distribution propre de la nouvelle version de ce patch (version finie depuis des mois...).
Comme cette version, en plus de réparer l'éditeur de donjon et les fonctions liées à steam, apporte le support multiplateforme j'aurai besoin d'un tout petit peu d'aide.

- Quelques personnes pour tester le patch sous Windows avant diffusion effective (ça va pas être dur à trouver)
- Quelques manchots pour tester la version linux du patch sur plusieurs distros ! (je sais qu'on peut trouver ça dans le coin !)
- Et enfin au moins un MacUser qui aurait quant* à lui 2 missions : testeur ( comme les autres) mais il faudrait également qu'il puisse m'envoyer la version OSX du fichier grimrock.dat, sans lequel je ne pourrai pas faire de version Mac de la traduction...






*ça me fait toujours bizarre de le voir écrit ce quanT !


EDIT: Bon je me suis débrouillé pour extraire le grimrock.dat du .dmg d'installation de la version Mac téléchargée sur GOG. Ne reste plus a trouver qu'un beta testeur OSX ! (J'ai déjà le mec qui va me compiler les sources du mon patcher sur mac ^^)

Message édité pour la dernière fois le : 18/04/2017 à 11:21

Salut kworld !

C'est une bonne nouvelle. Je suis partant pour tester plusieurs distrib' Linux si tu veux !

Moi, j'ai le jeu sur Steam avec Windows.