Mercredi 24 Mai 2017, 11:42     Connectés : 11      Membres : 10


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

1 2 3 4 5

Legends of Eisenwald : la traduction française

REPONDRE S'ABONNER
all_zebest
Héros
#1
Chers camarades, je viens officiellement d'intégrer l'équipe de traducteurs du jeu Legends of Eisenwald, et cette fois je serai rémunéré . J'assurerai la traduction d'un scénario (niveau), "Run Away", et serai également correcteur et unificateurs des divers textes français que les autres traducteurs auront réalisés.
Il est encore bien tôt pour le faire, mais si vous trouvez des erreurs de traduction, des fautes de frappe ou si vous avez des suggestions pour améliorer le texte français, je suis à votre écoute. Avec moi, y'a du suivi ! ^^
http://aterdux.com/projects/legends-of-eisenwald/

Message édité pour la dernière fois le : 11/05/2014 à 02:40

AbounI
Grand gobelin
#2
Big up pour ta rémunération, depuis le temps que tu le mérites
Tiens justement, comme on a pas de nouvelle depuis un moment, tu seras autorisé à en parler?
akae beka

Message édité pour la dernière fois le : 11/05/2014 à 03:29

all_zebest
Héros
#3
Big up pour ta rémunération, depuis le temps que tu le mérites

Merci !
Tiens justement, comme on a pas de nouvelle depuis un moment, tu seras autorisé à en parler?

Ça dépend ce que vous voulez savoir.

Message édité pour la dernière fois le : 11/05/2014 à 04:24

Shaam
Grand chevalier
#4
Yeah bien joué, moi plus y'a de traducteurs plus je suis heureux, j’espère que plein de devs te contacteront et que tu crouleras sous la charge et sous le pognon ! :p

Message édité pour la dernière fois le : 11/05/2014 à 09:06

Baalka
Grand chevalier
#5
J'espère [...] que tu crouleras sous la charge et sous le pognon ! :p


C'est déjà à moitié exaucé.

Big up Allzy ;)
targus
Noble
#6
All_zebest, si tu cherches un bêta-testeur, je suis partant. C'est un jeu que j'ai mis en attente de la fin du développement car j'ai déjà rejoué 3/4 fois les deux premiers chapitres.
To_an
Citoyen
#7
Féliciations :) et bravo :)
Scanner à Noël, Cimetière à Pâques (Desproges)
Dwilaseth
Seigneur
#8
Je suis content pour toi vu tout les projets auxquels tu as participé en tant que volontaires. En ce qui concerne LoE, désolé mais cela fait fort longtemps que j'ai décidé de ne le réinstaller qu'une fois celui-ci terminé pour de bon car j'ai été trop déçu (j'avais même à l'époque localisé en français le guide officiel du jeu). Cette mode de l'accès anticipé est néfaste au jeu vidéo et LoE est un cas d'école en à la matière. J'espère tout de même qu'à terme il sera finalisé car j'attendais beaucoup de ce jeu et j'espère aussi que ta collaboration avec Aterdux se passera bien.

Sans vouloir être indiscret Aterdux ne travaillait déjà pas avec quelqu'un pour la localisation française ? Quelqu'un que tu connaissais il me semble non ?
Steam ID: Dereck3o3 / BattleTag: Dwilaseth#2920 / UPlay: Dwilaseth

Message édité pour la dernière fois le : 11/05/2014 à 15:02

Etienne Navarre
Gobelin
#9
Les gens d'Aterdux sont des gens bien. Il n'y a pas de raison que ça ne se déroule pas tranquillement.
Long black hair / Dark brown eyes / How did I know you'd be the devil in disguise
Dwilaseth
Seigneur
#10
Le 11/05/2014 - 15:02, Etienne Navarre a dit :Les gens d'Aterdux sont des gens bien. Il n'y a pas de raison que ça ne se déroule pas tranquillement.

Je n'en doute pas une seconde. J'ai à plusieurs reprises discuté avec Alexander et il m'a toujours paru être quelqu'un de sérieux.
Steam ID: Dereck3o3 / BattleTag: Dwilaseth#2920 / UPlay: Dwilaseth
all_zebest
Héros
#11
Oui, Dwilaseth. J'ai bien précisé dans mon message de tête mon rôle. Il y a plusieurs traducteurs qui ont fait du bon boulot, mais avec les nouveaux scenarii qui arrivent, afin que la traduction ne prenne pas trop de temps, les devs ont décidé d'en avoir un de plus. Ça faisait un moment qu'ils voulaient retravailler avec moi car quelle plus belle carte de visite que d'avoir traduit le précédent jeu Discord Times ?!

