Vendredi 24 Novembre 2017, 06:55     Connectés : 4      Membres : 3


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

1 2 3 4 …  8

King's Bounty: Dark Side [par Alendriss94 & targus]

REPONDRE S'ABONNER
all_zebest
Héros
#1
Ce topic et le message suivant sont réservés au projet de traduction française de King's Bounty: Drak Side par Alendriss94 et targus.

Message édité pour la dernière fois le : 17/03/2015 à 20:37

Alendriss94
Novice
#2
Bonjour a tous,

Voici le lien pour télécharger la nouvelle mise a jour du patch francais du 19/12/2014 :

http://www.mediafire.com/download/csb03bfvb5fs004/Patch+Francais.rar

Message édité pour la dernière fois le : 19/12/2014 à 12:05

all_zebest
Héros
#3
Je t'en prie.
Je te conseille de répartir les rôles très explicitement dès que tu auras ton équipe de traducteurs, pour éviter les mauvaises surprises.
Alendriss94
Novice
#4
Merci du conseil,

En espérant qu'il ait des personnes qui veulent bien participer !
Dwilaseth
Seigneur
#5
Je voudrais me lancer dans ce projet car j'ai lu sur un forum qu'un père et son fils aimaient beaucoup ce jeu malheureusement le fils étant autiste avait vraiment beaucoup de mal a jouer en anglais et ça m'a touché.

C'est une initiative louable et j'espère que tu trouveras quelques volontaires ici ou sur le forum officielle de KB et que tu mèneras ton projet à terme. Bon courage à toi !
Steam ID: Dereck3o3 / BattleTag: Dwilaseth#2920 / UPlay: Dwilaseth

Message édité pour la dernière fois le : 24/08/2014 à 13:28

Alendriss94
Novice
#6
Merci a toi,

En attendant que des personnes veulent bien me rejoindre je m'en occupe, mais j’avouerai que tout seul c'est long, je m'attaque au fichiers les plus gros et les plus chiants, il ne restera que les dialogues et sur les 1065 fichiers il y a une bonne moitie des fichiers dialogues ou il n'y a que 2 ou 3 ligne a traduire.

Je ne désespère pas grâce a All_zebest ( merci d'ailleurs )
all_zebest
Héros
#7
C'est bien. Si tu veux, tu peux même m'envoyer tes fichiers pour une relecture rapide.

Message édité pour la dernière fois le : 29/08/2014 à 08:18

Alendriss94
Novice
#8
C'est gentil pour le moment je n'ai fait aucun dialogue, donc pas forcement de relecture mais des que j'attaquerasi les dialogues je veux bien par contre effectivement j'ai plus de mal avec les dialogues car avec les expression le sens des phrase ect desfois je ne suis pas sur. Je n'hesiterai pas a te contacter.

Merci pour ton aide !
targus
Noble
#9
Tout bien réfléchi, je vais quand même te donner un coup de main, même si les king's bounty ne font pas partie de mes jeux préférés... mais qui sait, peut-être que j'arriverai à accrocher sur ce Dark Side ?
Il semblerait que tu ne sois pas très chaud pour les fichiers-dialogues, que tu n'aurai d'ailleurs pas encore attaqués - alors, je te propose de commencer leur traduction.
tu t'occupes des interfaces, descriptifs divers, items etc et moi je m'occupe uniquement des dialogues.
Ton avis ?
Alendriss94
Novice
#10
Merci Targus pour ton aide !!!

Je suis complétement ok avec toi !!!

Pas que je ne soit pas chaud pour les dialogues, mais les interface sont des gros fichiers et je peux également m'aider des autres opus pour aller un peu plus vite et vu que se sont généralement les plus gros fichiers je ne vais quand meme pas laisser tout sa a quelqu'un alors que je demande de l'aide ! je ne suis pas si monstrueux :-)

J'espers vraiment que ce projet aboutira.

Je te remercierai jamais asser de m'aider sa ma redonner un peu de "PEPS" pour ce projet :-)
Alendriss94
Novice
#11
Bonjour a tous ^^

Voila un pti message pour vous tenir informer de l'avancement de la traduction.
Nous sommes avec Targus à un peut plus de 50% de fichiers traduit, nous prenons notre temps pour que les tradustions soient les meilleurs possibles !!
Mais avant la fin de l'année le jeu devrais etre entierement traduit.

