Mercredi 20 Septembre 2017, 07:42     Connectés : 5      Membres : 4


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

1 …  8 9 10 11

Legend of Grimrock : la traduction française

REPONDRE S'ABONNER
kworld
Guerrier
#251
Visiblement tu n'as pas compris ce que je viens de dire . Je vais tâcher de faire plus clair.


Quand tu installes le patch de traduction, il te demande où l'installer. Et bien vérifie que tu l'installes bien dans :
"C:/GOG Games/Legend of Grimrock" et NON dans "C:/GOG Games/Legend of Grimrock/Legend of Grimrock" !!


L'installateur a tendance à rajouter comme je le disait un deuxième sous répertoire qui est la source de ton problème.


Si tu as encore des problèmes je rajouterai des screenshots ![/i]

Message édité pour la dernière fois le : 19/10/2016 à 21:26

macsiq
Novice
#252
Super, maintenant c'est fait, merci pour votre patience et votre super boulot !
Niconil
Novice
#253
Bonjour,

j'ai fait l'effort de m'inscrire sur le forum
juste pour vous dire j'ai pu grâce à l'ensemble de vos travaux

installer la traduction française de LoG
sur mon Ubuntu et ma version steam du jeu
j'ai suivi le modop donné quelques posts plus haut
et tout fonctionne. Nickel !!

MERCI beaucoup
all_zebest
Héros
#254
Voilà qui me fait très plaisir !
zxr24rs
Novice
#255
Est ce qq'un pourrait me dire j'arrive pas à voir s'il y a une traduction pour la version de Steam ?

merci
kworld
Guerrier
#256
Le patch de traduction disponible ici fonctionne avec la version Steam, mais la version actuelle a quelques défauts : elle casse les fonctionnalités liées à Steam, comme les succès ou les screenshot, ainsi que l'éditeur de donjon.

J'ai une nouvelle version de prête qui corrige ces soucis mais je manque vraiment de temps en ce moment et je n'ai pas encore fait les installateurs (le premier jet de distribution pour la version Linux est disponible quelques post plus haut).

Donc si tu peux te passer de l'éditeur et des succès la version actuelle fera l'affaire sinon il faudra attendre quelques temps, j'espère avoir un peu de temps libre a Noël !
lemanitek
Citoyen
#257
Ha d'accord ! Merci Kworld pour cette précision !

Concernant les succes, je me disait bien qu'il y avais comme un petit souci, j'ai passé la matinée à lancer des cailloux contre un mur pour débloquer le succes "stoner" (jeter 100 fois des cailloux) et rien ne se débloquait ...

Je suis content de voir que tu es sur le coup et sache que j'attend ta version avec impatience !

Cela n'empêche pas que je remercie l'ensemble des traducteurs ayant rendu possible de jouer à ce jeu dans la langue de Molière!
c'est juste dommage qu'il n'est pas indiqué dans l'entête de ce sujet, que les fonctionnalités steam ne fonctionne pas avec la version traduite...cela m'aurait évité quelques désagréments d'ordre mental ^^


Pour taper du pied en attendant la venue de l'oiseau temps, suivez ce lien : https://soundcloud.com/lemanitek
targus
Noble
#258
Je me demandais, si en repassant le jeu en anglais, les succès ne seraient pas pris en compte ?
lemanitek
Citoyen
#259
Putain oui !! (excusez moi c'est l'enthousiasme ^^ )

J'ai "résolu les probleme de cache" avec steam pour rebasculer en anglais, j'ai rechargé ma partie et les succes "stoner" et "apprentice wizard" (utiliser 25 fois la magie) sont tombés comme par enchantement !

J'ai bien fait de venir demander! Grâce à toi targus, je vais pouvoir continuer mon évasion en toute sérénité !

J'avais déjà fait le test de rebasculer le jeu en anglais...mais j'avais pas essayé de recharger la partie, parfois les solutions les plus simple ne sont pas toujours les plus évidente.

Donc en gros pour jouer en français avec les succes, il faut avancer dans le jeu, rebasculer le jeu en anglais et recharger sa partie, les succes tombent, reinstaller le patch fr et continuer sa partie....c'est pas très pratique mais ça marche !

Par contre j'ai quelques doute si cette méthode fonctionnera sur tous les succes, par exemple sur celui ou il faut tuer un ennemi en lui sautant dessus ou par l'intermédiaire d'un téléporteur ,vu que cette action n'est pas comptabilisé dans les statistiques du jeu, je vois mal comment le succes peut se débloquer en différé...
Remarque le lancer de caillou "stoner" non plus et pourtant il s'est bien débloqué.
Pour taper du pied en attendant la venue de l'oiseau temps, suivez ce lien : https://soundcloud.com/lemanitek
jujuthi
Novice
#260
Bonjour,

le jeu est maintenant en version 2.2.4. Le patch est-il installable pour cette version? Je suis sur Windows et le jeu est sur Steam.

Perso, je n'y arrive pas, après il est possible que je ne sois pas très doué.

Merci
kworld
Guerrier
#261
Bonjour,

le jeu est maintenant en version 2.2.4. Le patch est-il installable pour cette version? Je suis sur Windows et le jeu est sur Steam.

Perso, je n'y arrive pas, après il est possible que je ne sois pas très doué.

Merci


Tu parles bien de Legend of Grimrock 1 ??

