Mardi 12 Novembre 2019, 16:58     Connectés : 3      Membres : 2


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

1 2 3 4 5

Legends of Eisenwald : la traduction française

REPONDRE S'ABONNER
all_zebest
Héros
#76
Petite info : Aterdux va me payer. Ce sera étalé en plusieurs fois, car ils n'ont pas la somme totale, mais ça se fera dès qu'ils auront trouvé combien de mots j'ai traduit.
Baalka
Grand chevalier
#77
Excellente nouvelle pour toi !

J'apprécie les devs, j'espère que c'était un malentendu et pas un espoir de faire passer ça "sous la carpette" de leur part.
Geralt
Grand chevalier
#78
Ah ça fait plaisir pour toi All !
Mieux vaut tard que jamais...
« Un peuple prêt à sacrifier un peu de liberté pour un peu de sécurité ne mérite ni l'une ni l'autre, et finit par perdre les deux. » Benjamin Franklin
all_zebest
Héros
#79
C'était un "oubli" de leur part. De plus, ils ont eu un conflit avec les autres traducteurs francophones (qui ont rendu le travail en retard). C'est pour ça que j'avais été engagé : pour sauver la traduction française en urgence. Et c'est ce que j'ai fait, par un rythme de travail acharné.
Baalka
Grand chevalier
#80
Okay.

C'est ptêtre pour ça qu'y a quelques chapitres que j'ai trouvé d'un niveau inférieur dans la version française, c'était le travail de l'autre équipe sans doute ?

J'me souviens que celui que tu avais renseigné avoir traduit toi-même était le plus propre donc je pars de ce postulat
all_zebest
Héros
#81
Oui, il y avait des chapitres traduits par d'autres personnes. ^^
Vous allez commencer à reconnaître mon style.
Geralt
Grand chevalier
#82
Bon au final ils n'étaient pas très méchants ces devs. ^^

Oui, il y avait des chapitres traduits par d'autres personnes. ^^
Vous allez commencer à reconnaître mon style.


Le début de la célébrité ?
« Un peuple prêt à sacrifier un peu de liberté pour un peu de sécurité ne mérite ni l'une ni l'autre, et finit par perdre les deux. » Benjamin Franklin
all_zebest
Héros
#83
Ça y est, Aterdux vient de finir de calculer ce qu'ils me devaient précisément et vont me payer (et c'est pas mal du tout !) dès que je leur aurai envoyé mes informations bancaires. Ils font ça dans les règles et je les en remercie. Ce sont des gens de parole.
pibola
Garde
#84
Ca c'est cool :)
Baalka
Grand chevalier
#85
En effet, bonne nouvelle pour toi et une affaire qui se clôt donc bien.
Shaam
Grand chevalier
#86
Chouette pour toi et pour le jeu !
strelokk
Chevalier
#87
Cool, c'est une reconnaissance le flouze :) le craque pas dans un pc, faut attendre quelques mois ;).
cabfe
Seigneur
#88
Excellente nouvelle.
C'est qu'il faut le nourrir, notre Zebest !
Koima
Novice
#89
Hummm des chances de voir le dlc "Legends of Eisenwald: Road to Iron Forest" traduit ?
Geralt
Grand chevalier
#90
C'est qu'il faut le nourrir, notre Petit Zebest !


Fixed !
« Un peuple prêt à sacrifier un peu de liberté pour un peu de sécurité ne mérite ni l'une ni l'autre, et finit par perdre les deux. » Benjamin Franklin
all_zebest
Héros
#91
Merci ! Je me demande si pas utiliser cet argent pour mon disque dur cassé (mais auprès d'une autre entreprise que celle que j'ai visitée, si possible).
Djefel
Noble
#92
C'est mérité, bravo Allze ;)
Let the boots do the talking
Gaek_Shao
Chevalier
#93
Ah ça c'est bien .
Content pour toi, Allze.
Chassez le naturel, il revient au galop ...... :(
Lairanza
Garde
#94
Oui beau travail, c'est mérité =)
"Il y a trois catégories de personnes, ceux qui savent compter et ceux qui ne le savent pas."
all_zebest
Héros
#95
Ça y est : Aterdux m'a payé ! Ils ont tenu leur engagement et j'accepterai donc de retravailler pour eux s'ils me le demandent.
Gaek_Shao
Chevalier
#96
Excellente nouvelle
Chassez le naturel, il revient au galop ...... :(
redd
Seigneur
#97
bravo !
et merci pour la trad
Steam : Redd-Lille / Géocaching : agbd59 / Bloodbowl : adrieux
hiroa44
Citoyen
#98
génial!

L'argent ne fait pas tout mais c'est aussi un moyen d'encourager et de valoriser ton travail.

Tu le mérites grandement.
CLAP CLAP...
Geralt
Grand chevalier
#99
All !

En conséquence, qu'en est-il d'une probable traduction de leur suite, Eisenwald : Blood of November ?
« Un peuple prêt à sacrifier un peu de liberté pour un peu de sécurité ne mérite ni l'une ni l'autre, et finit par perdre les deux. » Benjamin Franklin
AbounI
Grand gobelin
#100
All !

En conséquence, qu'en est-il d'une probable traduction de leur suite, Eisenwald : Blood of November ?

Ben il l'est déjà
Ejected