Merci à tous les autres pour vos mots gentils qui me touchent énormément. Je vais tout faire à mon niveau pour que vous ayez la meilleure qualité possible.

Message édité pour la dernière fois le : 11/05/2014 à 15:27

Geralt
Seigneur
#12
Et voilà on y est ! Ce jour tant attendu ! All accède enfin au conseil des Sages aux côtés de Yoda...

Félicitations patron.
Tu vas les booster j'en suis sûr. Avec toi ça ne rigole plus !
Je te souhaite bon courage et comme le dit Shaam : sous le pognon !

PS : To_an ce nouvel avatar est très sympa !
« Un peuple prêt à sacrifier un peu de liberté pour un peu de sécurité ne mérite ni l'une ni l'autre, et finit par perdre les deux. » Benjamin Franklin
Dwilaseth
Seigneur
#13
Ça faisait un moment qu'ils voulaient retravailler avec moi car quelle plus belle carte de visite que d'avoir traduit le précédent jeu Discord Times ?!

Ah oui, c'est vrai ! J'avais complètement oublié que tu étais l'auteur de cette localisation. Vraiment c'est cool Allzee !
Steam ID: Dereck3o3 / BattleTag: Dwilaseth#2920 / UPlay: Dwilaseth
To_an
Citoyen
#14
> Geralt
Merci maitre sorceleur ... et bon courage dans tes projets de relecture.
Scanner à Noël, Cimetière à Pâques (Desproges)
all_zebest
Héros
#15
Merci messieurs ! Alors, concernant ce travail, j'ai déjà fait la moitié de mon fichier en 2 jours (en travaillant tout mon temps libre). J'ai hâte de corriger certaines choses, car les gars là bas ont oublié de traduire les adjectifs et participes passés pour la version féminine, adjectifs qui sont dans le corps du texte sans indication - ceci expliquant cela.
Shizam
Grand chevalier
#16
A force de faire dans la quêtes annexe, fallait bien qu'une belle grosse quête principale pointe le bout de son nez un jour ou l'autre...

Big GG All-Ze, c'est mérité!
Sorcier à 1 point de vie...Augmenté d' 1 point de vie temporaire.
all_zebest
Héros
#17
Merci Shizam, tes mots me font très plaisir !
all_zebest
Héros
#18
Petite mise à jour pour vous dire que je travaille actuellement sur le scénario "Trever" (90 pages).
Dwilaseth
Seigneur
#19
Toujours rémunéré AllZee ?
Steam ID: Dereck3o3 / BattleTag: Dwilaseth#2920 / UPlay: Dwilaseth
all_zebest
Héros
#20
Je suis censé l'être, mais ne l'ai jusqu'à présent pas encore été.
Dwilaseth
Seigneur
#21
J'imagine pas Alexander te la mettre à l'envers surtout que techniquement on est toujours dans le cadre de l'accès anticipé. Tu ne devrais donc pas attendre bien longtemps puisqu'il me semble que la tant attendu 'release' de LoE est prévu pour le premier tiers de l'année. Quoi qu'il en soit c'est génial que tu continues à bosser sur cette localisation et j'espère que tout finira bien comme tu le veux (çà fera toujours un bel ajout sur ton CV déjà bien garni).

Espérons juste qu'ils te payent pas en kopeck (sa c'est de l'humour ^^)

Steam ID: Dereck3o3 / BattleTag: Dwilaseth#2920 / UPlay: Dwilaseth
all_zebest
Héros
#22
Je ne m'en formalise pas. Ils s'en sortent mal. Le jeu s'est vendu en deçà des prévisions et je n'ai pas envie de les enfoncer un peu plus quand tout va mal. S'ils peuvent me payer un jour, tant mieux, sinon, ce n'est pas grave, ce sont de bonnes personnes.

Message édité pour la dernière fois le : 31/12/2014 à 23:57

AbounI
Grand gobelin
#23
exact, c'est ce qui ressort de leur derniere KS Update
akae beka
Dwilaseth
Seigneur
#24
Oui enfin.. Ils disaient aussi que la sortie early access "steam" avait été une grande réussite et qu'ils avaient gagné beaucoup plus en une semaines qu'en plus d'un an.
Steam ID: Dereck3o3 / BattleTag: Dwilaseth#2920 / UPlay: Dwilaseth

Message édité pour la dernière fois le : 01/01/2015 à 19:27

all_zebest
Héros
#25
Ça a bien marché au début, c'est vrai, mais ensuite c'est vite retombé et maintenant, ils sont dans la gène.