Mardi 12 Décembre 2017, 07:45     Connectés : 3      Membres : 2


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

1 …  41 42 43 44 45 46 47 …  50

Inquisitor, la traduction française

REPONDRE S'ABONNER
all_zebest
Héros
#1076
s.v.p, n’hésitez pas a nous avertir dès la
sortie de la version (fr) sur steam et sur gog

D'accord, c'est promis !
Mickaelus
Citoyen
#1077
Je suis heureux que le projet soit en très bonne voie d'aboutir prochainement (soit la publication officielle du patche !) ; un grand merci à tous ceux qui continuent à travailler sur leur temps libre pour finaliser et améliorer ce qui a été fait - et dire que ça doit faire un an déjà, si je ne m'abuse, que j'ai traduit mon paquet, que le temps passe vite !
all_zebest
Héros
#1078
Merci encore pour ta contribution, Mickaelus. Tu pourras dire : "Inquisitor, j'en étais !".
thunders
Novice
#1079
Super nouvelle j'ai hâte de pouvoir reprendre cette superbe aventure !!! Merci encore pour ce travail titanesque !!!
all_zebest
Héros
#1080
Une mise à jour du mod est en préparation, grâce à Ajkareze. Je vous tiens au courant.
all_zebest
Héros
#1081
Et voilà ! Mod mis à jour. Le patch sera implémenté dans le jeu très bientôt. En attendant, bon jeu.

Message édité pour la dernière fois le : 16/03/2017 à 08:52

thunders
Novice
#1082
C'est quand ils veulent sur steam :) je n'en peux plus d'attendre la mise à jour, je meurs d'envie de me replonger dans l'aventure
Kekona
Garde
#1083
Et toujours rien, je patiente aussi avant de sincères félicitations. Trois années d'affinage dans la bibliothèque !
Vas-y Papa, fais-lui la prise de l'ours !
all_zebest
Héros
#1084
Les fichiers ont été transmis au développeur. Martin en a accusé réception et promis leur intégration à la version Steam d'ici peu.

Message édité pour la dernière fois le : 09/06/2017 à 14:53

Iosword
Grand chevalier
#1085
La version française d'Inquisitor est dès à présent disponible sur Steam (comme d'hab, on va en faire une news).

Vous avez fait un taff colossal, bravo !
"L'homme n'a inventé Dieu qu'afin de pouvoir vivre sans se tuer" Fiodor Dostoïevski
Caldanath
Gobelin
#1086
Les lances seront secouées ! Les boucliers voleront en éclats ! Une journée de l'épée! Une journée rouge ! Avant que le soleil ne se lève!
Mickaelus
Citoyen
#1087
En voilà une excellente nouvelle !

Et puis quelques jours après la Pentecôte et le don des langues, le français arrive à point.
all_zebest
Héros
#1088
Voilà !!!
Après être passés par plusieurs phases, de l'enthousiasme au découragement, en passant par la panique et la crise de nerfs, nous avons réussi ce pari fou. C'est une immense leçon que j'ai reçue en tant que traducteur, mais aussi en tant que chef d'équipe et accessoirement correcteur.
Depuis, je fais beaucoup plus attention à tout un tas de choses, à commencer par l'évaluation de l'ampleur de la tâche éventuelle.
Mon équipe a été au top, et je ne voudrais oublier personne, alors je ne citerai aucun nom, mais ils se reconnaîtront. Cette aventure leur aura, j'en suis sûr, profité comme à moi. Je suis fier d'avoir travaillé avec ces bourreaux de travail, tous très humbles et compétents, et c'est cette somme de talents qui a rendu possible cette localisation que des professionnels n'auraient peut-être pas été capables de faire avec autant d'auto-critique vidéo-ludique que nous.
Merci à mes collaborateurs, merci à vous les joueurs et merci à Cinemax, notamment Martin, pour leur aide technique et leur attitude positive et sympathique.

Message édité pour la dernière fois le : 09/06/2017 à 15:05

Djefel
Chevalier
#1089
Les bonnes nouvelles s'enchainent

Un grand merci à toute l'équipe pour ce travail monumental, vous êtes formidables !!!
Let the boots do the talking
Kekona
Garde
#1090
Et donc chapeau bas. C'était la césarienne sur le final mais elle est là et bien là, en espérant que vous y avez tout de même pris un peu de plaisir. Installation dans la foulée !
Vas-y Papa, fais-lui la prise de l'ours !
pendragon64
Citoyen
#1091
Merci de ces remerciements qui nous touchent profondément.
On a enfin une traduction implémentée qui ne pique plus les yeux. Alors il y a sûrement encore des choses à dire, mais aux vues des circonstances, je trouve qu'on s'en sort plutôt pas mal.
Avec la persévérance de certains qui a reboosté l'équipe, on a enfin fini ce projet, soyons fiers de ce travail accompli et laissons l'inquisition passer son chemin...
Quand la merde vaudra de l'or, le cul des pauvres ne leur appartiendra plus.
Kekona
Garde
#1092
Tiens étrange, j'ai toujours l'Anglais malgré le Français activé dans les propriétés comme indiqué.
Vas-y Papa, fais-lui la prise de l'ours !
all_zebest
Héros
#1093
Redémarre le jeu, peut-être que ça ira.
Kekona
Garde
#1094
Hélas non, toujours 1.10.17EN. J'ai testé avec la version espagnole, là pas de souci. Testé également avec et sans upgrade Deluxe Edition.
Vas-y Papa, fais-lui la prise de l'ours !
all_zebest
Héros
#1095
Quelqu'un peut faire part de son expérience ? L'aider ?
pendragon64
Citoyen
#1096
Tu as bien dans ton répertoire d'inquisitor 04_french.dat et 04_french_patch.dat ?
Quand la merde vaudra de l'or, le cul des pauvres ne leur appartiendra plus.
Kekona
Garde
#1097
Aucune trace, ni dans le répertoire principal ni dans Inquisitor\Game où le seul patch.dat est 02_patch.dat.
Vas-y Papa, fais-lui la prise de l'ours !
targus
Noble
#1098
Aucune trace, ni dans le répertoire principal ni dans Inquisitor\Game où le seul patch.dat est 02_patch.dat.

Quitte steam, puis relance-le, ça permettra peut-être de mettre à jour le jeu
EDIT
Une autre suggestion - dans steam, propriétés du jeu (clic droit sur le jeu dans ta bibliothèque) et voir si dans l'onglet "langue" il n'y aurait pas le choix "français"

Message édité pour la dernière fois le : 09/06/2017 à 18:21

Kekona
Garde
#1099
Oui oui il y a bien le choix Français, je l'ai activé d'emblée comme spécifié dans la news de 13h14 Nobody expects… the French Inquisition?! Et j'ai quitté/relancé Steam à de multiples reprises avant de revenir ici. Ce qui me fait tiquer est que dans le choix des langues ça se présente ainsi :

English (Anglais)
Français
Español (Espagnol)
čeština (Tchèque)
Vas-y Papa, fais-lui la prise de l'ours !

Message édité pour la dernière fois le : 09/06/2017 à 18:33

Djefel
Chevalier
#1100
Je confirme le français est bien listé dans les langues par contre je n'ai pas installé le jeu donc je ne sais pas ce qu'il en est IG

Bon on a posté quasi en même temps donc mon post ne sert à rien^^
Let the boots do the talking

Message édité pour la dernière fois le : 09/06/2017 à 18:33