Mercredi 26 Juillet 2017, 10:58     Connectés : 7      Membres : 6


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

1 2 3 4 5

Legends of Eisenwald : la traduction française

REPONDRE S'ABONNER
Dwilaseth
Seigneur
#51
Je comprends Allzee. Ils auraient dû te mettre à la tête du projet histoire de concerter tout çà ! On croise les doigts en tout cas :)
Steam ID: Dereck3o3 / BattleTag: Dwilaseth#2920 / UPlay: Dwilaseth
all_zebest
Héros
#52
Oui, parce que là, on me donne des choses à faire quasiment tous les jours. Ça devient l'escalade.
Arkolas
Novice
#53
D'autant que la sortie définitive est prévue courant du mois prochain d'où coup de pression encore plus important ?

Faut faire comme les joueurs de foot, dire qu'on te manque de respect et obtenir une augmentation de salaire :p (même si c'est plutôt vrai pour le coup là :x), ou demander des tickets resto Biélorusses... courage :x
Céslikidikiléstou.

Message édité pour la dernière fois le : 29/06/2015 à 12:55

all_zebest
Héros
#54
Appel à tous ! Qui accepterait de m'aider à implémenter des textes dans une image ? Connaissance de la retouche d'image souhaitée (Photoshop ou équivalent).
ex. : http://www.mediafire.com/download/f5r6euve5vbcn7l/battle_rules_eng.psd
targus
Noble
#55
@all_zebest
J'ai GIMP qui est l'équivalent gratuit de Photoshop, mais je ne sais pas m'en servir pour des retouches.
j'ai jeté un coup d'œil au fichier pour essayer de le travailler à ma façon : après l'avoir transformé au format pdf, j'ai essayé de le modifier dans libreoffice/Draw (comme j'avais fait pour le manuel de LoD), mais le fichier a été verrouillé par un 'utilisateur inconnu', donc impossible de le modifier
Iosword
Grand chevalier
#56
@All_zebest : je peux vous filer un coup de main là-dessus si vous voulez. Je maitrise Photoshop, surtout que sur l'exemple fournit, c'est facile à faire : les calques textes sont présents, donc pas besoin d'essayer de ruser - sinon avec la traduction pour ne pas exploser la mise en page .
"L'homme n'a inventé Dieu qu'afin de pouvoir vivre sans se tuer" Fiodor Dostoïevski

Message édité pour la dernière fois le : 30/06/2015 à 10:13

targus
Noble
#57
je viens de passer 2 heures avec GIMP à essayer de séparer les calques, mais sans succès.
Je passe la main à Iosword.
all_zebest
Héros
#58
Merci quand même, targus. Tu auras essayé, c'est le plus important, et j'apprécie le geste.
Iosword, merci pour ton aide que j'accepte avec joie. Je vais donc traduire les textes et tu les implémenteras pour moi si tu trouves le temps.

Message édité pour la dernière fois le : 30/06/2015 à 10:57

Shaam
Grand chevalier
#59
A par vous encourager je ne saurais malheureusement rien faire d'autres ! gloire a vous :p
all_zebest
Héros
#60
Merci. C'est très gênant, la façon de travailler en ce moment. Tout arrive dans l'urgence et sans qu'on sache comment s'organiser, ni qui fait quoi avant que ce soit fini. Mais bon, je pardonne à Aterdux parce qu'ils sont sympa et ont promis de me payer.
Iosword
Grand chevalier
#61
Je vais donc traduire les textes et tu les implémenteras pour moi si tu trouves le temps.


Yep pas de problème, je ne te promets pas d'être d'une rapidité exemplaire, mais ce sera fait au plus vite, selon mes dispo. Comme je l'ai dit, via Photoshop c'est assez simple, car les calques textes sont présents. Là où avec GIMP, la conversion de fichier fait que tu perds les calques, malheureusement.