Bonne soirée a tous ^^
Dwilaseth
Seigneur
#12
Félicitation à vous deux et courage ! Le plus difficile est passé !
Steam ID: Dereck3o3 / BattleTag: Dwilaseth#2920 / UPlay: Dwilaseth

Message édité pour la dernière fois le : 13/10/2014 à 18:27

Djefel
Chevalier
#13
Je sens que la fin d'année va être ludique !
Let the boots do the talking
targus
Noble
#14
J'ai effectué un petit inventaire de notre avancée :
Au total, il y a 1069 fichiers d'un poids total de 6 341 408 octets.
à ce jour, nous avons traduit 749 fichiers pour un poids de 4 669 978 octets, ce qui correspond à une avancée d'environ 70%. (rapport effectué avec le poids des fichiers et non le nombre des fichiers - ce qui ne signifierait pas grand chose)
Pour comparer, MOBW (Master of the Broken World) pèsent 1 500 000 octets et Legend of Dawn 1 122 000 octets, ce qui vous donne une idée de l'ampleur du travail sur ce jeu.
Alendriss a réussi à contacter le père de l'autiste qui aime les king's bounty et il se tient prêt à lui acheter le jeu dès que la traduction sera terminée. Nous espèrons lui en faire cadeau pour Noël.
targus
Noble
#15
Avec Alendriss, on avance bien tous les deux, et on commence à voir le bout du tunnel - à ce jour, 90% des fichiers sont traduits. Ensuite, une petite relecture des fichiers d'interface et de descriptions, les fichiers dialogues étant relus par le bêta-testeur, en l'occurence moi-même.
On devrait terminer avant la fin du mois.
Il reste 1 gros fichier de description + 80 fichiers de dialogues.
Dwilaseth
Seigneur
#16
GG les gars :)
Steam ID: Dereck3o3 / BattleTag: Dwilaseth#2920 / UPlay: Dwilaseth
targus
Noble
#17
Alendriss vient de m'envoyer son dernier fichier traduit, et ce malgré qu'il soit très occupé en ce moment.
Les traductions sont donc terminées et il ne reste plus qu'une relecture afin d'éliminer le plus de fautes possible.
D'ici une semaine, tout devrait être bouclé.
allopapa31
Novice
#18
slt a vous tous

ramy m'a contacter et m'a raconter tout ce que vous avez fait(surtout alendriss et targus) alors ces 2 là je vais leurs faire une statue en OR grandeur nature, mais il me faudrait environ une centaines d'années pour récolter assez d'or .... a par cambrioler le trésor public... comment ça la France est super endetté.....!!!??, je vais donc allez voir au Cathare..... ah ah ah

en fin merci beaucoup pour moi et surtout mon fils je vous remercie bien bas....... en qlq mots mon fils a 13 ans et est autiste asperger niveau 3 et il grandit correctement avec un retard de 2 à 2 ans et demie par rapport a l'école 'classique'.....mais bon il ne sera pas une lumière mais bon si il devient autonome c'est l'essentiel.....

enfin assez parlé de tout ca.....

ramy a aussi mis le bleme qu'il avais sur x-com mais changer de machine pour jouer a ces jeux cela fait un peu chère... non !!!

je voudrais savoir si vous connaissez aussi d'autres jeux comme king's bounty ou x-com qui puisse fonctionner sur le pc de mon fils....?

voila merci a vous deux et aux autres qui avez passé du temps pour mon fils(un vulgaire inconnue).....

il y a encore des gens bon dans ce monde heureusement......

un papa

Jughurta
Chevalier
#19
Bravo les gars, beau boulot pour une histoire émouvante.

Sinon "allopapa31" tu veux des jeux de stratégie au tour par tour si j'ai bien comprit, pour moi il y a 3 incontournables assez proche de King's Bounty mais qui ont l'avantage de pouvoir se jouer à plusieurs chacun son tour sur le même PC.

1) tu as la série des Heroes Of Might and Magic qui est très proches de King's Bounty que je te recommande chaudement, le 3 est le meilleur mais a prit cher graphiquement mais le 5 est excellent aussi avec ses 2 extensions (je les ai acheté à 7,50€ cette année) il date de 2006 donc ton PC devrait le faire tourner pleinement et est encore très agréable graphiquement.