Parce qu'il me semble que c'est Legend of Grimrock 2 qui en est au 2.2.4, et du coup tu n'est pas sur le bon topic ! ( la traduction pour LoG 2 n'est pas finie, elle demande beaucoup de préparatifs, et j'ai manqué de temps pour avancer dessus )
jujuthi
Novice
#262
Merci d'avoir éclairé ma lanterne, ça fait deux jours que j'essaie d'installer la traduction du 1 pour le 2, je comprends mieux.

Bon courage et désolé pour le dérangement.
sdebooser
Novice
#263
Salut a vous ,juste pour vous dire SPLENDITE TRAVAILLE

Message édité pour la dernière fois le : 10/04/2017 à 14:16

all_zebest
Héros
#264
Merci !
kworld
Guerrier
#265
Salut les gob's !

J'ai lentement recommencé à travailler sur une distribution propre de la nouvelle version de ce patch (version finie depuis des mois...).
Comme cette version, en plus de réparer l'éditeur de donjon et les fonctions liées à steam, apporte le support multiplateforme j'aurai besoin d'un tout petit peu d'aide.

- Quelques personnes pour tester le patch sous Windows avant diffusion effective (ça va pas être dur à trouver)
- Quelques manchots pour tester la version linux du patch sur plusieurs distros ! (je sais qu'on peut trouver ça dans le coin !)
- Et enfin au moins un MacUser qui aurait quant* à lui 2 missions : testeur ( comme les autres) mais il faudrait également qu'il puisse m'envoyer la version OSX du fichier grimrock.dat, sans lequel je ne pourrai pas faire de version Mac de la traduction...






*ça me fait toujours bizarre de le voir écrit ce quanT !


EDIT: Bon je me suis débrouillé pour extraire le grimrock.dat du .dmg d'installation de la version Mac téléchargée sur GOG. Ne reste plus a trouver qu'un beta testeur OSX ! (J'ai déjà le mec qui va me compiler les sources du mon patcher sur mac ^^)

Message édité pour la dernière fois le : 18/04/2017 à 11:21

Geralt
Grand chevalier
#266
Salut kworld !

C'est une bonne nouvelle. Je suis partant pour tester plusieurs distrib' Linux si tu veux !
« Un peuple prêt à sacrifier un peu de liberté pour un peu de sécurité ne mérite ni l'une ni l'autre, et finit par perdre les deux. » Benjamin Franklin
waylander
Citoyen
#267
Moi, j'ai le jeu sur Steam avec Windows.
Je connais la réputation des héros: ce sont les autres qui meurent pour bâtir leurs légendes.
Offen
Garde
#268
Bonjour, ça en est où ?
waylander
Citoyen
#269
Le patch que m'a transmis kworld ne marche pas chez moi. J'attends une nouvelle version.
Je connais la réputation des héros: ce sont les autres qui meurent pour bâtir leurs légendes.
kworld
Guerrier
#270
Ça n'avance pas vite parce-que pour procéder aux tests je dois télécharger le jeu sur diverses plateformes (Steam et GOG) dans différentes versions, ainsi que différents utilitaires plus ou moins importants en taille.

Et également chercher de la documentation sur internet.

Or, j'ai actuellement une connexion qui se trouve être inférieure à celle que j'avais il y à 20ans (modem 33k), avec 50% de perte de paquets...

Autant dire que c'est démotivant, voire rageant ! =)

Mais je suis têtu et ça arrivera un jour* !


Voilà pour les nouvelles !


*je ne garantie pas les ruptures d’anévrisme cérébral et autres joyeusetés bien sur !
strelokk
Guerrier
#271
Box Bouygues par la 4G, ça peut pas te sauver du 0.003 Mbts ?
There are things in life you cannot choose. How you feel. [Max Payne 2]
reebob
Noble
#272
@kworld

Il ne faut pas habiter en Lozère aussi .
kworld
Guerrier
#273
Hélas non... Chez Bouygues on capte en 2G.

Y'a que chez Orange où la couverture est pas mal. Mais ça douille vachement plus niveau tarif pour avoir un truc exploitable !

Du coup je squatte le mode partage de connexion de mon forfait Sosh. Mais 40go ça part bien trop vite pour le genre d'utilisation que j'ai décrit dans mon précédent message.

De toute façon, même si c'est mieux que sur ma ligne ADSL c'est pas non plus tout le temps terrible. ( Et ça va pas en s'améliorant ), tout le monde doit faire comme moi dans mon coin :) !

@ Rebbob Même pas !! J'habite le seul quartier de ma ville qui n'est pas fibré ( c'est pas du FTTH mais du FTTB suffirait largement ! ). Hélas il a été décidé il y a quelques années que maintenant c'était Orange et plus SFR qui déployait par chez moi, donc à 600m de chez moi ils ont 100méga... Et les dates previsonelles pour l'arrivé de la fibre changent tout les 2 ans ( 2012 , 2014 , 2016 , et depuis plus de nouvelles ... ). Et mon débit est divisé par 2 tout les 2 mois.

Je vais résilier, en l'état ça ne sert à rien.

Message édité pour la dernière fois le : 30/08/2017 à 16:41

waylander
Citoyen
#274
Je compatis à tes problèmes et j'espère qu'ils se résoudront. J'habite un village de 250 habitants et j'ai quand même de l'ADSL à 2M. Après des fois l'hiver, je peux avoir la ligne téléphonique qui marche, mais pas d'électricité. L'éclairage à la bougie, c'est sympa, mais il ne faut pas que ça dure trop longtemps.
Je connais la réputation des héros: ce sont les autres qui meurent pour bâtir leurs légendes.