Comme j'ai tendance à oublier de passer dans le coin (trop d'abonnement à trop de topic), n'hésite pas à m'envoyer un MP quand ce sera bon de ton côté.
"L'homme n'a inventé Dieu qu'afin de pouvoir vivre sans se tuer" Fiodor Dostoïevski
all_zebest
Héros
#62
Entendu !
all_zebest
Héros
#63
Etat de la traduction :
10/14 = 71%
Cursed Castle : OK+
Mascarade : OK+
1 : OK+
2 : en cours
3 : en cours
4a : OK+
4b : les autres traducteurs sont dessus
5 : en cours (9 p.)
6 : OK
7 : OK+
8a : OK+
8b : OK
8c : OK
9 : OK+
all_zebest
Héros
#64
Vérifications Eisenwald
17/20 = 85%
Cursed Castle : OK+
Mascarade : OK+
1 : OK+
2 : OK+
3 : OK (2ème relecture)
4a : OK+
4b : en attente
5 : en cours (9 p.)
6 : OK
7 : OK+
8a : OK+
8b : OK
8c : OK
9 : OK+
Bonuses : OK
Items : OK
Spells : OK+
Text : OK+
Tutorials.ini : OK+
Units.Fra : OK+

Message édité pour la dernière fois le : 05/07/2015 à 11:29

all_zebest
Héros
#65
Vérifications Eisenwald
18/20 = 90%
Cursed Castle : OK+
Mascarade : OK+
1 : OK+
2 : OK+
3 : OK+
4a : OK+
4b : en attente
5 : en cours (7 p.)
6 : OK
7 : OK+
8a : OK+
8b : OK
8c : OK
9 : OK+
Bonuses : OK
Items : OK+
Spells : OK+
Text : OK+
Tutorials.ini : OK+
Units.Fra : OK+
wrex62
Citoyen
#66
Merci allzy, ainsi qu'aux autres , c'est bien pour les nuls en anglais comme moi, d'y comprendre quelque chose.
il n'existe que deux choses infinies, l'univers et la bêtise humaine...mais pour l'univers ,je n'ai pas de certitude absolue. albert einstein
all_zebest
Héros
#67
Tu verras, ça va claquer après la mise à jour !

Vérifications Eisenwald
18/20 = 90%
Cursed Castle : OK+
Mascarade : OK+
1 : OK+
2 : OK+
3 : OK+
4a : OK+
4b : en attente
5 : en cours (4,5 p.)
6 : OK
7 : OK+
8a : OK+
8b : OK
8c : OK
9 : OK+
Bonuses : OK
Items : OK+
Spells : OK+
Text : OK+
Tutorials.ini : OK+
Units.Fra : OK+

Message édité pour la dernière fois le : 09/07/2015 à 06:34

Arkolas
Novice
#68
HS mais t'as des retours All un peu sur les ventes de LoE depuis sa sortie "définitive" ? En tout cas les forums steam du jeu sont pas mal floodés...
Céslikidikiléstou.
all_zebest
Héros
#69
Le jeu se vend normalement, mais pas encore assez pour faire des bénéfices. Pour le moment, ils apurent leur passif.

Pour une raison que je ne m'explique pas, seule une partie de mes corrections a été implémentée (ex : blason au lieu de manteau, mais pas mes corrections pour le launcher).

Message édité pour la dernière fois le : 23/07/2015 à 04:20

all_zebest
Héros
#70
Les corrections sont implémentées. Il me reste encore un fichier à relire, mais les grosses bourdes ont été corrigées (launcher, description des trois personnages).
Dwilaseth
Seigneur
#71
Super taf AllZee :)
Steam ID: Dereck3o3 / BattleTag: Dwilaseth#2920 / UPlay: Dwilaseth
all_zebest
Héros
#72
Merci beaucoup !
wrex62
Citoyen
#73
Merci all, te restes plus qu'à nous ecrire une soluce, vu comment tu dois connaître le jeu!
il n'existe que deux choses infinies, l'univers et la bêtise humaine...mais pour l'univers ,je n'ai pas de certitude absolue. albert einstein
Shaam
Grand chevalier
#74
bin c'est en train de DL, merci pour la trad :p
all_zebest
Héros
#75
Content que ça vous plaise. Je n'ai pas tout traduit (j'ai dû faire un tiers du jeu), mais j'ai tout relu.