2) Tu as aussi "Disciples 2" (le 3 est moins bon et pas en français il me semble) dans le même genre (différence notable : les combats sont statiques, les unités ne peuvent pas se déplacer en combat) moins connu que les autres mais très bon quand même.

3) Pour terminer je te conseillerais la série des "Ages Of Wonders" le 3 date de cette année donc peut-être que le PC suivra pas mais les 3 précédents sont excellent et trouvables pour pas cher.

Message édité pour la dernière fois le : 08/11/2014 à 20:51

targus
Noble
#20
La traduction est enfin terminée et alendriss prépare le fichier qu'il mettra en ligne sur ce site.
Donc, surveillez le post en début du fil de discussion, cela ne devrait pas tarder.
>allopapa31 - et je suis doublement content d'avoir traduit ce jeu avec alendriss rien que pour faire plaisir à ton fils. Et je pense que tu trouveras sur ce site d'excellents conseils au sujet de jeux pouvant tourner sur un ancien PC.
ramy98
Novice
#21
slt a vous tous
j'ai donc téléchargé le patch fr en haut du fil de se post
et donc je vais dans le dossier du jeu et je suis le chemin :
dossier Sessions/darside/ et je insere le patch la et je le renomme en loc_ses.kfs puis je lance le jeu mais il est toujours en anglais ?
c'est ou le bleme
merci a tous
le fan
Alendriss94
Novice
#22
Bonjour a tous,

Ramy98 le fichier ete deja renomer comme il faut il fallais juste le placer au bon endroit.
Tien moi au courant
targus
Noble
#23
J'ai regardé le fichier d'installation d'alendriss. Il dit de mettre le fichier traduit loc_sec.kfs dans le dossier session/addon
J'ai regardé mon installation du jeu effectué par steam :
1/ je n'ai pas de dossier addon puisque dark side n'en pas encore.
2/ en rajoutant ce dossier addon et en y mettant le fichier fr loc_sec.kfs, pour moi le jeu devrait rester en anglais, car dans le dossier session/darkside on a la localisation anglais loc_ses_eng.kfs (et également le fichier loc_ses.kfs)
3/ cette méthode doit fonctionner, mais il faudrait qu'alendriss précise ce qu'il a dans le dossier session/darkside, car pour moi, le jeu va d'abord regarder dans ce dossier s'il trouve le fichier de localisation loc_ses_eng.kfs


Alors voici mon installation sur un jeu steam (celui d'alendriss n'est pas steam il me semble ?) :
Dans le dossier .../session/darkside j'ai 4 fichiers :
loc_ses.kfs + ses.kfs + sessions.txt (les originaux)
puis j'ai supprimé tous les fichiers de localisation et j'y ai mis la traduction fr nommée loc_ses_eng.kfs (donc seulement ces 4 fichiers)
(par contre j'ai mis le fichier font - un seul - dans le dossier data)
Alendriss94
Novice
#24
Effectivement j'ai pas le dossier addon autant pour moi !!! juste session/darkside

Pour ma part j'ai dézipper tout le contenu en francais que j'ai copier coller dans session/darkside ce qui fait que dans ce dossier j'ai les dossier suivant

Locations
Tous les fichiers francais qui ont ete traduit
Le dossier ses
Et le fichier texte session

Tout le reste je lai supprimer et pour moi sa fonctionne tres bien comme sa

Mais pour ceux qui ont la version steam normalement la solution de Targus devrait etre bonne

Tenez nous au courant !!
targus
Noble
#25
Salut Alendriss
il faudra modifier ton fichier d'aide à l'installation
Ta méthode, très proche de la mienne serait :
1/ Dans le dossier ../session/darkside : ne laisser que le sous-dossier "location", les fichiers ses.kfs et sessions.txt (faire une sauvegarde quand même des fichiers supprimés au cas où..)
2/Ensuite y rajouter le fichier traduit fr "loc_ses.kfs
3/ Tu as dézippé ensuite le fichier loc_ses.kfs ??, car tu dis "tous les fichiers français qui ont été traduit"
On également attendre les retours d'installation des joueurs